Наде́жда Януа́рьевна Ры́кова ( 16 [29] декабря 1901 , Симферополь — 10 октября 1996 , Санкт-Петербург ) — советский и российский литературовед , переводчица , поэтесса .

Биография

Родилась в семье служащих. В 1919 — 1923 гг. училась на историко-филологическом факультете Таврического университета . Максимилиан Волошин вспоминал, как Рыкова бывала у него в гостях в Коктебеле , резко споря с Андреем Белым : «Её теза была: „На Запад! Вон из России. Здесь ничего нет интересного. Всё бездарно“» . Затем перевелась в Ленинградский университет , который окончила в 1925 году по отделению западных языков и литератур. Работала библиотекарем в различных организациях (в том числе в 1935 г. в Российской Публичной библиотеке ), затем в 1936 — 1941 гг. в редакции иностранных литератур .

Как переводчик дебютировала в 1925 г. переводом романа Анны Виванти «По газетному объявлению», в довоенный период опубликовала также ряд переводов с французского языка ( Пьер Корнель , Шодерло де Лакло и др.). В 1927 г. напечатала в альманахе «Ларь» несколько собственных стихотворений. С 1928 г. выступала как критик и литературовед с публикациями о классической и современной французской литературе, в том числе об Альфонсе Доде , Марселе Прусте , Ромене Роллане , Анатоле Франсе . В 1934 г. подготовила обширные комментарии к антологии французской поэзии в переводе Б. К. Лившица «От романтиков до сюрреалистов». В 1939 г. опубликовала учебник «Современная французская литература» — «последнее добросовестное издание по новой французской литературе, не иначе как чудом увидевшее свет» .

Эвакуировалась в Молотов , в 1942 г. продолжала работать в издательстве. С 1943 г. работала в Гослитиздате в Москве. В ноябре 1944 осуждена ОСО НКВД СССР по статье 58, пункты 10 и 11 УК РСФСР за «антисоветские разговоры и издевательское отношение к военным наградам» к пятилетнему заключению в исправительно-трудовых лагерях. Отбыла пятилетний срок в Исень-Геладинском отделении Карагандинского ИТЛ .

Освободившись из заключения с запретом на проживание в Ленинграде, жила в Малой Вишере , Новгороде , Луге . В 1950-е гг. амнистирована, вернулась в Ленинград и получила возможность работать по специальности; первая публикация — основательное послесловие к избранным сочинениям Эмиля Верхарна ( 1955 ). Среди дальнейших переводов Рыковой — пьесы Уильяма Шекспира « Король Иоанн », Франца Грильпарцера « », Генриха фон Клейста « Кетхен из Гейльбронна », романы Александра Дюма « Сорок пять », Фенимора Купера « Красный корсар », Вальтера Скотта « Сент-Ронанские воды » (все три — в соавторстве), роман Жорж Санд « Ускок », « Опыты » Мишеля Монтеня (в соавторстве), « История Флоренции » Никколо Макиавелли , эпистолярный роман Пьера Шодерло де Лакло « Опасные связи ». В 1974 г. составила антологию «Западноевропейская лирика».

В 1993 году вышел сборник Рыковой «Стихи прошедших лет», включавший произведения 1922—1988 гг.

Сочинения

Книги

• Рыкова Н. Я. Адриенна Лекуврёр . — Л.: Искусство . Ленингр. отд-ние, 1967. 196 с.

Стихи

• Стихи прошедших лет, 1922–1988. СПб., 1993;

Статьи

• Альфонс Доде // Французский реалистический роман XIX в. Л.-М., 1932;
• Альфонс Доде и «Приключения Тартарена» // Доде А. Тартарен из Тараскона. М.-Л., 1935;
• Шарль-Луи Филипп // Филипп Ш.-Л. Собр. соч. Л., 1935. Т. 1;
• На последнем этапе буржуазного реализма: Творчество Марселя Пруста // Пруст М. Собр. соч. Л., 1936. Т. 3;
• Тв-во Поля Адана // Адан П. Трест. Л., 1936;
• Добрые и недобрые воли Ж. Ромэна // Интернациональная литература . 1937. № 4;
• Ромен Роллан и его Жан-Кристоф // Роллан Р. Жан-Кристоф. Л., 1937;
• Остров пингвинов Анатоля Франса // Франс А. Остров пингвинов. Л., 1938;
• Творчество Эмиля Верхарна // Верхарн Э. Избр. М., 1955;
• Шодерло де Лакло и судьба его романа «Опасные связи» // Лакло Ш. де. Опасные связи. М.-Л.: Наука , 1965;
• Из воспоминаний щепки // Распятые: Писатели — жертвы политич. репрессий. СПб., 1998. Вып. 4.

Переводы

• Грильпарцер Ф. Либуша // Грильпарцер Ф. Пьесы. Л.-М., 1961;
• Западноевропейская лирика / Сост., вступ. ст., сведения об авт., примеч. Н. Рыковой. Л., 1974. — 567 с.;
• Клейст Г. Кетхен из Гейльброна // Клейст Г. Пьесы. М., 1962;
• Корнель П. Гораций // Корнель П. Избр. трагедии. М., 1956;
• Мериме П., Испанцы в Дании, Собр. соч., т. 3, М., 1963;
• Ренар М. Пещера чудовищ. М.-Л., 1943;
• От романтиков до сюрреалистов: Антология французской поэзии / Примеч. Н. Рыковой. Л., 1934;
• Современная французская литература. Л., 1939;
• Шекспир В. Король Иоанн // Полн. собр. соч. М., 1958. Т. 3;
• Кретьен де Труа "Эрек и Энида" 1980

Примечания

Литература

• Радашкевич А. П. // Энциклопедический словарь «Литературный Санкт-Петербург: XX век». — СПб. : Филологический факультет СПбГУ , 2011. — Т. II.
• Чертков Л. Н. // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков . — М. : Советская энциклопедия , 1971. — Т. 6: Присказка — «Советская Россия». — С. 562.

Ссылки

• Разумов А. Я. // Сотрудники РНБ — деятели науки и культуры. Биографический словарь