Interested Article - Дубин, Борис Владимирович

Бори́с Влади́мирович Ду́бин ( 31 декабря 1946 , Москва — 20 августа 2014 , там же) — советский и российский социолог , филолог, поэт-переводчик, литературовед, эссеист. Дубин переводил на русский произведения английской, французской, испанской, латиноамериканской, польской литературы, первым из переводчиков в современной России познакомил аудиторию с Борхесом . Писал стихи, аналитические работы и эссе. Кавалер Ордена «За заслуги» ( Франция ), лауреат множества литературных премий.

С середины 1980-х стал заниматься социологией, опубликовал много работ в соавторстве со Львом Гудковым . С 1988 года работал во ВЦИОМ , в 2006—2012 руководил отделом социально-политических исследований Левада-Центра , в те же годы занимал пост заместителя главного редактора журнала « Вестник общественного мнения ». Читал лекции в РГГУ и Шанинке . С 2012-го — член редколлегии журнала « Иностранная литература ».

Биография

Борис Дубин родился 31 декабря 1946 года в московской семье медиков — военного врача Владимира Илларионовича и педиатра Лидии Фёдоровны. По рассказам Бориса, его родители были москвичами во втором поколении — в 1920-х бабушка по матери переехала из деревни в столицу работать на фабрике. В 1956-м Дубин с серебряной медалью закончил среднюю школу , в 1970-м — филологический факультет МГУ на отделении «Русский язык за рубежом» по специальности «Русский язык и литература, французский язык». Однокурсниками Дубина были Михаил Филиппов и Виктор Ерофеев . После окончания учёбы Дубин стал работать в секторе социологии книги и чтения Государственной библиотеке им. Ленина .

В 1970 году женился, стал отцом в 1972-м. В том же году в широкой печати были опубликованы первые переводы Дубина .

Работал в Институте книги при Всесоюзной книжной палате ( 1985 — 1988 ) . С 1995 года преподавал в РГГУ , где совместно с Львом Гудковым читал лекции по социологии культуры, в начале 2000-х вёл курс лекций по истории модерна в Шанинке .

Умер 20 августа 2014 года в Москве, был похоронен в колумбарии Нового Донского кладбища .

Литературная деятельность

Примкнув к кружку поэтов СМОГа в середине 1960-х, Дубин подружился с Владимиром Батшевым и Сергеем Морозовым . Во второй половине десятилетия он короткое время занимался в литературном семинаре Зиновия Паперного при Союзе писателей СССР , посещал семинары Арсения Тарковского , Давида Самойлова . Через Бориса Слуцкого познакомился с редактором московского издательства « Художественная литература » Олегом Степановичем Лозовецким, по предложению которого выполнил несколько переводов Теофиля Готье для готовящегося сборника. После этой работы Лозовецкий привёл Дубина в испанскую редакцию издательства, а впоследствии познакомил с Анатолием Гелескулом , который оказал значительное влияние на становление Дубина как переводчика . С 1974 года Дубин увлёкся Борхесом и стал первым переводчиком, познакомившим с ним русскую аудиторию . С 1980-х Дубин вошёл в круг участников Тыняновских чтений, которые проводила в латышском Резекне Мариэтта Омаровна Чудакова . Публиковал статьи о новейшей зарубежной словесности, о современной российской поэзии. Составил и перевёл антологию Пространство другими словами: Французские поэты XX века об образе в искусстве (СПб.: Издательство Ивана Лимбаха , 2005 ), книгу избранной поэзии и прозы Хосе Лесамы Лимы Зачарованная величина (СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2012 ). Собственные стихи Дубина были опубликованы в книге Порука. Избранные стихи и переводы (СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2013).

Крупнейшие переводные работы Дубина — испанская песенная лирика Средневековья и Возрождения, поэзия Золотого века ( Сан-Хуан де ла Крус , Л. де Леон , Боскан , Кальдерон , Гонгора и др.), стихи и проза Аполлинера , Эндре Ади , Рубена Дарио , Антонио Мачадо , Хименеса , Валье-Инклана , Федерико Гарсиа Лорки , Луиса Сернуды , Висенте Алейксандре , Рафаэля Альберти , Борхеса , Октавио Паса , Сесара Вальехо , Фелисберто Эрнандеса , Хосе Лесамы Лимы , Синтио Витьера , Пабло Неруды , Сальвадора Эсприу , Пере Жимферрера , Фернандо Пессоа , эссеистика Ханны Арендт , Сьюзен Зонтаг , Исайи Берлина , Беккета , Мориса Бланшо , Эмиля Чорана , Анри Мишо , Мишеля де Серто , Мишеля Серра , Жана Старобинского , Бонфуа , Жакоте , Жака Дюпена , Мишеля Деги , Марии Самбрано , Хосе Ортеги-и-Гассета , Хулио Кортасара , Хосе Анхеля Валенте , Джорджо Агамбена и др. Переводил таких польских авторов, как Бруно Шульц , Ежи Либерт , Кшиштоф Бачинский , Чеслав Милош , Януш Шубер и Эугениуш Ткачишин-Дыцкий .

Социология

Дубин признан одним из ведущих социологов России , он является автором свыше 200 научных работ по проблемам социологии . В эту науку Дубин пришёл из литературы — ещё работая в Ленинке, в 1972—1973 годах он ездил в командировки в белорусские и свердловские деревни с задачей провести опрос крестьян «о том, что они читали» . Через коллегу по Ленинке и будущего многолетнего соавтора Льва Гудкова Дубин познакомился с Юрием Левадой , во многом благодаря которому стал серьёзно заниматься социологией .

С 1988 года Дубин работал во Всесоюзном (позднее — Всероссийском) центре изучения общественного мнения ВЦИОМ . В 2003 году новое начальство уволило Юрия Леваду в связи с его отказом починять работу цензуре и государственному давлению. Вместе с коллегами Дубин перешел в Левада-Центр , где возглавил отдел социально-политических исследований . С 2006 по 2012 Дубин был заместителем главного редактора журнала « Вестник общественного мнения » . В «Леваде» Дубин принимал участие по всех значимых исследованиях, как аналитик исследовал социальные изменения в российском обществе: наследие «советского человека», страх перемен и его влияние на эпоху после распада СССР, мировоззрение элит 2000-х годов, и др.

Дубин часто высказывался по острым политическим вопросам . Уже в 2008 году писал о национализации памяти государством, механизмах конструирования «правильной» истории . В марте 2014 года подписал обращение против политики российской власти в Крыму . Посмертно была опубликована его книга «Смысловая вертикаль жизни: книга интервью о российской политике и культуре 1990—2000-х» , в которой предсказаны все негативные тенденции, ярко проявившиеся с 2014 года — «расползание» насилия, нарастание реваншизма, реставрацию тоталитаризма .

Признание и память

Современники и исследователи отмечают в Дубине редкое сочетание поэтического, литературного дара с аналитическим мышлением социолога . Друзья и коллеги вспоминают о нём как о человеке незаурядных эрудиции и душевного богатства .

…каждый раз, когда Нобелевская премия по литературе присуждалась какому-то совершенно неизвестному писателю и все бросались искать про него в энциклопедии, то «Иностранная литература» поступала всегда просто: она звонила Борису и просила у него статью, и он мог ее написать .

Награды

1992 — премия журнала «Иностранная литература» за перевод эссе Милоша «Достоевский и Сведенборг»;
1994 — национальная премия «Иллюминатор» за подготовку трехтомника Борхеса;
премия « Знамя »;
премия Министерства культуры Венгрии;
1996 — премия имени А. Леруа-Больё (Франция-Россия);
1999 — премия имени М. Ваксмахера (Франция-Россия);
2005 — премия Андрея Белого в номинации «За гуманитарные исследования» ;
2006 — премия премии Ефима Эткинда ;
2008 — кавалер Ордена заслуг Франции .

Книжные издания

«Книга и чтение в жизни советского села» ( 1978 , с коллективом авторов)
«Книга, чтение, библиотека: Зарубежные исследования по социологии литературы» ( 1982 , в соавторстве со Львом Гудковым и А. И. Рейтблатом )
«Проблемы социологии литературы за рубежом: Сб. обзоров и рефератов» ( 1983 , с коллективом авторов)
«Есть мнение!: Итоги социологического опроса» ( 1990 , с коллективом авторов)
«Советский простой человек: Опыт социального портрета на рубеже 90-х» ( 1993 , с коллективом авторов; на нем. яз. — 1992 , на франц.яз.- 1993 )
«Литература как социальный институт» ( 1994 , в соавторстве с Л. Д. Гудковым).
«Интеллигенция: заметки о литературно-политических иллюзиях» ( 1995 , в соавторстве с Л. Гудковым; 2-е изд. — 2009 )
«Литература и общество» ( 1998 , в соавторстве с Л. Гудковым и В. Страдой )
«Общественный договор: Социологическое исследование» ( 2001 , с коллективом авторов)
«Слово — письмо — литература: Очерки по социологии современной культуры» (2001)
«Семантика, риторика и социальные функции „прошлого“: к социологии советского и постсоветского исторического романа» ( 2003 )
«Интеллектуальные группы и символические формы: Очерки социологии современной культуры» ( 2004 )
«Социальная дифференциация высшего образования». Москва: Независимый институт социальной политики, 2005 (с коллективом авторов)
«На полях письма. Заметки о стратегиях мысли и слова в XX веке» ( 2005 , включает избранные переводы)
«Жить в России на рубеже столетий. Социологические очерки и разработки» ( 2007 )
«Проблема „элиты“ в сегодняшней России» ( 2007 , в соавторстве с Л.Гудковым и Ю.Левадой ,)
«Общественный разлом и рождение новой социологии: Двадцать лет мониторинга» ( 2008 , с коллективом авторов)
«Чтение в России — 2008. Тенденции и проблемы» (2008, в соавторстве с Н. А. Зоркой,
«Постсоветский человек и гражданское общество» (2008, в соавторстве с Л. Д. Гудковым и Н. А. Зоркой)
«Классика, после и рядом: Социологические очерки о литературе и культуре» ( 2010 )
«Россия нулевых: политическая культура — историческая память — повседневная жизнь» ( 2011 , см.:)
«Молодёжь России» (2011, в соавторстве с Л. Д. Гудковым и Н. А. Зоркой)
«Символы — институты — исследования: новые очерки социологии культуры» ( 2013 , , рец.:)
«Порука. Избранные стихи и переводы» (2013, , рец.: , , , ,)

Отдельные публикации

Юрия Левады
// Московский книжный журнал morebook.ru

Примечания

↑ (рус.) . Демоскоп (20 августа 2014). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
↑ Калашникова, Е. (рус.) . “Русский журнал” (26 октября 2001). Дата обращения: 16 сентября 2022. 6 июля 2022 года.
↑ (рус.) . Левада (20 августа 2014). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
(рус.) . moscow-tombs.ru . Дата обращения: 12 июля 2022. 12 июля 2022 года.
Данила Розанов, Валерий Волков, Татьяна Сохарева. (рус.) . Газета.ру (20 августа 2014). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
↑ Дмитриев, А. (рус.) . "Троицкий вариант" Наука (11 апреля 2017). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
↑ Борусяк, Л. (рус.) . Полит.ру (25 октября 2009). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
↑ Фрумкина, Р. (рус.) . «Троицкий вариант» Наука (20 июня 2017). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
Спивак, П. (рус.) . “Новая газета” (22 августа 2014). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
Алексеев, А. (рус.) . Когита.ру (21 августа 2014). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
↑ (рус.) . “Коммерсантъ” (20 августа 2014). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
Борусяк, Л. (рус.) . Полит.ру (4 ноября 2009). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
↑ (рус.) . Левада Центр (18 февраля 2015). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
Айзенштадт, Д. (рус.) . “Газета.ру” (24 декабря 2009). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
(рус.) . Открытый университет. Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
(рус.) . Новая газета (13 марта 2014). Дата обращения: 30 июля 2017. 30 июля 2017 года.
Балла-Гертман, О. (рус.) . Colta (24 декабря 2021). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
(рус.) . Журнал “Знамя”. Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
(рус.) . Левада-Центр (30 ноября 2021). Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
Серёгин О. А. (рус.) . Высшая школа экономики. Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
Курилла, И. (рус.) . Интеллектуальная Россия. Дата обращения: 16 сентября 2022. 20 сентября 2022 года.
(рус.) . Премия Андрея Белого. Дата обращения: 3 ноября 2023.

Литература

Бавильский Д. Утопия Б. Д. // Премия Андрея Белого. 2005—2006: Альманах. СПб: Амфора, 2007, с. 85-101
Ворожейкина Т. Ценностные установки или границы метода? // Вестник общественного мнения , 2008, № 4 (96), с. 62-69
Дмитриев А. [ Борис Дубин: культура как вызов] // « Троицкий вариант — Наука », 2017, № 226, c. 14
Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. М.: НЛО , 2008, с. 205—211
Огнев А. // «Троицкий вариант — Наука», 2014, № 161, c. 16
Фрумкина Р. Социологи: Дубин, Гудков , Левинсон // Она же. Сквозь асфальт. М.: Новое литературное обозрение, 2012, с. 203—216
Фрумкина Р. // «Троицкий вариант — Наука», 2017, № 231, c. 13
Фрумкина Р. // «Троицкий вариант — Наука», 2018, № 260, c. 11