Это статья о мультфильме. О сказке см. отдельную статью .

«Волшебное кольцо» — советский рисованный мультфильм , созданный в 1979 году режиссёром-мультипликатором Леонидом Носыревым . Позднее он вошёл в мультипликационный альманах « Смех и горе у Бела моря » вместе с рядом других фильмов Носырева по поморским сказкам и легендам.

Мультфильм создан по одноимённой народной сказке , записанной Ольгой Озаровской в 1920 году и изданной спустя 11 лет в сборнике северного фольклора «Пятиречие», и по переложению этой сказки Борисом Шергиным «Ванька Доброй», вошедшему в его альманах «Архангельские новеллы», изданный в 1936 году . Многие фразы из этого мультфильма были разобраны на цитаты .

Текст от автора читает Евгений Леонов .

Сюжет

Иван — простой деревенский паренёк, у которого совсем нет денег. Живёт он со своей старой матерью. Ваня ходит на базар продавать то свою последнюю шапку, то последнюю рубаху, то пиджак с карманами, но меняет одежду на кошку Машу, собаку Жужу и змею Скарапею, которых пожалел, когда их мучил базарный мужичок. Чуть позже Ваня узнал, что доведённая до слёз змея, которую Ванина мама не взлюбила, не простая, а волшебная: оказалось, что она — дочь змеиного царя. За то, что Ваня её спас, она подарила ему волшебное кольцо , к которому привязаны три человечка-опёнка, способные исполнить любое желание. Змея попросила человечков служить теперь Ивану, после чего — сфотографировать её с Иваном, Машей и Жужей на память и отнести обратно к змеиному царю (позднее Иван вешает фотографию над своей кроватью).

Сперва Ваня заказал сахару, муки, масла и рыбки на пирожки, потом новую одежду себе и матери (вероятно, остаток муки был продан в обмен на новую одежду), а затем решил не мелочиться и послал свою мать сватать за себя царскую дочь Ульянку. Та во время семейного чаепития принесла от царя и его жены Маремьяны задание: к утру поставить «от ихнего крыльца до царского дворца» мост «анженерной работы из хрувсталя », на что Ваня предъявил ещё и хоромы, и «даже машину с каросиновым двигателем» (которая на ходу постоянно подпрыгивала и вибрировала, принося пассажирам неудобства). Но коварная Ульянка, которая была влюблена в богатого француза, в день свадьбы хитростью завладела кольцом и перенеслась с хоромами и мостом «среди городу Парижу », где живёт её ухажёр.

Лишившись всех богатств, Ваня, его мама, собака Жужа и кошка Маша заплакали. На следующий день царь, желая пройтись с семьёй на речку, видит, что «его» моста как не бывало, и разгневался. Ваню же бросили в тюрьму якобы за кражу того самого моста.

Тогда Жужа и Маша, дабы вызволить Ивана из тюрьмы, отправляются в Париж, где Маша добывает кольцо удочкой, после чего парочка возвращается с ним на машине к хозяину. Иван возвращает себе мост и свои хоромы, а Ульянку отправляет назад к царю, после чего освобождается из тюрьмы и едет домой с собакой и кошкой на своей же машине. Царь через граммофон предлагает Ивану жениться на другой царевне (возможно, незамужней) и добавить денег, но Иван лишь вежливо от этого отказывается. Сам он женится на хорошей крестьянской девушке, с которой они живут счастливо и иногда впятером катаются на лодке, названной в честь змеи Скарапеи.

Создатели

• Авторы сценария — Юрий Коваль , Леонид Носырев
• Режиссёр — Леонид Носырев
• Художник-постановщик — Вера Кудрявцева
• Композитор — Евгений Ботяров
• Оператор — Борис Котов
• Звукооператор — Борис Фильчиков
• Монтажёр — Ольга Василенко
• Ассистенты:
  • режиссёра — Ольга Исакова
  • художника — Елена Караваева, Валентина Гилярова
  • оператора — Майя Попова
• Художники-мультипликаторы:
  • Марина Восканьянц
  • Анатолий Абаренов
  • Рената Миренкова
  • Виктор Лихачёв
  • Олег Комаров
  • Лев Рябинин
  • Юрий Кузюрин
  • Марина Рогова
• Художники: Владимир Захаров, Светлана Давыдова, Ирина Троянова, Ирина Светлица
• Редактор — Наталья Абрамова
• Директор картины — Любовь Бутырина
• Роли озвучивали:
  • Евгений Леонов — рассказчик
  • Юрий Волынцев — Иван
  • Мария Виноградова — мать Ивана / кошка Маша
  • Клара Румянова — собака Жужа (нет в титрах)
  • Анна Каменкова — змея Скарапея
  • Борис Новиков — мужичок / человечки-опята, привязанные к кольцу
  • Анатолий Баранцев — царь
  • Кира Смирнова — царица Маремьяна
  • Татьяна Васильева — царевна Ульянка

Отличия от оригинала

• В оригинале парня звали Мартынко (как и главного героя одноимённого мультфильма), а в мультфильме — Иван. У Мартынки было немного денег, а у Ивана денег не было вообще, и поэтому в обмен на животных он продавал свою одежду .
• Также в мультфильме отсутствует старик, который прокармливал семью до своей смерти.
• В оригинале кота звали Васька, а пса — Журка. В мультфильме же оба персонажа, спасённые Иваном, были женского пола: кошку звали Маша, а собаку — Жужа.
• В оригинале змея была красной девицей, ударившейся оземь, а в мультфильме змея была настоящей, и звали её Скарапея.
• В оригинале кота мучил злой мальчишка, а пса — мясники . Красная девица же, впоследствии обернувшаяся змеёй, горела в огне. В мультфильме всех животных (включая доведённую до слёз змею Скарапею) мучил базарный мужичок до тех пор, пока Иван не продал ему всю свою одежду (шапку, рубашку и пиджак с карманами).
• В оригинале Мартынко получил кольцо от царя — отца красной девицы, а в мультфильме змея сама дарит Ивану кольцо.
• В оригинале к кольцу было привязано двенадцать человечков, а в мультфильме их количество было сокращено до трёх.
• В оригинале правителем был король, а в мультфильме — царь -« амператор ». Королевна в книге по имени не называлась, тогда как в мультфильме царевну звали Ульянка.
• В оригинале королевна крадёт кольцо, пока Мартынко спит, а в мультфильме Ульянка хитростью отнимает у Ивана кольцо во время свадьбы.
• В оригинале королевна оказывается в мышином государстве, а в мультфильме — в Париже , где живёт её богатый ухажёр (примечательно, что сказку «Волшебное кольцо» сочинили ещё во время Отечественной войны ).
• В оригинале главного героя осудили якобы за то, что он сгубил жену, а в мультфильме — за «кражу» хрустального моста.
• В оригинале Ваське и Журке кольцо помогает добыть мышонок, а в мультфильме кошка Маша сама добывает кольцо удочкой.
• В оригинале королевну казнили по присуждению короля, а в мультфильме Ульянка по возвращении к родителям осталась жива.

Цензура

Первый вариант сценария не был принят в Госкино , причём причины отказа формулировались так:

В основе сценария — сказка, сюжет которой неоднократно использовался в различных кинопроизведениях. Кроме того, совершенно неясен адрес сценария: сюжет и персонажи сказки рассчитаны вроде бы на детского зрителя, однако очень специфичный язык, перенасыщенный поморским диалектом , не всегда будет понятен даже взрослому.

Во втором варианте, «переработанном в соответствиями с рекомендациями Госкино», характерные особенности шергинского языка были сняты, и в таком виде сценарий был принят Комитетом. Однако впоследствии, уже при записи реплик, Носырев восстановил лексику первоисточника и сдал готовый фильм без исправлений .

Награды на фестивалях

• 1979 — м/ф «Волшебное кольцо» — серебряная медаль «За лучшую сказку» на МКФ в Оденсе , 1980 ;
• 1980 — ΧΙΙΙ Всесоюзный кинофестиваль в Душанбе — 2-я премия актёру Евгению Леонову за создание образа сказителя в м/ф «Волшебное кольцо» .

Видеоиздания

17 марта 2009 года состоялся официальный выпуск мультфильма на DVD , подготовленный и осуществлённый компанией «Крупный План» .

Примечания

Ссылки

• на сайте «Энциклопедия отечественного кино»
• на « Аниматор.ру »
• Мультики.
• Бородин Г.