« За спичками » ( фин. Tulitikkuja lainaamassa ) — экранизация Майю Лассила . Существует в двух версиях: на финском языке и русском, причём это относится и к песням, звучащим в фильме. Версия, смонтированная Орко, отличается чуть большей продолжительностью, в версии Гайдая сильно сокращена финальная сцена в бане. Премьера в Хельсинки состоялась в марте 1980 года, а в Москве — 22 сентября того же года.

Ранее повесть была в Финляндии в 1938 году.

Сюжет

Антти Ихалайнен счастливо жил на хуторе, в общине Липери , со своей женой Анной-Лизой. Однажды, когда в доме Ихалайненов кончились спички и нечем было развести огонь для приготовления так любимого финнами кофе, Анна-Лиза отправила его к соседу Хювяринену за спичками.

Это поручение было бы выполнено в точности, если бы по дороге Ихалайнен не встретил своего старого друга Юсси Ватанена. Вдовец Юсси попросил Ихалайнена посватать за него дочь Хювяринена Анну-Кайсу. Придя в гости к Хювяринену, тот долго расхваливал своего дружка и, наконец, произнёс заветные слова: «А не выйти ли Анне-Кайсе замуж за Юсси Ватанена?». Хювяринены с большим энтузиазмом отнеслись к этой идее. Антти сразу позабыл, какова была изначальная цель его визита к Хювяринену, и пошёл обратно без спичек.

Тем временем портной Тахво Кенонен из близлежащего городка в пьяной беседе с заказчиком поведал о том, что давным-давно ему нравилась Анна-Лиза, но Антти Ихалайнен опередил его. Тахво Кенонен думает повидать свою старую возлюбленную.

Ихалайнен между тем сообщает Юсси об успешном сватовстве и друзья решают съездить в город Йоки — купить подарков для семьи невесты, в том числе хлебного вина (водки) для старика Хювяринена. С тем, чтобы не покупать новую бутылку под этот продукт, Юсси отыскал в чулане старую.

Надо сказать, что друзья Антти и Юсси сами уже 10 лет как «завязали» с выпивкой. Дело в том, что тогда, 10 лет назад, они, перепившись, изрядно подрались с мельником , сломали ему четыре ребра, и в качестве компенсации нанесённого морального и физического ущерба, чтобы избежать судебной тяжбы, им пришлось отдать пострадавшему четыре коровы — по корове за каждое сломанное ребро. С тех пор они и зареклись не пить.

Как на грех, в той самой бутылке ( штоф ) ещё оставалась примерно половина содержимого («Да тут всего несколько капель»). Хотя Юсси первоначально предложил «вылить эту гадость», в итоге друзья не выдержали и, нарушив свой зарок, выдули всё до дна, после чего навеселе отправились в город. Попавшегося им навстречу портного Тахво Кенонена они запугали и чуть не избили. Известному болтуну и сплетнику Вилле Хуттунену, который тоже попался им по пути, они в шутку сообщили, что едут в Америку, где, возможно, и останутся насовсем. Хуттунен не замедлил разнести эту новость по всей округе.

Слух дошёл и до ушей Анны-Лизы, которая уже начала беспокоиться, почему муж так долго не возвращается от соседей. А воодушевлённый этой новостью Тахво Кенонен спешит сделать брачное предложение «оставшейся вдовой» Анне-Лизе. В это время Антти и Юсси, прибыв в город, совершенно не торопятся возвращаться домой. Когда же Ихалайнен, наконец, после всех своих приключений всё-таки вернулся домой и увидел нового «мужа» своей жены, тому это вышло боком…

В ролях

Актёр	Роль
Евгений Леонов	Антти Ихалайнен Антти Ихалайнен
Рита Полстер	Анна-Лиза Ихалайнен (озвучивает Антонина Кончакова ) Анна-Лиза Ихалайнен (озвучивает Антонина Кончакова )
Вячеслав Невинный	Юсси Ватанен Юсси Ватанен
Галина Польских	Кайса Кархутар Кайса Кархутар
Сергей Филиппов	Хювяринен Хювяринен
Нина Гребешкова	жена Хювяринена жена Хювяринена
Вера Ивлева	Анна-Кайса Хювяринен Анна-Кайса Хювяринен
Георгий Вицин	Тахво портной Тахво
	Партанен (озвучивает Роман Филиппов ) фермер Партанен (озвучивает Роман Филиппов )
	Пекка Туртиайнен (озвучивает Игорь Ясулович ) сват Пекка Туртиайнен (озвучивает Игорь Ясулович )
Ритва Валкама	Миина Сормунен (озвучивает Тамара Совчи ) подруга Анны-Лизы Миина Сормунен (озвучивает Тамара Совчи )
	Вилле Хуттунен (озвучивает Юрий Саранцев ) сплетник Вилле Хуттунен (озвучивает Юрий Саранцев )
Михаил Пуговкин	полицмейстер полицмейстер
	Торвелайнен (озвучивает Николай Граббе ) лейтенант Торвелайнен (озвучивает Николай Граббе )
Александр Ширвиндт	текст от автора текст от автора
Николай Теньгаев	1-й крестьянин 1-й крестьянин
Виктор Уральский	2-й крестьянин 2-й крестьянин
Леонид Куравлёв	3-й крестьянин 3-й крестьянин
	прачка прачка
	кузнец кузнец
	помощник кузнеца помощник кузнеца
	молодой маляр молодой маляр
	шофёр шофёр
	сын Котилайнена сын Котилайнена
	эпизод эпизод

Съёмочная группа

• Авторы сценария: Леонид Гайдай, Тапио «Рой» Вилппонен, Владлен Бахнов , Ристо Орко
• Режиссёр-постановщик: Леонид Гайдай
• Режиссёр с финской стороны: Ристо Орко
• Оператор-постановщик: Сергей Полуянов
• Художники-постановщики: Феликс Ясюкевич , Тапио Вилппонен
• Композитор: Александр Зацепин
• Звукооператор:
• Дирижёр: Сергей Скрипка
• Текст песен: Юрия Энтина
• Трюковая запись музыки и шумов: Виктор Бабушкин
• Монтаж: Клавдия Алеева
• Режиссёры: Марина Волович, О. Туомин
• Операторы: Евгений Шведов, Юрий Епишин, О. Туомин
• Грим: Т. Горовкина
• Костюмы: З. Дурова, Тапио «Рой» Вилппонен
• Комбинированные съёмки:
  • Оператор: У. Бергстрем
  • Художник: А. Клименко
• Редактор: Роза Буданцева
• Музыкальный редактор: Раиса Лукина
• Директора фильма: Герман Крылов, Каре Орко

Книга и фильм

• В фильме «объединены» два персонажа книги — соседка Ихалайненов Миина Сормунен, «которая случайно зашла в гости», и жена кузнеца Майя-Лиза (зашедшая к Анне-Лизе попить воды).
• «Ничейный» поросёнок в фильме имеет хозяйские метки — просечки на ушах. Согласно книге, поросёнка потерял проезжавший через город торговец свининой.
• В повести Майю Лассила «кораблекрушение» потерпели не главные герои, а земляки решили, что утонули именно Ихалайнен и Ватанен.

Песни фильма

• «Как хорошо подняться в облака»
• «Чёрт-те что и сбоку бантик» (исполняют Евгений Леонов и Вячеслав Невинный )
• Для фильма (к сцене встречи Юсси и Кайсы) была также записана песня «Было и прошло» (исполняет Иосиф Кобзон ), но не вошла и вместо того была использована в Спортлото-82 .

Съёмки

На карте Финляндии есть и Липери , и Йоки , и Киихтелюс , — в провинции Северная Карелия . Съёмки фильма проходили в городе Порвоо . Автор русского перевода повести, на который опирались авторы русского текста фильма, — Михаил Зощенко . Создание фильма было фактически приурочено к 25-летию особых отношений СССР и Финляндии.

Примечания

Литература

• Мария Пупшева. . — ЭКСМО, 2002. — С. 375-378. — 444 с. — ISBN 9785699015559 .

Ссылки

• на официальном канале «Мосфильма»
• Батаен Н. «Как Анти за спичками ходил». «Советская Культура» 1979, 9 окт