«Младший брат» ( англ. Little Brother ) — роман канадского писателя Кори Доктороу для подростков. Роман издан в Америке под лицензией Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike в 2008 году , и бесплатно доступен к прочтению на официальном сайте автора . «Младший брат» был номинирован на премии Небьюла (в 2008 году) и Хьюго (в 2009 году ), является лауреатом премий им. Дж. Кэмпбелла за лучший НФ роман (не путать с премией им. Дж. Кэмпбелла лучшему новому писателю-фантасту ) и « Прометей » 2009 года .

История создания

Название Младший брат (Маленький брат) перекликается с термином Старший Брат (Большой Брат) романа « 1984 » Джорджа Оруэлла . Если Старшим Братом американцы называют государство (или иную подобную общественной организации , стремящейся установить тотальную слежку или контроль над людьми), то маленькими братьями часто представляют микроскопические репортеры — аппаратуру, с помощью которой спецслужбы следят за гражданами . В романе же Доктороу, Младшие братья — движение основанное Маркусом Йаллоу для противостояния Системе, Старшему Брату . В основе движения лежат принципы свобод человека, заложенные в Декларации независимости США .

Помимо названий, роман Доктороу перекликается с романом Оруэлла через имена главных героев. Ник Маркуса w1n5t0n — это стилизованное под leet слово англ. Winston , имя главного героя романа « 1984 ». Последующий никнэйм Маркуса — M1k3y является указателем на Mycroft или Mike , одного из персонажей романа « Восставшая Луна » Роберта Хайнлайна .

После того, как в 2008 году Кори Доктороу, известный поборник либерализации системы авторских прав , выложил свой роман для чтения, художник- иллюстратор Ричард Уилкинсон ( англ. Richard Wilkinson ) сделал иллюстрации к тексту, и так же выложил их под открытой лицензией Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License .

Сюжет

Действие романа происходит в недалеком будущем ( операционная система Windows Vista уже устарела, но до сих пор установлена на школьных компьютерах ). Главный герой, 17-летний подросток Маркус, вместе с тремя своими друзьями (Даррелом, Ванессой и Джолу) оказываются не в том месте и не в то время. В результате террористического акта взорваны мост Бэй-Бридж и прилегающая под ним по дну залива система метро Bay Area Rapid Transit ( BART ) в Сан-Франциско (штат Калифорния ). Маркус находился недалеко от мест взрыва, и поэтому попадает под подозрение Департамента национальной безопасности (ДНБ) США . В числе других гражданских Маркус с друзьями попадает в секретную тюрьму правительства, где его подвергают дознанию и допросам. После пяти дней заключения, во время которого родители Маркуса были уверены, что их сын погиб во время взрыва, Маркуса отпускают домой, пригрозив не распространяться о случившемся инциденте. Вместе с ним отпускают Ванессу и Джолу, но о судьбе четвёртого своего товарища им ничего не известно.

На свободе Маркус обнаруживает, что город изменился: были усилены меры безопасности и контроля. Сан-Франциско превратился в полицейское государство , где за каждым шагом жителей следят агенты национальной безопасности (помимо контроля за передвижениями, отслеживаются движения средств по банковским счетам, граждан содержат под стражей без предъявления обвинений, в отношение пленников используются запрещенные законодательством США методы допроса, определённые гражданские права и свободы игнорируются). Маркус, которому с детства расписывали демократические ценности родной Америки, не может смириться с таким положением, и начинает всеми доступными ему средствами отстаивать свои права. Подпольное движение сопротивления, которое неосознанно создал Маркус, набирает обороты. Подростки всячески противостоят государственной системе, собирая факты, подтверждающие злоупотребление властью .

Финалом романа становится публичное разоблачение департамента национальной безопасности, после того как акция протеста Маркуса попала в средства массовой информации . Власти штата Калифорния освобождают подследственных из тюрьмы спецслужб и открыто осуждают действия Министерства национальной безопасности США. Однако, то же правительство оправдывает виновных офицеров- следователей , военный трибунал просто освобождает их, с переводом на другое место работы . Концовка романа недвусмысленно говорит, что Система признала поражение в одной битве, но противостояние ещё не окончено.

Персонажи

• Маркус Йаллоу ( англ. Marcus Yallow ) — главный герой романа, 17-летний ученик школы Сезар-Чавес в Мишн-дистрикт Сан-Франциско. Он же пользователь w1n5t0n (слово Winston , написанное при помощи leet ) и M1k3y , хакер , способный обмануть системы слежения и контроля, которыми напичканы школа, транспорт и магазины города. В попытке сохранить права на личную переписку организовал движение XNet , нашедшее немало последователей.

• Дэррил Гловер или Даррел Гловер ( англ. Darryl Glover ) — близкий друг Маркуса. Был ранен в толпе бегущих от места взрыва, задержан агентами спецслужб и содержался в заключении в секретной тюрьме на острове Сокровищ в заливе Сан-Франциско .
• Ваннеса Пак или Ван ( англ. Vanessa Pak ) — 17-летняя ученица католической школы для девочек, чьи родители приехали в Америку из Северной Кореи . Была задержана вместе с Маркусом после взрыва. Тайно влюблена в него. Отказалась поддерживать слишком радикальные меры Маркуса по противостоянию системе.
• Хосе-Луис Торрес или Джозе-Луис Торрес ( Jose Luis Torrez , Jose-Luis ), или Джолу ( англ. Jolu ) — 17-летний школьник, друг Маркуса. Так же находился в плену агентов безопасности. Программист одной из компаний провайдеров Сан-Франциско, Джолу помогал Маркусу в организации системы защиты переписки XNet ( криптосистема с открытым ключом для электронной цифровой подписи ). После чего отдалился от движения сопротивления.
• Кэрри Джонстон ( англ. Carrie Johnstone ) — офицер Министерства национальной безопасности США , ведущая расследование теракта в Сан-Франциско. Характеризуется ярко выраженными садистскими наклонностями. Относится к типу государственных служащих, для которых цель всегда оправдывает средства, в результате чего Джонстон злоупотребляет своей властью. Так как на допросах Маркус не знал её настоящего имени, то называл её не иначе как Топорная стрижка ( англ. Severe Haircut Woman ). Несмотря на то, что против ДНБ поступило более 20 000 гражданских исков, Джонстон была оправдана ( Военный трибунал пришёл к выводу, что её действия не дают оснований для принятия в отношении неё дополнительных дисциплинарных мер ).
• Анджелла Карвелли или Энджи ( англ. Ange , Angela Carvelli ) — 17-летния ученица католической школы для девочек. Познакомилась с Маркусом на первом собрании пользователей XNet для обмена открытыми ключами . В результате чего, начала встречаться с Маркусом, поддерживала его и помогала в организации акций протеста.

XNet

Вымышленная сеть, созданная Маркусом Йаллоу на базе вымышленной операционной системы Paranoid Linux для Xbox . Изначально созданная для китайских и сирийских диссидентов , ParanoidLinux предназначена для пользователей, работающих в условиях политических преследований со стороны правительства . Чтобы сохранить конфиденциальность информации, система занимается автоматической рассылкой огромного количества несущественной информации, тем самым прикрывая засекреченную. Xbox с такой операционной системой не требует собственного подключения к интернету, а способен подключаться к сети с использованием беспроводных каналов соседей.

Критика и отзывы

Роман «Младший брат» дебютировал в мае 2008 года и сразу же попал в списки бестселлеров (9-я позиция) от « Нью-Йорк Таймс » . По состоянию на 2 июля 2008 года роман поднялся на 8-е место, и в общей сложности находился в списках бестселлеров 6 недель .

Номинации и награды

• Номинант премии « Небьюла » в 2008 году (номинация Лучший роман ) .
• Лауреат ( англ. White Pine Award ) 2009 года .
• Номинант премии « Хьюго » 2009 года в номинации Лучший роман .
• Лауреат Мемориальной премии Джона Кэмпбелла в 2009 году .
• Лауреат премии « Прометей » . Вручена Либертарианским Футуристическим Обществом (LFS — от англ. Libertarian Futurist Society ) за свободомыслящую (либертарианскую) фантастику в номинации Лучший роман 10 августа 2009 года

Издание в России

В России роман был опубликован издательством « АСТ » , совместно с « Астрель » и «Полиграфиздат».

Издательство « АСТ », « Астрель », «Полиграфиздат» Книга: «Младший брат» Перевод: Жаров Н. Тираж: 4 000 экземпляров Формат: 84x108 1/32 Переплёт: Твёрдый Страниц: 384 ISBN : 978-5170571833, 978-5271278877, 978-5421508250 Дата публикации: 2010 год

В начале 2023 году роман был опубликован издательством Popcorn Books .

Издательство « Popcorn Books » Книга: «Младший брат» Перевод: Елена Токарева Переплёт: Мягкий Страниц: 488 ISBN : 978-5-6048362-2-4 Дата публикации: 2023 год

Постановки и экранизация

Права на экранизацию романа приобрела компания « Angryfilms » во главе с Доном Мёрфи .

В июне 2009 года Griffin Theatre Company в Чикаго осуществила театральную постановку по мотивам «Младшего брата» . Помимо художественного руководителя Уильяма Массолиа ( англ. William Massolia ), в работе над адаптацией романа в сценарий пьесы принимал участие сам Кори Доктороу . Премьера состоялась 6 июня 2009 года, показ постановки продолжался до 19 июля ( 9 июля на постановке присутствовал сам Доктороу) .

Примечания

См. также

• « 1984 » — роман Джорджа Оруэлла.
• « Луна — суровая хозяйка » — роман Роберта Хайнлайна.
• Рука Ориона

Ссылки

• (англ.)
• на сайте « Лаборатория Фантастики » (рус.)