Нуби (также называемый ки-нуби ; араб. العربية النوبية ‎) — креольский язык на арабской основе , на котором говорят в Уганде около Бомбо, и в Кении около Киберы потомки суданских солдат Эмина-Паши , поселившихся в британской колониальной администрации. Носителей насчитывается примерно 15 000 человек в Уганде в 1991 (по переписи) и около 10 000 в Кении, другой источник указывает цифру около 50 000 носителей с 2001 года. 90 % лексики происходит из арабского , но грамматика была упрощена, равно как и звуковая система. Нуби имеет префикс, суффиксации и рецептуры процессов также присутствующие в арабском .

Хотя его имя буквально означает что-то нубийское , но это не имеет никакого отношения к нубийским языкам на юге Египта и севере Судана, его название происходит от неправильного использования термина «нуби». На самом деле, большинство солдат, носителей креола, изначально пришли из экваториальной части Южного Судана .

Фонология

Гласные

	Переднего	Заднего
Верхнего	i	u
Среднего	e	o
Нижнего	a

Согласные

		Губно-губные	Губно-зубные	Зубные	Альвеолярные	Постальвеолярные или палатальные	Велярные	Языковые	Фарингальные	Глоттальные
Взрывные и аффрикаты	Глухие	p			t	tʃ	k	(q)
	Звонкие	b			d	dʒ	ɡ
Носовые		m			n	ɲ
Фрикативные	Глухие		f	(θ)	s	ʃ	(x)		(ħ)	h
	Звонкие		v	(ð)	z
Вибративные/Одноударные					r
Боковые					l
Полусогласные						j	w

В арабском языке звуки /q θ ð x ħ/ могут быть использованы в религиозном контексте, или образованы носителями арабского языка. В противном случае, они, как правило, заменяются согласными / k t d h h / соответственно.

Образец текста

«'Ina 'kan 'g-agara, ba’kan lisa 'kan 'ana 'g-agara fu 'bombo 'sudanis, 'ina 'kan 'endi 'din te min 'subu, 'asede 'din te min 'subu 'de, 'ana 'agara 'owo, ke na 'kelem ja fu 'wik 'way je’de, 'ana 'g-agara 'wwo 'mara tinen, 'yom 'tan 'de.»

Следует обратить особое внимание на слово «wik» (week-неделя), это слово заимствовано из английского .

Библиография

• Heine, Bernd (1982) The Nubi Language of Kibera — an Arabic Creole . Berlin: Dietrich Reimer.
• Boretzky, N. (1988). «Zur grammatischen Struktur des Nubi». Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod , edited by N. Boretzky et al., 45-88. Bochum: Brockmeyer.
• Grimes (ed.) от 10 февраля 2012 на Wayback Machine , 14th edition.
• Luffin, X., Un créole arabe : le kinubi de Mombasa, Kenya, Munich, Lincom Europa, 2005 (470 p.)
• Luffin, X., Kinubi Texts, Munich, Lincom Europa, 2004 (173 p.)
• Luffin, X., Les verbes d’état, d’existence et de possession en kinubi, Zeitschrift für Arabische Linguistik, Wiesbaden, Harrassowitz, 43, 2004 : 43-66
• Musa-Wellens, I. (1994) A descriptive sketch of the verbal system of the Nubi language, spoken in Bombo, Uganda . MA thesis, Nijmegen.
• Nhial, J. «Kinubi and Juba Arabic. A comparative study». In Directions in Sudanese Linguistics and Folklore , S. H. Hurriez and H. Bell, eds. Khartoum: Institute of African and Asian Studies, pp. 81–94.
• Owens, J. Aspects of Nubi Syntax . PhD thesis, University of London .
• Owens, J. The origins of East African Nubi (неопр.) // Anthropological Linguistics. — 1985. — Т. 27 . — С. 229—271 .
• Owens, J. Nubi, genetic linguistics, and language classification (англ.) // Anthropological Linguistics : journal. — 1991. — Vol. 33 . — P. 1—30 .
• Owens, J. (1997) «Arabic-based pidgins and creoles». Contact languages: A wider perspective , edited by S.G. Thomason, 125—172. Amsterdam: John Benjamins.
• Wellens, Dr. I.H.W. (2001) (недоступная ссылка) (Doctoral dissertation, Nijmegen).

Ссылки