Interested Article - Масиас (трубадур)

Маси́ас , Маци́ас , Маси́ас Сантья́го ( исп. Macìas Santiago ), также Маси́ас Влюблённый ( галис. Macías o Namorado , исп. Macias el Enamoradо ), Маси́аш Влюблённый ( порт. Macías o Namorado ; ок. 1340—1370) — галисийский трубадур , один из последних и наиболее известных средневековых поэтов Галисии . Масиас писал кантиги на галисийско-португальском языке , как и подавляющее большинство трубадуров Пиренейского полуострова .

Биография

Жил в второй половине XIV века . О его биографии имеется очень мало достоверных данных, но практически не вызывает сомнений то, что он был родом из Галисии и сформировался как поэт во второй половине XIV века.

Будучи оруженосцем испанского гранда , трубадур влюбился в одну из придворных дам и воспевал еë в стихах. Разгневанный муж пожаловался его сюзерену , который приказал заключить певца в темницу, но так как Масиас и там продолжал воспевать свою любовь, то был убит . Е. Г. Голубева писала, что Масиас Влюблённый прославился главным образом благодаря легендам и, согласно одной из них, «был убит ревнивым мужем воспетой им красавицы» .

Творчество

Современные исследователи относят творчество поэта к периоду галисийско-кастильской школы . Поэтическое наследие Масиаса, без сомнения было обширным, но лишь немногие из его произведений сохранились до наших дней. Из его кантиг, написанных на галисийско-португальском языке, до нас дошли лишь немногие благодаря « » , составленному в первой половине XV века Хуаном Альфонсо де Баэна и другим сборникам песен. Рукопись «Песенника Баэна» была напечатана в XIX веке (Мадрид, 1851, Лейпциг, 1860). По некоторым источникам поэту приписывают пять стихотворений в «Песеннике Баэна», антологии поэзии трубадуров на кастильском и галисийско-португальском языках, и последующие шестнадцать любовных стихов. В антологии иберийский поэтов, изданной Генри Лангом, приводится 6 песен трубадура разных жанров, в числе которых кантиги о любви . Одна из них ( Provei de buscar mesura ) переведена на русский язык В. Андреевым . Согласно Б. П. Нарумову, Масиасу Влюблённому приписывается от четырех до десяти песен .

Легендарная трагическая судьба Масиаса способствовала превращению его имени в синонимом «верного любовника» . О трубадуре создано много легенд, его имя часто упоминается во многих произведениях испанской литературы. Многие современные и позднейшие поэты отобразили несчастную судьбу Масиаса в стихотворениях, драмах и романах. Л. Уланд посвятил Масиасу балладу .

Provei de buscar mesura

Provei de buscar mesura
u mesura non falece,
e por mengua de ventura
ouveron-m'-o a sandece.
Por ende direi des i,
con cuidado que me crece,
un trebello, e diz assi:
«Anda meu coraçon
mui trist', e con razon».

Meus ollos tal fermosura
foron ver, por que perece
meu coraçon con tristura,
e Amor non me guarece,
nen me pon [a] tal consello
por que eu prenda ledece.
Por én digo este trebello:
«Ben pode Deus fazer,
tras gran pesar prazer».

Estes trebellos cantei
con coita desd' aquel dia
que mesura demandei
e eu vi que falecia.
Mesura morrei chamando
e dizendo a gran perfia,
tal trebello sospirando:
«Meus ollos morte son
de vos, meu coraçon».

Pois mesura non achei
u falecer non soía,
mesura log' olvidei
e canto prazer avia.
Con pesar que tenno migo
e tristeza todavia
aqueste trebello digo:
«Bon Deus, a mi faz ver
por gran pesar prazer».

Орфография по Е. Г. Голубевой

Сеньора, я верил вначале,
что сжалитесь Вы надо мной,
но страсть мою Вы посчитали
безумьем, причудой, игрой.
Ко мне Вы, как прежде, жестоки;
и я повторяю с тоской
рожденные скорбию строки:
«Сердцу дано страдать,
одну лишь печаль узнать».

Из смертных сравнится едва ли
хоть кто-нибудь с Вами красой,
и я поникаю в печали,
пронзенный Амура стрелой.
Мне участь дарована злая,
и я повторяю с мольбой,
на Господа лишь уповая:
«Боже, милость яви:
дай счастие мне в любви».

Я пел эти строки, влюбленный,
плененный сиянием глаз,
надеясь, что взор благосклонный
ко мне обратите хоть раз.
Но тщетны надежды доныне,
и я повторяю сейчас,
несчастный, в тоске и в унынье:
«Сердцу без Вас — страдать,
а вижу Вас — умирать».

В душе моей испепеленной
страданья огонь не угас;
надежды на счастье лишенный,
я скорбно взираю на Вас.
Печальней все боле и боле
в тиши раздается мой глас,
исполнен страданья и боли:
«Боже, муки прерви,
дай счастья мне в любви».

Перевёл В. Андреев

Примечания

Bibliothèque nationale de France (фр.) : платформа открытых данных — 2011.
↑ / Научный редактор: В. И. Симанков. — Санкт-Петербург: Нестор-История, 2019. — С. 150. — 248 с. — ISBN 978-5-4469-1346-6 . 12 августа 2021 года.
Португальская литература // / Главный редактор: А. В. Луначарский. — Москва: Советская энциклопедия, 1935. — Т. 9. — С. 156. 12 августа 2021 года.
↑ // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
, Голубева Е. Г. Справки об авторах, с. 228.
↑ , Голубева Е. Г. Послесловие, с. 215—216.
↑ , с. 16.
.
↑ , Андреев В. Сеньора, я верил вначале, с. 194—197.
, Macias o Namorado. Provei de buscar mesura , с. 194—197.

Литература

// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
Нарумов Б. П. Галисийская литература в XIII—XV вв. // / Отв. ред. Г. В. Степанов . — М. : Наука, 1987. — С. 14—17. — 166 с. — (Языки народов мира).
Поэзия трубадуров: Антология галисийской литературы / Составители: Елена Голубева , Елена Зернова; предисл.: Шесус Алонсо Монтеро; подготовка текстов и послесловие: Елена Голубева. — СПб. : Центр галисийских исследований СПбГУ при содействии изд. "Алетейя", 1995. — 237 с. — ISBN 5-85233-003-14 (ошибоч.) .

Ссылки

Macias o Namorado. (галис.) . Cancioneiro galego-castelán de Henry Lang . Congreso da lingua medieval galego-portuguesa na rede. Дата обращения: 8 января 2018. 6 песен Масиаса Влюблённого в галисийско-кастильском песеннике Генри Ланга