Древнепермская письменность ( коми Важ Перым гижӧм , также абур, анбур, пермская или зырянская азбука) — алфавитная письменность , использовавшаяся для записи коми-зырянского и коми-пермяцкого языков в XIV—XVII веках. Создана проповедником и просветителем коми Стефаном Пермским в 1372 году в районе бассейна реки Вымь , притока Вычегды , на основе кириллицы , греческого алфавита и древнепермских рунических символов ( пасов ).

Созданная Стефаном азбука названа по первым двум буквам алфавита ( ан и бур ). Иногда использовалась как тайнопись для русского языка . Вышла из употребления в XVII веке, будучи вытеснена кириллицей .

9 мая по новому стилю (26 апреля по старому стилю) — день памяти Стефана Пермского — отмечается как День древнепермской письменности.

Общие сведения

Азбука содержит 38 букв. Разделение на строчные и заглавные буквы отсутствует. Направление письма — слева направо, строки идут сверху вниз. Используются диакритические знаки , для стандартных сокращений — титло . Знаки пермской азбуки весьма однообразны и однотипны в виде острого угла в том или ином положении, что позволяет отнести её в разряд полусловицы .

Сохранилось несколько памятников древнепермской письменности: списки азбуки (более 10), Приписка Кылдасева на Номоканоне (1510), надпись на иконе «Троицы» (XV век), надпись на иконе «Сошествие» (2-я половина XV века), запись в рукописной книге «Григория Синаида» (середина XV века), подпись епископа Пермского Филофея под грамотой (1474).

Надписи на абуре — одни из самых древних среди финно-угорских языков . Только на венгерском и карельском существуют более ранние памятники.

Использование в качестве тайнописи

Уже в XV веке абур как малоизвестная письменность превратился в тайнопись . Но и в этом качестве широкое его применение ограничено XV и началом XVI века в областях Великого княжества Московского и Новгородской земли .

В качестве хорошего образца применения пермской азбуки можно указать рукопись Хроники Георгия Амартола с Эллинским летописцем. Здесь на свободных от письма листах, большей частью на полях, рассеяны заметки читателей или писца.

Несколько своеобразный вариант пермского письма даёт рукопись XVI века, неправильно названная « Козьмой Индикопловом ». Здесь слова, написанные пермским письмом, помещены в самом тексте. Писец одновременно писал и тем, и другим шрифтом , с ошибками (вероятно, плохо знал письменность).

Отдельные слова, приписки и буквы встречаются в:

• тексте Иосифа Флавия (Собрание Большой Патриаршей библиотеки, № 770), XVI—XVII века,
• рукописи Дионисия Ареопагита в приписке XVI века из Усть-Выми (Царского — Уварова № 48),
• книге малых Пророков начала XVI века, Российская национальная библиотека (F. 1. № 3),
• Служебной минее библиотеки Успенского собора (Исторический музей) № 18 (пергамент начала XV века),
• Книгах библиотеки Архива Министерства иностранных дел, 69 (XV—XVI века).

Древнепермская азбука

Буква		Транслитерация	Название	Транскрипция	Комментарий
	𐍐	а	ан	[ a ]
	𐍑	б	бур	[ b ]
	𐍒	г	гай	[ ɡ ]
	𐍓	д	дой	[ d ]
	𐍔	е, э	э	[ e ]
	𐍕	ж	жой	[ ʒ ]
	𐍖	дж	джой	[ d͡ʒ ]
	𐍗	з	зата	[ z ]
	𐍘	дз	дзита	[ d͡ʑ ]
	𐍙	і, и, й	и	[ i ], [ j ]
	𐍚	к	кокэ	[ k ]
	𐍛	л	лэй	[ l ]
	𐍜	м	мэнӧ	[ m ]
	𐍝	н	нэнӧ	[ n ]
	𐍞	о	во̂й	[ o ]
	𐍟	п	пэ̂й	[ p ]
	𐍠	р	рэй	[ r ]
	𐍡	с	сий	[ s ]
	𐍢	т	тай	[ t ]
	𐍣	у	у	[ u ]
	𐍤	ч	чэры	[ ʦʲ ]
	𐍥	ш	шой	[ ʃ ], [ ɕ ]
	𐍦	тш	тшой	[ tʂ ]
	𐍧	ы	ыры	[ ɨ ]
	𐍨	ы	еры	[ ɨ ]
	𐍩	о	о, ӧ	[ o ], [ ə ]
	𐍪	о	о, ӧ	[ o ], [ oː ]
	𐍫	ф	эф	[ f ]	Для заимствованых слов. Часто заменяется буквой пэй с тремою.
	𐍬	х	ха	[ x ]	Для заимствованых слов. Часто заменяется буквой кокэ с тремою.
	𐍭	ц	цю	[ ʦ ]	Для заимствованых слов. Часто заменяется буквой дзита с тремою.
	𐍮	в	вэр	[ v ]	Для заимствованых слов.
	𐍯	ъ	ер	—	Для заимствованых слов.
	𐍰	ь	ери	[ ʲ ]	Для заимствованых слов.
	𐍱	э	ять	[ ɛ ]
	𐍲	йэ	йэ	[ ie ]	Для заимствованых слов.
	𐍳	ю	ю, йу	[ ju ]	Для заимствованых слов.
	𐍴	я(ꙗ)	я, йа	[ ja ]	Для заимствованых слов.
	𐍵	я (ѧ)	йа	[ ia ]	Для заимствованых слов.

В Юникоде

Древнепермское письмо было добавлено в Юникод в версии 7.0 в июне 2014 года.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1035x

𐍐

𐍑

𐍒

𐍓

𐍔

𐍕

𐍖

𐍗

𐍘

𐍙

𐍚

𐍛

𐍜

𐍝

𐍞

𐍟

U+1036x

𐍠

𐍡

𐍢

𐍣

𐍤

𐍥

𐍦

𐍧

𐍨

𐍩

𐍪

𐍫

𐍬

𐍭

𐍮

𐍯

U+1037x

𐍰

𐍱

𐍲

𐍳

𐍴

𐍵

𐍶

𐍷

𐍸

𐍹

𐍺

Пример текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

На коми-пермяцком языке	𐍑𐍨𐍓𐍩𐍡 𐍞𐍢𐍙𐍠𐍨𐍡 𐍤𐍣𐍕𐍩𐍝𐍨 𐍮𐍩𐍛𐍰𐍝𐍩𐍙𐍐𐍡𐍩𐍝 𐍓𐍐 𐍩𐍢𐍚𐍩𐍓𐍙𐍐𐍡𐍩𐍝 𐍐𐍡𐍛𐍐𐍝𐍨𐍡 𐍓𐍩𐍡𐍢𐍩𐍙𐍝𐍡𐍢𐍮𐍩𐍨𐍝 𐍓𐍐 𐍟𐍠𐍐𐍮𐍩𐍙𐍐𐍡𐍨𐍝. 𐍝𐍧𐍛𐍩 𐍥𐍔𐍢𐍩𐍜 𐍜𐍨𐍛𐍚𐍨𐍓 𐍓𐍐 𐍡𐍩𐍮𐍱𐍡𐍢𐍰 𐍩𐍛𐍝𐍨 𐍩𐍢𐍐𐍜𐍩𐍓𐍝𐍨𐍥𐍚𐍩𐍢 𐍚𐍨𐍘 𐍞𐍩𐍝𐍙𐍐𐍡𐍛𐍩.
В современной орфографии	Быдöс отирыс чужöны вольнöйезöн да öткоддезöн асланыс достоинствоын да правоэзын. Нылö сетöм мывкыд да совесть овны öтамöдныскöт кыдз воннэзлö.
Русский перевод	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Примечания

Литература

• Грищенко А. И., Понарядов В. В. // Урало-алтайские исследования. — № 4. — 2021.
• Лыткин В. И. Древнепермский язык. — М. , 1952.
• Лыткин В. И. Историческая грамматика коми языка. — Ч. 1. — Сыктывкар, 1957.
• Савваитов П.И. . — М. : Синод. типогр., 1873.
• Сперанский М. Н. Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма. — Л., 1929.
• Черепнин Л. В. Русская палеография. — М., 1956.
• Шабаш А. В. История криптографии. — Ч. 1. — М., 2002. — ISBN 5-85438-043-9

Ссылки

• на Omniglot.com (англ.)
• (англ.) Автор: Майкл Эверсон