« Мещани́н во дворянстве » , также « Мещани́н-дворяни́н » ( фр. Le Bourgeois gentilhomme ) — комедия-балет в пяти актах Мольера и Жана-Батиста Люлли , написанная в 1670 году. Впервые представлена 14 октября 1670 года в замке Шамбор в присутствии короля Людовика XIV . 28 ноября спектакль с участием Мольера в роли Журдена состоялся в театре Пале-Рояль .

История создания

В ноябре 1669 года Париж посетила делегация послов султана Османской империи (Оттоманской Порты) Мехмеда IV . Желая произвести впечатление на послов, Людовик XIV принял их во всём своём величии. Но блеск алмазов, золота и серебра, роскошь дорогих тканей оставили турецкую делегацию равнодушной. Людовик заказывает Мольеру и Люлли «смешной турецкий балет», в котором была бы высмеяна турецкая делегация, для чего назначает ему консультанта, шевалье д’Арвье, недавно вернувшегося из Турции и знакомого с их языком, обычаями и традициями. Вокруг «Турецкой церемонии» в течение 10 дней репетиций было создано импровизированное представление, показанное королю и королевскому двору 14 октября 1670 года в замке Шамбор в декорациях от спектакля « Господин де Пурсоньяк » и с танцами Пьера Бошана . Через месяц спектакль был перенесён на постоянную сцену Мольера, в театр Пале-Рояль, первый спектакль в Париже состоялся 28 ноября 1670 года. При жизни автора было сыграно 42 представления (6 — в 1670 г., 28 — в 1671 и 8 — в 1672 г., не считая придворных представлений в октябре и ноябре 1670 г.: четырёх — в Шамборе и нескольких — в Сен-Жермене).

В России впервые поставлена в Санкт-Петербурге 25 января 1756 года. Первый русский перевод комедии был выполнен Петром Свистуновым и издан в 1761 году.

Название

Оригинальное название пьесы Le Bourgeois gentilhomme (дословно «мещанский дворянин» или «дворянин из мещан») для современников, живших при Старом режиме , представляло собой оксюморон . Слово gentilhomme обозначало родовитого дворянина, имевшего не менее четырёх поколений дворянских предков. Богатый мещанин ( буржуа ), получивший (а не унаследовавший) дворянство, относился к категории нобилей ( nobles ), и ни при каких условиях не мог обозначаться, как gentilhomme .

Действующие лица и первые исполнители

• Господин Журден , актёр Жан Батист Поклен ( Мольер ).
• Госпожа Журден , актёр Андре Юбер .
• Люсиль Журден , их дочь, актриса Арманда Бежар ( Госпожа Мольер ).
• Клеонт , влюблённый в Люсиль, актёр Мишель Барон .
• Доримена , маркиза, актриса Катрин Леклерк дю Розе́ ( Госпожа Дебри ).
• Дорант , граф, влюблённый в Доримену, актёр Франсуа Лёнуар, ( Латорилльер ).
• Николь , служанка Журдена, актриса Жанна Оливье Бургиньон ( Госпожа Боваль ).
• Ковьель , слуга Клеонта, актёр Филибер Гассо́ ( Дю-Круази ).
• Учитель музыки , актёр Андре Юбер .
• Ученик учителя музыки .
• Учитель танцев .
• Учитель фехтования , актёр Эдм Вилькен ( Дебри ).
• Учитель философии , актёр Филибер Гассо́ ( Дю-Круази ).
• Портной .
• Ученик портного , актёр Жан Питель ( Боваль ).
• Двое слуг .

Действующие лица балета

• Певица .
• Два певца .
• Ученики портного , танцующие .
• Муфтий (эту роль на премьере исполнял Жан Батист Люлли ).
• Турки , свита муфтия, танцующие .
• Дервиши , поющие .
• Танцовщики .

Сюжет

Действие происходит в доме господина Журдена, мещанина. Господин Журден влюблён в аристократку, маркизу Доримену, и, стремясь завоевать её расположение, во всём пытается подражать дворянскому сословию . Госпожа Журден и её служанка Николь высмеивают его. Желая сделаться дворянином, Журден отказывает Клеонту в предложении руки и сердца своей дочери Люсиль. Тогда слуга Клеонта, Ковьель, придумывает хитрость: под видом турецкого дервиша он посвящает господина Журдена в мнимый турецкий дворянский сан мамамуши ́ и устраивает женитьбу Люсиль с сыном турецкого султана , которым на самом деле был переодетый турком Клеонт.

Сюжетная фабула пьесы проста, здесь нет характерной для Мольера динамичной интриги. Первые два акта представляют собой исключительно комические сцены, представляющие Журдена в окружении учителей, портных и музыкантов. Семейство Журдена и герои любовной интриги появляются лишь в третьем акте. Значительную часть комедии составляют дивертисменты (балеты), в том числе знаменитая Турецкая церемония .

Цитаты

Г-н Журден . Когда я говорю: «Николь, принеси мне туфли и ночной колпак», это проза?

Учитель философии . Да, сударь.

Г-н Журден . Скажите на милость! Сорок слишком лет говорю прозой — и невдомек! Большое вам спасибо, что сказали.

Музыкальные номера, сочинённые Люлли

• Увертюра
• Ария «Je languis nuit et jour» ( Ученик учителя музыки )
• Ария «Je languis nuit et jour» ( Певица )
• Музыкальный диалог «Un coeur, dans l’amoureux empire» и «Il n’est rien de si doux» ( Певица и два певца )
• Первая интермедия для Четырёх танцовщиков , ведомых Учителем танцев
• Вторая интермедия, — ария и гавот для Учеников портного
• Первая застольная песня «Un petit doigt, Philis»
• Вторая застольная песня «Buvons, chers amis, buvons!»
• Турецкая церемония
• Балет наций
  • Выход первый: музыкальный диалог зрителей, покупающих либретто
  • Выход второй: трое докучных
  • Выход третий: три испанца
  • Выход четвёртый: итальянские певец и певица, а также танцующие Скарамуши, Тривелены и Арлекины
  • Выход пятый: два пуатуанца
  • Выход шестой и последний: испанцы, итальянцы и французы под общие рукоплескания зрителей

Дискография

• 1955, Франция — под рук. Андре Жоливе, оркестр театра Комеди Франсэз
• 1973, Германия — под рук. Густава Леонхардта, оркестр La Petite Bande
• 1994, Великобритания — под рук. Пола Гудвина, оркестр London Oboe Band
• 2001, Франция — под рук. Хьюго Рейна, оркестр La Simphonie du Marais

Театральные постановки

Первая постановка

Премьера пьесы состоялась 14 октября 1670 в королевском замке Шамбор.

Первая постановка на русском языке состоялась, по сведениям «Драматического словаря…», 25 января 1756 в Российском театре в Санкт-Петербурге. Среди исполнителей комедии в XVIII в. — Крутицкий , Рыкалов (Журден). Из позднейших русских постановок — Малый театр ( 1826 , Журден — Щепкин ).

Известные постановки

• 1843 — Александринский театр : Журден — Мартынов .
• 1844 — Малый театр : Журден — П. Садовский ; 1864 — там же: Журден — В. Живокини .
• 1865 — Комеди Франсез , г. Париж — спектакль-реставрация, повторяющий постановку 1670 г. в Шамборе.
• 1888 — Театр Корша : Журден — Давыдов .
• 1900 — Новый театр , филиал Малого театра на сцене Московского Большого театра реж. Александр Ленский ; Журден — Падарин , Клеонт — Остужев , Ковьель — Н. Яковлев , Николь — Турчанинова .
• 1911 — Театр Одеон, г. Париж — реж. Андре Антуан , он же исполнил роль г-на Журдена
• 1914 (Театральная энциклопедия называет другой год постановки — 1911 ) — Театр Незлобина (Незлобин, Константин Николаевич), г. Москва — реж. Фёдор Фёдорович
• 1914 — Иркутский театр: реж. Канин.
• 1921 — Петроградский театр комической оперы: реж. Марджанов .
• 1922 — Ярославский театр
• 1923 — Петроградский акад. театр драмы: реж. и худ. А. Бенуа ; Журден — К. Яковлев .
• 1930 — Московский Малый театр : Журден — Ст. Кузнецов .
• 1936 — 1-й Гостеатр Армении, Ереван: Журден — Габриелян .
• 1951 — Комеди Франсез , г. Париж — реж. Жан Мейер, с участием Луи Сенье, Мишеля Галабрю , Жана Мейера и др.
• 1969 — Театр имени Вахтангова , г. Москва — реж. В.Шлезингер , с участием Владимира Этуша , Василия Ланового и др.
• 1996 — Театр Шайо, г. Париж — реж. Жером Савари , с участием Катрин Жакоб, Брюно Раффаэли
• 1998 — Московский Новый драматический театр — реж. Андрей Сергеев, с участием Спартака Мишулина в роли г-на Журдена
• 2004 — Фестиваль старинной музыки, г. Утрехт — реж. Бенжамен Лазар, дир. Венсан Дюместр , с участием Оливье Мартен Сальвана, Арно Марзорати, Жана Дени Монори и др.

Экранизации

• 1922 — немой кинофильм, Франция — реж. Жак де Фероди
• 1945 — кинофильм, США
• 1982 — телефильм, Франция — реж. Пьер Бадель, с участием Мишеля Серро в роли г-на Журдена
• 1982 — кинофильм, Франция — реж. Роже Кожио́, с участием Рози Варт и Мишеля Галабрю в роли г-на Журдена

Интересные факты

• В 1932 году Михаил Булгаков сочинил пьесу « Полоумный Журден » ( «Мольериана в трёх действиях» ). В комедию Мольера он ввёл героев и сцены из других мольеровских комедий («Дон Жуан», «Брак поневоле» и «Скупой») и смягчил сатирическую составляющую.
• Хореограф Джордж Баланчин создал балетный спектакль «Мещанин во дворянстве» с музыкой Рихарда Штрауса . Премьера прошла 8 апреля 1979 года в Нью-Йорке с участием Патрисии Макбрайд и Рудольфа Нуриева .
• Сюжет «Мещанина…» послужил основой для сценария фильма «Мольер» режиссёра Лорана Тирара ( Франция , 2007 г.)
• Существует пьеса, созданная по мотивам «Мещанина во дворянстве», написанная В. Константиновым и Б. Рацером, которую композитор Геннадий Гладков использовал в качестве либретто и создал оперетту «Ах, Высший Свет!», которая и сейчас иногда ставится в музыкальных театрах.
• В 2006 году в народном театре «Глагол» был поставлен спектакль «Послезавтра — в Шамборе», действие которого происходит в театре Мольера во время постановки «Мещанина во дворянстве» . Для этой постановки Анатолий Агроскин переложил в стихи текст « Полоумного Журдена » Михаила Булгакова .

Примечания

Литература

• «Le Bourgeois gentilhomme» de Molière avec des notice par Yves Hucher, «Larousse», Paris, 1965.
• Мольер, Сочинения, составитель А. М. Горбунов, «Книжная палата», Москва, 2003.
• Филипп Боссан, «Людовик XIV, король-артист», «Аграф», Москва, 2002.

Ссылки

• (перевод Н. Любимова ; стихи в переводе А. Арго )
• (фр.)