«Этимологи́ческий слова́рь ру́сского языка́» ( нем. Russisches etymologisches Wörterbuch ) — самый объёмный на данный момент этимологический словарь русского языка . Был составлен в 1938—1950 годах российским и немецким учёным Максом Фасмером на немецком языке . Переведён на русский язык и дополнен в 1959—1961 годах О. Н. Трубачёвым .

История создания

Идея создать подобный словарь появилась ещё в 1910-х годах, однако систематическая работа над словарём, по признанию самого автора, началась в 1938 году . Работа над словарём осложнялась правящим в Германии нацистским режимом , декларировавшим второсортность любой культуры кроме немецкой . Кроме того, значительный объём собранного материала был уничтожен во время союзнических бомбардировок Германии. Первый выпуск словаря был опубликован лишь в 1950 году в Берлине . Издание словаря закончено в 1958 году в Гейдельберге (нем.) ( . Объём словаря, на создание которого ушло 20 лет, составил почти 18 000 словарных статей.

В 1960-х годах словарь был переведён на русский язык известным советским этимологом О. Н. Трубачёвым (издан в 1964—1973 годах), который также составил дополнения к словарю.

Состав

В печатном виде на русском языке словарь существует как четырёхтомник:

• Том 1: А — Д (около 4000 слов).
  
• Том 2: Е — Муж (более 4500 слов).
• Том 3: Муза — Сят (около 5500 слов).
• Том 4: Т — Ящур (около 4500 слов).

Библиография

Немецкие издания

• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953—1958. — Bd. I: A—K. — 1953. — xliii, 712 s. + Bd. II: L—Ssuda. — 1955. — iii, 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. — 1958. — vii, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe, Abteilung 1, Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher., Reihe 2, Wörterbücher)
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — 2., unveränd. Aufl.— Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 1976—1980. — Bd. 1: A—K. — 1976. — XLVII, 712 s. + Bd. 2: L—Ssuda. — 1979. — 712 s. + Bd. 3: Sta—Ÿ. — 1980. — VII, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 3-533-00665-4 , ISBN 3-533-00666-2 , ISBN 3-533-00667-0
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — 3., unveränd. Aufl.— Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 2008—2017. — Bd. I: A—K. — 2012. — 712 s. + Bd. II: L—Ssuda. — 2017. — 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. — 2008. — 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 978-3-8253-0665-6 , ISBN 978-3-8253-0666-3 , ISBN 978-3-8253-0667-0

1-е русское издание

• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. (с доп.). — М. : Прогресс , 1964. — Т. 1. — 562 с.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. (с доп.). — М. : Прогресс , 1967. — Т. 2. — 671 с.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. (с доп.). — М. : Прогресс , 1971. — Т. 3. — 827 с.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. (с доп.). — М. : Прогресс , 1973. — Т. 4. — 855 с.

2-е русское издание

• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 2-е изд., стереотип. — М. : Прогресс , 1986. — Т. 1. — 576 с. — 50 000 экз.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 2-е изд., стереотип. — М. : Прогресс , 1986. — Т. 2. — 672 с. — 50 000 экз.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 2-е изд., стереотип. — М. : Прогресс , 1987. — Т. 3. — 832 с. — 50 000 экз.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 2-е изд., стереотип. — М. : Прогресс , 1987. — Т. 4. — 864 с. — 50 000 экз.

3-е русское издание

• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 3-е изд., стереотип. — М. : Азбука-Терра, 1996. — Т. 1. — 576 с. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0021-4 .
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 3-е изд., стереотип. — М. : Азбука-Терра, 1996. — Т. 2. — 672 с. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0022-2 .
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 3-е изд., стереотип. — М. : Азбука-Терра, 1996. — Т. 3. — 832 с. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0023-0 .
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 3-е изд., стереотип. — М. : Азбука-Терра, 1996. — Т. 4. — 864 с. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0024-9 .

4-е русское издание

• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М. : Астрель — АСТ , 2004. — Т. 1. — 588 с. — ISBN 5-17-016833-0 .
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М. : Астрель — АСТ , 2004. — Т. 2. — 671 с. — ISBN 5-17-017231-1 .
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М. : Астрель — АСТ , 2004. — Т. 3. — 830 с. — ISBN 5-17-018147-7 .
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М. : Астрель — АСТ , 2004. — Т. 4. — 860 с. — ISBN 5-17-018550-2 .

Критика

• Кипарский В. Р. Мах Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch, I, II, III (2 Lief.). — Heidelberg, 1950—1955.// Вопросы языкознания , 1956, N 5, С. 130—139.

Примечания

Ссылки

• от 4 декабря 2021 на Wayback Machine на lexicography.online
• от 13 ноября 2017 на Wayback Machine на vasmer.lexicography.online
• (неопр.) . «Вавилонская Башня». С. Старостин , Г. Старостин. Дата обращения: 11 декабря 2013. 9 августа 2020 года.
• от 20 февраля 2009 на Wayback Machine ( DjVu )
• Аникин А. Е. от 28 марта 2019 на Wayback Machine // Троицкий вариант — Наука , 17.05.2018