Ли И ( кит. 李益 , пиньинь Lǐ Yì ; 746/748—827/829) — китайский поэт времен династии Тан . Три его произведения входят в антологию Триста танских поэм . В 769 году сдал кэцзюй (государственный экзамен) на степень цзиньши (наивысшая степень). Служил губернатором, рано вышел на пенсию .

Творчество

《宫怨》

露湿晴花春殿香
月明歌吹在昭阳
似将海水添宫漏
共滴长门一夜长

«Забытый фаворит»

Sous la lune le palais résonne
Des sons, des luths et des chansons.
Il me semble que l’on a rempli
La clepsydre de la mer entière
Pour faire que cette longue nuit
Ne finisse jamais pour moi.

Стихотворение было положено на музыку Альбером Русселем .

Примечания