Реджинальд Хорас Блайс ( англ. Reginald Horace Blyth , яп. レジナルド・ブライス , 3 декабря 1898 — 28 октября 1964) — британский японист и синолог , автор работ по хайку и дзэн-буддизму .

Биография

Родился в графстве Эссекс в семье железнодорожного клерка. Ходил в школу в Илфорде. Во время Первой мировой войны в 1916 попал в тюрьму как уклонист (пацифист) от службы в армии. После войны учился в Лондонском университете , закончив его с красным дипломом в 1923 году.

В 1924 году женился на университетской подруге Анне Беркович. Некоторые биографы пишут, что чета переехала в Индию, где Блайс был недоволен британской колониальной политикой, но существует и мнение, что этот факт биографии был выдуман ментором Блайса Дайсэцу Судзуки .

Корея (1925—1935)

В 1925 году Блайс с супругой переехали в Корею , находившуюся в то время под японским управлением . Блайс стал доцентом, преподавателем английского языка , в Сеульском университете Кэйдзё . В это время он начал изучать японский и китайский языки , а также основы дзэн-буддизма (под руководством Ханаямы Таиги из Мёсин-дзи ).

В 1933 году Блайс усыновил корейского школьника и оплатил его обучение в Корее и в Лондоне . Жена ученого вернулась в Англию одна (1934). Блайс последовал за ней через какое-то время; в 1935 году супруги развелись.

Япония (1936—1964)

Учёный вернулся в Сеул в 1936 году и на следующий год женился второй раз на японке Кисиме Томико, которая родила Блайсу двух дочерей: Нану и Харуми. Семья переехала в Канадзаву , где Блайс получил работу учителя английского в Четвёртой средней школе, ставшей впоследствии .

После нападения на Перл-Харбор в 1941 году Япония вступила во Вторую мировую войну . Как британский подданный , Блайс был интернирован , несмотря на то, что выражал сочувствие Японии и просил японского подданства, в чём ему было отказано. Пока он был в заключении, его огромная библиотека погибла во время воздушного налёта.

После войны Блайс стал посредником между японскими и американскими властями и старался смягчить процесс перехода к миру, активно посредничая между Управлением Императорского двора Японии и своим близким другом , членом штаба генерала Дугласа МакАртура . Вместе они составили императорскую декларацию Нингэн-сэнгэн , согласно которой Хирохито объявил себя человеком, а не божеством .

В 1946 годуР. Блайса назначили профессором английского языка Университета Гакусюин , где учёный также преподавал английский наследному принцу, позднее взошедшему на престол по именем Император Акихито .

Основным достижение Блайса является популяризация японской поэзии, особенно хайку, и дзэн-буддизма на Западе.

В 1954 Блайс получил степень доктора литературы в Токийском университете , а в 1959 — Орден Священного сокровища четвёртого класса.

Блайс умер в 1964 году от рака мозга и осложнений пневмонии в токийской . Похоронен на кладбище в Камакуре рядом со своим близким другом Д. Судзуки.

Оставил следующее :

: 山茶花に心残して旅立ちぬ

Садзанка ни кокоро нокоситэ табидатину

Камелии цветку

оставил сердце.

В последний путь!..

Блайс и хайку

После угасания первоначального интереса имажистов , Запад мало интересовался хайку.

В 1949 году Блайс опубликовал первый том своего четырёхтомного труда «Хайку» ( англ. Haiku), способствовав тем самым возвращению интереса на Западе к этой литературной форме (как и к Дальнему Востоку в целом). Позднее учёный опубликовал несколько работ, посвящённых дзэн-буддизму, хайку, сэнрю и другим формам японской и азиатской литературы. Его самыми значительными трудами являются «Дзэн в английской литературе и восточные классики» ( англ. Zen in English Literature and Oriental Classics , 1942); четырёхтомник «Хайку» (1949—1952), написанный в виде комментированной антологии (содержит, в основном, несовременные хайку, хотя и включает произведения Сики ); и двухтомная («История хайку» англ. History of Haiku , 1964). На сегодняшний день Блайс считается самым значительным переводчиком и интерпретатором хайку для англофонов ^{[ источник не указан 2817 дней ]} .

Библиография

• Zen in English Literature and Oriental Classics , The Hokuseido Press, 1942. ISBN 0-9647040-1-3 (от 5 июня 2011 на Wayback Machine )
• Haiku , 1949—1952, in four volumes, Volume 1: Eastern Culture. Volume 2: Spring. Volume 3:Summer-Autumn. Volume 4: Autumn-Winter. The Hokuseido Press, ISBN 0-89346-184-9
• Senryu: Japanese Satirical Verses , The Hokuseido Press, 1949 ISBN 0-8371-2958-3
• Japanese Humour, Japan Travel Bureau , 1957
• Japanese Life and Character in Senryu , 1959.
• Oriental Humor , 1959.
• Zen and Zen Classics , in five volumes, Volume 1: General Introduction, from the Upanishads to Huineng.1960. ISBN 0-89346-204-7 . Volume 2: History of Zen,1964. ISBN 0-89346-205-5 . Volume 3: History of Zen. 1970. Volume 4: Mumonkan.1966. Volume 5: Twenty-Five Zen Essays.1962. ISBN 0-89346-052-4 . The Hokuseido Press.
• Edo Satirical Verse Anthologies , 1961. The Hokuseido Press.
• A History of Haiku in two volumes. Volume 1: From the Beginnings up to Issa. ISBN 0-9647040-2-1 . Volume 2: From Issa up to the Present. ISBN 0-9647040-3-X .1963.The Hokuseido Press.
• Games Zen Masters Play : writings of R. H. Blyth , 1976.
• A Survey of English Literature .
• Humour in English Literature: A Chronological Anthology .
• Easy Poems. Vol 1 and 2 .
• How to Read English Poetry .
• A Week on the Concord and Merrimack River (Shortened, with Introduction and Notes).
• Buddhist Sermons on Christian Texts , Heian International, 1976, ISBN 978-0-89346-000-6

На русском языке

• Мумонкан. «Застава без ворот». Сорок восемь классических коанов Дзэн с комментариями Р.Х. Блайса. — СПб. : Евразия, 1997. — 350 с. — ISBN 5-8071-0030-1 .
• Золотой век дзэн. Антология классических коанов дзэн эпохи Тан / Составление и комментарии P. X. Блайса. — СПб. : Евразия, 1998. — 384 с. — ISBN 5-8071-0089-1 .
• Блайс, Р. Восточный юмор. М. 1983.

Литература

• Jerome D. Salinger, Raise High the Roofbeam, Carpenters / Seymour: An Introduction , (c.1955/c.1959, The New Yorker), 1963
• D. T. Suzuki, Reginald Horace Blyth 1898—1964 (Memorial Article); in: The Eastern Buddhist, New Series Vol.1 No.1, Sept. 1965; Reprint as Dust Jacket Text, Blyth, Zen and Zen Classics, Vol.4, Mumonkan, 1966
• Shojun Bando, in Memory of Prof. Blyth ; in: The Eastern Buddhist, New Series Vol.1 No.1, Sept. 1965
• Yasuyoshi Kawashima (ed),Blyth in Retrospect / Kaiso no Buraisu, 1984; (in Japanese)
• Masanosuke Shinki, About Blyth / Buraisu no koto; in: Y. Kawashima (ed), Blyth in Retrospect, 1984; (in Japanese)
• Motoko Fujii, Mr. Blyth in his Early Days / Wakakihino Buraisu-san; in: Y. Kawashima (ed), Blyth in Retrospect, 1984; (in Japanese)
• Pinnington, Adrian, R.H. Blyth, 1898—1964; in: Ian Nish (Ed.), Britain & Japan. Biographical Portraits , Chap. 19, Japan Library, 1994; Reprint RoutledgeCurzon 1994, ISBN 1-873410-27-1
• Robert Aitken, Remembering Blyth Sensai; in: Robert Aitken, Original Dwelling Place. Zen Buddhist Essays, Counterprint Press, 1997, ISBN 8087178414
• Ikuyo Yoshimura, R. H.Blyth and World Haiku; in: World Haiku Review, Vol.2 Issue 3, Nov. 2002
• James W.Hackett, R. H. Blyth and J. W. Hackett; in: World Haiku Review, Vol.2 Issue 3, Nov. 2002
• Yoshio Arai, Zen in English Culture — Understanding Blyth Zen , The Hokuseido Press, 2005; ISBN 4-590-01190-5
• Kuniyoshi Munakata, Thank you, Professor Blyth, / Buraizu Sensei, Arigato, Sangokan, 2010, ISBN 978-4-88320-497-7 ; (in Japanese)
• Kuniyoshi Munakata, A Short Introduction to R. H. Blyth, Feb. 2014.
• Аудиозапись: Alan W. Watts, Haiku, Translations by R. H. Blyth, CD locust music 50, 2004 (first broadcast on KPFA Radio 1958; Vinyl 1959)

Примечания