Панас (Афанасий) Кириллович Лобысевич ( укр. Опанас Кирилович Лобисевич ; около 1732 — 1805 ) — украинский писатель и переводчик XVIII века. Его брат, — писатель, переводчик.

Биография

Представитель дворянского рода, ведущего начало от казацко-старшинской семьи — Лобысевичи .

Родился в местечке Погар Погарской сотни на Черниговщине (ныне Погарского района Брянской области России ).

В 1747—1752 годах учился в Киево-Могилянской академии , учëбу закончил классом риторики . По приглашению брата Кирилла перебрался в Санкт-Петербург , где продолжил образование в 1754 году в Академическом университете при Петербургской АН . Здесь слушал лекции по философии академика И.-А. Брауна , знатока классической истории и филологии Фишера ^{[ уточнить ]} и других известных учёных. Общался с украинскими и российскими культурными деятелями столицы, в частности с Г. Полетикой , А. Сумароковым , А. Мусиным-Пушкиным . В 1760 году Лобысевич был приглашён переводчиком в Академию наук Санкт-Петербурга . Начал заниматься переводами с латинского языка.

Служебная и литературная карьера в Санкт-Петербурге оборвалась: в том же 1760 году по указанию М. Ломоносова П. Лобисевич и его друга С. Дивовича исключили из университета якобы «за нехождение их на профессорския лекции». Вмешательством президента Академии наук гетмана графа К. Разумовского , который покровительствовал семье Лобысевичей, он был восстановлен в правах студентов. Но впоследствии уже добровольно, в 1761 году, уволился из университета и по приглашению гетмана приехал в Глухов , где П. Лобысевич стал переводчиком гетманской канцелярии. В 1765 году в ранге капитан-поручика он был назначен секретарем Разумовского, ответственным за письменную корреспонденцию.

До 1767 года путешествовал с гетманом по Европе, побывал в Германии , Франции , Италии , Швейцарии , Англии .

С 1769 года Лобысевич — генерал-аудитор-лейтенант в чине премьер-майора; руководил канцелярией теперь уже фельдмаршала К. Разумовского, с 1773 года — генерал-аудитор-фельдмаршал в ранге подполковника. Находясь на службе у К. Разумовского, Лобисевич был фактически свободным от формальных обязанностей человеком, близость к гетману, человеку с явными украинскими и автономистскими симпатиями, оказала влияние на формирование его литературных и общественно-политических взглядов. Лобысевич возобновил работу над переводами. С 1770 г. печатался в журнале « Барышек Всякія Всячины ».

В 1774 г. в ранге полковника вышел в отставку. В этом же году женился на Екатерине Михайловне Губчиц, дочери бунчукового товарища, впоследствии Мглинского уездного предводителя, надворного советника М. В. Губчица, крупного землевладельца Стародубского полка .

В 1783 г. Лобысевич был избран мглинским уездным предводителем, а в 1785—1787 г. — губернским предводителем дворянства Новгород-Северского наместничества . Участвовал в дворянской депутатской комиссии по проверке дворянских прав. Под его наблюдением построены «Врата» (триумфальная арка) в Новгороде-Северском, через который (22-24.01.1787) пролегал путь императрицы Екатерины II из Санкт-Петербурга в Крым . После окончания своих полномочий переселился с семьей в родовое имение — с. Карбовщина на Почепщине, полученного в 1774 г. в награду от К. Разумовского, под конец жизни жил в основном в имении жены в с. Леньков , в 7 км от Новгорода-Северского. Отсюда ездил по делам в Москву, Санкт-Петербурга, Новгород-Северский .

После ликвидации наместничеств в 1796 году и объединения Левобережной Украины (бывшая Гетманщина ) в Малороссийскую губернию П. Лобисевич вернулся на государственную службу: в 1797 г. назначен советником І департамента Малороссийского генерального суда. Получил ранг надворного советника, в 1800 г. — действительный статский советник.

Умер в с. Леньков (ныне Черниговская область Украина ).

Участие в Патриотического кружке

В 1770-х годах П. Лобысевич вместе с Г. Долинским, М. Значко-Яворским , М. Миклашевский , Г. Полетикой, и др. принадлежал к наиболее активным членам тайной группы малороссийских автономистов — Новгород-Северского патриотического кружка.

Творчество

П. Лобысевич — один из зачинателей украинского национального возрождения.

Переделал на украинский язык в бурлескно - травестийном стиле эклоги Вергилия (из « Буколики ») « Вергилиевы пастухи… в малороссийский кобеняк переодетые » (1794; не сохранился), оставил переводы с французского языка — «Слово президента де Монтескье», «Описание пещеры бога сна Овидиевых превращений» и др.

Литература

• Петров Н. И. Один из предшественников И. П. Котляревского в украинской литературе ХVІІІ века Афанасий Кириллович Лобысевич. СПб, 1904;
• Зеров Н. Нове українське письменство. К., 1924;
• Оглоблин О. Опанас Лобисевич. 1732—1805. Мюнхен — Нью-Йорк, 1966;
• Микитенко Ю. О. Антична спадщина і становления нової української літератури. К.: Наук. думка, 1991;
• Нудьга Г. А. Лобисевич Опанас Кирилович. У кн.: Украинская литературная энциклопедия . — Т. 3. — К.: УЕ ім. М. П. Бажана, 1995.