Светла́на Га́йер ( нем. Swetlana Geier ; урожд. Светлана Михайловна Иванова ; 26 апреля 1923 , Киев — 7 ноября 2010 , Фрайбург-им-Брайсгау , Баден-Вюртемберг ) — литературный переводчик с русского на немецкий язык .

Биография

Отец Светланы, учёный-растениевод, был арестован в 1938 году и умер в 1939 году. Мать Светланы происходила из семьи белого офицера . С раннего детства Светлана обучалась французскому и немецкому языкам. В 1941 году Светлана окончила школу с отличием, поступила на факультет западноевропейских языков в Киеве и работала переводчиком в Институте геологии Академии наук Украинской ССР .

После оккупации Киева Светлана Иванова поступила на работу переводчиком на строительной площадке мостостроительной компании Dortmunder Brückenbau AG , за которую ей была обещана стипендия в Германии .

В 1943 году после Сталинградской битвы деятельность компании в Киеве была закрыта. Опасаясь преследований за коллаборационизм , Светлана с матерью уехала в Германию вместе с компанией и была помещена в лагерь для остарбайтеров в Дортмунде . Вскоре им удалось выйти из лагеря благодаря друзьям.

Светлана Иванова получила Гумбольдтовскую стипендию и переехала с матерью во Фрайбург , где с 1944 года изучала в университете литературоведение и сравнительное языкознание . Вышла замуж, сменив фамилию на Гайер. У Светланы родилось двое детей.

В 1960 году Светлана Гайер начала преподавать русский язык в Университете Карлсруэ . В 1979—1983 годах Гайер преподавала русский язык и литературу в частном университете в Виттене . Также она преподавала русский язык в одной из гимназий Фрайбурга.

Светлана Гайер считалась одним из наиболее известных переводчиков русской литературы на немецкий язык. Она перевела произведения Толстого , Булгакова и Солженицына . Получили признание её переводы Достоевского .

Скончалась вечером 7 ноября 2010 года в своём доме во Фрайбурге.

Награды и премии

• города Фрайбурга (1995)
• Лейпцигская книжная премия за вклад в европейское взаимопонимание (Recognition Award; 1995)
• Медаль Университета Карлсруэ (1998)
• «Золотая сова» Сократовского общества (2000)
• Медаль Баден-Вюртемберга (2003)
• Почётный доктор факультета гуманитарных наук Базельского университета (2004)
• Премия Лейпцигской книжной ярмарки в категории «Перевод» (2007)
• Почётный доктор Фрайбургского университета имени Альберта Людвига (2007)

Библиография

• Swetlana Geier . Ein Leben zwischen den Sprachen. Russisch-Deutsche Erinnerungsbilder, aufgezeichnet von Taja Gut. — 2008. — ISBN 978-3-85636-212-6 . (нем.)
• Swetlana Geier . Leben ist Übersetzen. Gespräche mit Lerke von Saalfeld. — 2008. — ISBN 978-3-250-30022-9 . (нем.)

Фильм

• Документальный фильм Вадима Ендрейко Die Frau mit den 5 Elefanten (Женщина с пятью слонами), 2009.

Примечания

Литература

• Галина Хотинская-Каллис. След кометы. — 2012. — ISBN 978-3-940206-40-4

Ссылки