Евгения Михайловна Лысенко ( 25 сентября 1919 , Белая Церковь Киевской области — 13 июля 2005 , Москва ) — советский и российский переводчик, член СП СССР .

Биография

Родилась на Украине в семье врачей (отец — родом из Райгородка Черниговской губернии, мать — из Ветки, Могилевской губернии). Училась в музыкальном техникуме в Киеве , потом в консерватории, вышла замуж за филолога Леонида Ефимовича Пинского , в 1938 переехала в Москву. Во время войны — в эвакуации на Урале . Вернувшись в Москву в 1944, поступила в МГУ , на западное отделение филологического факультета, закончила его.

Диссертацию по лингвистике защитить не успела: в 1951 муж был арестован, отправлен в лагерь, Лысенко работала техническим переводчиком в Подмосковье; тогда же стала переводить художественную литературу — под чужими именами (поскольку поставить свое авторство как жена Врага Народа она не могла). В 1956 Л. Пинский вернулся, с того же года Лысенко начала официально переводить для издательства « Художественная литература » (первыми были переводы Сенкевича ). В 1960-е — 1970-е годы они жили в ЖСК «Советский писатель» ( Красноармейская ул. , д. 25)

Похоронена на Ваганьковском кладбище .

Переводы

Основные переводы Е. Лысенко сделаны с испанского и польского языков, переводила также с французского и английского. Среди переведённых ею авторов — хронисты открытия Америки , Луис Велес де Гевара , Матео Алеман , Тирсо де Молина , Кеведо , Грасиан , Лопе де Вега , Рубен Дарио , Хосе Ортега-и-Гассет , Борхес , Кортасар , Сабато , Бьой Касарес , Фуэнтес , Онетти , Элой Мартинес , М.Бенедетти , Г.Миро , Р. Гомес де ла Серна , Делибес , К. Х. Села , В.Реймонт , Г. Сенкевич , Я. Ивашкевич , Т.Боровский , Т.Ружевич . Перевела статьи Руссо , письма Флобера , «Апологию истории» Марка Блока .

Признание

Лауреат премии журнала « Иностранная литература » ( 1988 ).

Примечания

Литература

• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.01.1970] / ред. М. В. Горбачев, сост. Н. В. Боровская. — М. : Советский писатель , 1970. — 792 с. — 6000 экз.
• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.06.1980]. — М. : Советский писатель , 1981. — 824 с. — 10 000 экз.

Ссылки