Interested Article - Ле-цзы

Эта статья о книге. О человеке, называемом Ле-цзы: см. Ле Юйкоу

«Ле-цзы» ( кит. упр. 列子 , пиньинь Lièzĭ ) — название древней китайской книги, иногда также применяется по отношению к её автору. Буквально переводится как «[Трактат] учителя Ле».

Описание

Согласно китайской традиции, «Ле-цзы» восходит к древнему философу и даосскому подвижнику Ле Юйкоу , жившему в период Чжаньго . Текст впервые упомянут в каталогах имперской библиотеки, составленных при Ранней Хань философом Лю Синем. В период Троецарствия трактат был утерян и восстановлен по памяти, с неизбежными изменениями и сокращениями, конфуцианским мыслителем Чжан Чжанем. Скорее всего, уже первоначальная версия трактата составлена не самим Ле Юйкоу, а его учениками — на это указывает, в частности, то, что в самом начале книги о нём почтительно упоминается как о наставнике. Кроме того, язык и стиль памятника не характерны для эпохи Чжаньго. С VIII в. н. э. трактат фигурирует также под названием «Чун сюй чжэнь цзин» («Истинный путь прорыва через пустоту»). Сочинение представляет собой эклектическую компиляцию, в основном выдержанную в духе натурфилософского даосизма, но также и со следами буддийского влияния.

В книге излагаются представления даосской натурфилософии, онтологии и космологии, прежде всего учение о развертывании единого первоначала в мир «тьмы вещей». Особый интерес представляет гл. 7 памятника — основной источник сведений о философе-агностике Ян Чжу , хотя многочисленные анахронизмы и несовпадения с параллельными текстами « Чжуан-цзы » и « Мэн-цзы » указывают на её интерполяционный характер.

Существуют несколько вариантов перевода трактата на русский язык (переводы Л. Д. Позднеевой , В. В. Малявина , и С. Кучеры ).

Структура

«Ле-цзы» состоит из восьми глав:

Глава	Китайское название	Пиньинь	Перевод ^:440
1	天瑞	Tiān Ruì	Небесная доля
2	黄帝	Huáng Dì	Жёлтый Владыка
3	周穆王	Zhōu Mù Wáng	Царь Му
4	仲尼	Zhòng Ní	Конфуций
5	汤问	Tāng Wèn	Вопросы Тана
6	力命	Lì Mìng	Сила и Судьба
7	杨朱	Yáng Zhū	Ян Чжу
8	说符	Shuō Fú	Рассказы о совпадениях

Отражение в языке

В китайском языке есть чэнъюй «баран, потерявшийся среди развилистых дорог» ( кит. 歧路亡羊), образное выражение для обозначения потери правильного направления в сложных и переменчивых обстоятельствах. Он происходит из истории, повествуемой в главе «Рассказы о совпадениях» ( кит. 说符) в «Ле-цзы» ^:388 . Согласно ей, у соседа Ян Чжу потерялся баран. Ян Чжу спрашивает: «Почему не можете найти?» Сосед отвечает: «Развилок очень много, за каждой развилкой опять развилка, не знаем, куда он пошёл» ^:1071 ^:144—146 .

Чэнъюй «человек из Ци беспокоится о небе» ( кит. 杞人忧天), образно описывающий чувство беспокойства без необходимости, берёт начало в главе «Небесная доля» ( кит. 天瑞) в «Ле-цзы» ^:295 , где повествуется о человеке из царства Ци , который так боялся падения неба на землю, что не мог есть и спать ^:1074 ^:147—149 .

Примечания

↑ Чжуан-цзы. Ле-цзы / Пер. с кит., вступ. ст. и примеч. В. В. Малявина. — М. : Мысль , 1995. — (Философское наследие. Том 123). — 7000 экз. — ISBN 5-244-00772-6 .
↑ 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь) (кит.) . — 5-е изд. (2005). — Пекин : Шану иньшугуань , 2010. — ISBN 9787100043854 .
↑ Zhang Ciyun. Chinese Idioms and Their Stories (англ.) . — Shanghai Translation Publishing House, 2015. — (Ancient Chinese Wisdom). — ISBN 978-7-5327-6889-9 .

Литература

Из «Ле-цзы». / Пер. с кит. яз. , С. Кучеры // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая. / Сост., вступ. ст., ст. об авт. и коммент. И. С. Лисевич ; Пер. с кит. — М.: Художественная литература , 1987. — С. 114—157. — 351 с. () 50000 экз.
«Мудрецы Китая. Ян Чжу, Лецзы, Чжуанцзы» — СПб.: издательство «Петербург — XXI век» совместно с ТОО «Лань», 1994. ISBN 5-86557-022-6
«Бамбуковые страницы. Антология древнекитайской литературы». — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН , 1994. ISBN 5-02-016741-X
Ян Чжу. Лецзы. (Перевод Л. Д. Позднеевой)
Ле-цзы (перевод Малявина)
Graham, A.C. "The Date and Composition of Liehtzyy, " Asia Major 8, pp. 139—198. 1961.
Graham, A.C., tr. The Book of Lieh-tzǔ: A Classic of Tao. New York: Columbia University Press . 1960, revised 1990. ISBN 0-231-07237-6