Interested Article - Кряшенские говоры

Кря́шенские го́воры (самоназвание — керәшенчә , татарча ) — ряд татарских говоров , носителями которых являются кряшены .

Основные сведения

Кряшенские говоры имеют смешанный характер. Они распределяются между мишарским и казанским диалектами.

Традиционно в кряшенском выделяются:

говор кряшен Нижнего Прикамья ;
говор заказанских кряшен;
говор чистопольских кряшен;
говор молькеевских кряшен;
говор нагайбаков ;
говор мордвы-каратайцев .

Ранее также существовал говор обских крещёных сибирских татар — обский говор томского диалекта .

Подробная классификация

Кряшенские говоры казанского диалекта

заказанско-кряшенский (Республика Татарстан, Кировская область),
нагайбакско-кряшенский (Челябинская область);
нижнекамско-кряшенский (Республика Татарстан, Башкортостан, Удмуртия, Самарская область)
- елабужско-кряшенский подговор (Республика Татарстан, Удмуртия);
- заинско-кряшенский подговор (Республика Татарстан, Республика Башкортостан, Самарская область);

Кряшенские говоры мишарского диалекта

нагорно-кряшенский ( Кайбицкий район Республики Татарстан)
мордва-каратайский ( Лаишевский и Камско-Устьинский районы Республики Татарстан)

Чистопольско-кряшенский (Республика Татарстан) исследователями относится и к мишарскому, и к казанскому диалектам.

Письменность

Кряшенский алфавит восходит к алфавиту миссионера и языковеда Н. И. Ильминского . Алфавит представляет собой русскую азбуку с добавлением недостающих для отражения татарской фонетики букв. Кряшенский алфавит очень близок к марийскому .

Мозаичное изображение Николая Ильминского с текстом « Символа веры » на татарском (церковно-кряшенском) языке

А а	Ӓ ӓ	Б б	(В в)	Г г	Д д	Е е	(Ё ё)	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ	О о	Ӧ ӧ	П п
Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ	(Ф ф)	(Х х)	(Ц ц)	Ч ч	Ш ш
(Щ щ)	(Ъ ъ)	Ы ы	(Ь ь)	Э э	Ю ю	Я я

Звуки /æ/, /y/ и /e/ передаются в начале слов буквами ӓ , ӱ и э , в остальных случаях — я , ю и е (в татарской кириллице 1939 года первые две обычно ә и ү ), а буква ж соответствует одновременно җ и ж .

Буквы в скобках используются преимущественно в заимствованных словах из русского. В некоторых дореволюционных изданиях возможно написание русских заимствований с і, ѣ, ѳ, ѵ и твёрдым знаком на конце слов. В современных печатных изданиях также возможно использование татарской кириллицы 1939 года .

Примечания

Дата обращения: 31 мая 2022. 6 декабря 2020 года.

Литература

Остроумов, Н. П. Первый опыт словаря народно-татарского языка по выговору крещеных татар Казанской губернии. — Казань: Типография Императорского университета, 1876. — 145 с.
Баязитова Ф. С. ,. Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении / Отв. ред. Ф. С. Хакимзянов. — М. : Наука, 1986. — 247 с.
Воскресенский, А. А. Русско-татарский словарь с предисловием о произношении и этимологических изменениях татарских слов. — Казань, 1894. — 374 с.