Иехуда́ Амиха́й ( ивр. יהודה עמיחי ‎; при рождении Людвиг Пфойфер , нем. Ludwig Pfeuffer ; 3 мая 1924 (1924-05-03) , Вюрцбург , Германия — 22 сентября 2000 , Иерусалим , Израиль ) — израильский поэт, переводчик.

Биография

В 1936 году вместе с родителями поселился в Палестине . В 1945 году участвовал в военных действиях Второй мировой войны (в Италии) в составе Еврейской бригады британской армии. В 1948 — 1949 годах воевал в израильской армии в ходе израильской Войны за независимость . По окончании военных действий поступил в Еврейский университет в Иерусалиме , где изучал еврейскую литературу и библеистику.

Опубликовал первую книгу стихов в 1955 году . Мировая известность Амихая началась в 1965 году с восторженного отзыва о нём Теда Хьюза . В Великобритании Амихай издавался в переводе Аси Вевилл , второй жены Хьюза. Русские переводы поэзии Амихая публиковали в частности, Александр Бараш , Андрей Графов , Савелий Гринберг , Игорь Бяльский , Яков Козловский . С именем Амихая связывают произошедший в поэзии на иврите перелом 1950 — 60-х годов , заключавшийся в переориентации с русской поэтической традиции на англо-американскую .

На иврит Амихай перевел произведения немецких писателей-антифашистов: «Наместник» (пьеса Рольфа Хоххута , 1964), сборник стихов Эльзы Ласкер-Шюлер (1964), а также сборник повестей Германа Гессе «Обеты» (1977).

Член Американской академии искусств и наук (1991) и Немецкой академии языка и поэзии (1993).

Переводы

• «Помнить — это разновидность надежды…» Избранные стихотворения / Йегуда Амихай ; Перевод с иврита, составление, предисловие и комментарии Александра Бараша. — Москва : Книжники, 2019.
• Поэзия Иехуды Амихая в переводах Андрея Графова
  • альманах «Диалог» (№ 3-4; 2001/2002 гг.)
  • «Дружба народов» (№ 5; 1996 г.)
  • «
  • «Истина и жизнь» (№ 11; 1998 г.)
  • «Комментарии» (№ 18; 2000 г.)
  • «
  • «
  • «
  • «

Примечания

Ссылки