Дональд Рейфилд ( англ. Donald Rayfield , род. 12 февраля 1942 , Оксфорд , Великобритания ) — британский литературовед , специалист по русской литературе конца XIX — середины XX века , грузинской литературе , фольклоре и лексикологии . Доктор философии (1978). Профессор-эмерит русской и грузинской литературы Колледжа королевы Марии Лондонского университета.

Автор переведённых на русский язык книг об А. П. Чехове и авторского исследования « Сталин и его подручные » об истории ВЧК-ОГПУ-НКВД-МГБ с 1917 по 1955 год.

Биография

В 1952—1959 годах учился в Даличском колледже .

Окончил Колледж Магдалины Кембриджского университета ( бакалавр гуманитарных наук , 1963) . В 1978 году получил доктора философии в Кембриджском университете .

В 1964—1967 годах преподаватель русского языка в Квинслендском университете .

С 1991 года профессор русской литературы колледжа Королевы Марии Лондонского университета, с 2005 года эмерит .

Под его редакцией вышел двухтомный грузинско-английский словарь. Владеет русским и грузинским языками. В 1985 году посвятил свою научную статью «Сталин как поэт» поэтическому творчеству юного Иосифа Сталина , для которой сделал перевод его шести стихотворений .

C 1963 года женат на Розалинд Мур ( Rosalind Moore ), трое детей.

Отзывы

Кирилл Кобрин : …на самом деле очень хорошей книге Рейфилда о Чехове, где нет почти ни слова о творчестве и литературе, зато есть о жизни.

Пётр Вайль : Да. И Рейфилд при этом сразу говорит, если помните, буквально на первой же странице он сразу заявляет об этом. И, действительно, я бы сказал: «Если вы хотите знать о книгах Чехова, то возьмите две книжки Чудакова — „Поэтика Чехова“ и „Мир Чехова“. Если вы хотите знать о личной жизни Чехова, то возьмите Рейфилда».

— Читательские итоги 2006 года на Радио Свобода

Библиография

Книги

• Anton Chekhov — A Life. — L. : HarperCollins , 1997; New York : Henry Holt, 1998. — ISBN 1-85399-426-X ;

русск.пер. : Жизнь Антона Чехова / пер. с англ. Ольги Макаровой . — М.: Независимая газета , 2005. — 864 с. — ISBN 5-86712-163-1 ; 2-е изд.: М.: , 2008. — 800 с. — ISBN 978-5-93381-272-2 .

• Understanding Chekhov / Bristol Classical Press. — L.: University of Wisconsin Press , 1999. — 295 p.
• The Literature of Georgia — A History / 2nd revised ed. — L.: Curzon Press, 2000. — 360 p. — ISBN 0-7007-1163-5 .
• Stalin and his Hangmen. — L.: Penguin Books , 2004. — 528 p. — ISBN 0-670-91088-0 ; New York: Random House , 2004. — 543 p. — ISBN 0-375-50632-2 ;

исп.пер. : Stalin y los verdugos / tr. by Amado Diéguez Rodríguez, Miguel Martínez-Lage. — Madrid : Taurus, 2004. — 618 pp. — ISBN 84-306-0512-6 ;

нем.пер. : Stalin und seine Henker / tr. by Hans Freundl, Norbert Juraschitz. — Munich : Karl Blessing, 2004. — 618 p. — ISBN 3-89667-181-2 ;

ит.пер. : Stalin e i svoi boia / tr. by Stefania de Franco. — Milano : Garzanti, 2005. — 591 p. — ISBN 88-11-69386-1 ;

чех.пер. : Stalin a jeho mistri popravcí. — Prague : Pavel Dobrovský — BETA, 2006. — 432 p.;

русск.пер. : Сталин и его подручные / авторск. пер. с англ., расширенн. и доп. — М.: Новое литературное обозрение , 2008. — 576 с. тираж: 1500 экз. — ISBN 978-5-86793-651-8 ;

польск.пер. : Stalin i jego oprawcy: szefowie stalinowskiej bezpieki / tr. by A. Kedzierski. — Warsaw : Amber, 2009. — 464 p. — ISBN 978-83-241333-8.

• Edge of Empires: A History of Georgia — L.: Reaktion Books, 2012. — 480 p. — ISBN 978-1-78023-030-6

Пер.: Грузия. Перекресток империй. История длиной в три тысячи лет. — М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2017. — 608 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-389-12135-5 .

Словари

• A Comprehensive Georgian-English Dictionary : 2 vols. / Donald Rayfield (editor in chief), with Rusudan Amirejibi, Shukia Apridonidze, Laurence Broers, Ariane Chanturia, Levan Chkhaidze and Tina Margalitadze as assistant compilers. — L.: Garnett Press, 2006. — 1729 p. — ISBN 978-0-9535978-3-4 .

Статьи

Примечания

Ссылки

• на сайте Лондонского университета Королевы Марии
• Минкин А. // Московский комсомолец . № 26140 от 18 января 2013 г.