Николай Васильевич Гербель ( 26 ноября (8 декабря) 1827 , Тверь — 8 (20) марта 1883 , Петербург ) — русский поэт - переводчик , литературовед , издатель - редактор , библиограф .

Биография

Николай Гербель родился 26 ноября 1827 года в городе Твери в семье командира Шосткинских пороховых заводов генерал-лейтенанта Василия Васильевича Гербеля .

Первоначальное воспитание получил в доме родителей, но на девятом году был отвезён в Киев и отдан в Благородный пансион при 1-й Киевской гимназии. По окончании гимназии Гербель поступил в Нежинский лицей князя Безбородко . Здесь он написал диссертацию на тему, предложенную Советом: «Подробный разбор словесных произведений Сумарокова и Ломоносова и общее заключение о характере и состоянии русской словесности от Петра Великого до Екатерины II». Эта диссертация была признана достойной награждения серебряной медалью .

Начиная с 1850-х гг. печатался в различных петербургских журналах . В конце 1850-х гг. предпринял издание на русском языке лучших иностранных поэтов ; к этой работе он привлёк выдающихся деятелей русской литературы того времени; кроме того собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам.

В 1857 году появилось собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей, затем были изданы: полные собрания сочинений Шекспира , Байрона , Гёте , Гофмана , Шевченко , хрестоматии из лучших произведений немецких, английских и славянских поэтов.

В области русской литературы особое значение имеет перевод Гербеля в стихах « Слова о полку Игореве » (1854), встреченный весьма благосклонно учёными- филологами того времени; Гербель также оставил после себя книги «Русские поэты в биографиях и образцах» (СПб., 1873 , 1880 , 1888 ) и «Немецкие поэты в биографиях и образцах» (СПб., 1877 ).

Николай Васильевич Гербель умер 8(20) марта 1883 года в городе Санкт-Петербурге . Похоронен вместе с женой недалеко от её имения на кладбище села Бабурино Чернского уезда Тульской губернии (ныне Плавский район , Тульская область ).

Семья и потомки

• Жена : Ольга Ивановна , урожденная Соколова . Родилась в 1840 году, вышла замуж 3 апреля 1863 года, после чего и начала заниматься литературой, главным образом помогая мужу в переводах и изданиях, предпринимаемых им. В 1877 году она самостоятельно перевела трагедию Байрона « Вернер, или Наследство ». Этот перевод был помещен в IV томе « Сочинений Байрона в переводе русских писателей ». Будучи верным другом и помощником в широко задуманных изданиях мужа, она не перенесла утраты и умерла в том же году, что и муж (23 ноября) .
• Дочь: София Николаевна (1864 Санкт-Петербург - 1941 Бейрут ), вышла замуж за потомка Нахичеванских ханов - Гусейн хана Нахичиванского .
• Внук: Николай хан (1891-1912).
• Внучка: Татьяна Мартынова (18 июня 1893 Санкт-Петербург - 3 мая 1972 Ницца ), муж Мартынов Дмитрий Андреевич (1893-1934), сын генерала кавалерии.
• Внук: Георгий (Юрий) хан Нахичеванский (29 декабря 1899 Санкт-Петербург - 8 мая 1948 Бейрут ), имел троих детей (правнуки Николая Гербеля):
• Правнуки: Татьяна Георгиевна (1925-1975), Никита хан (1924-1997) и Мария (1927 - ?), последняя проживала в Египте . Сын Никиты хана (праправнук) - Джордж хан Нахичеванский (1957 г.) проживает в США .

Библиография

• . — СПб.: тип. Э. Праца, 1852. — 164 с.
• . — Спб.: тип. К. Крайя, 1851. — 8 с.
• Собственные стихи и переводы Гербеля под заглавием « », в 2 ч. — СПб., 1858 :

Поэзия славян / Сост. Н. Гербель. — СПб., 1871 ;

Английские поэты в биографиях и образцах / Сост. Н. Гербель. — СПб., 1875 ;

Немецкие поэты в биографиях и образцах / Сост. Н. Гербель. — СПб., 1877 ;

Полное собрание стихотворений, 2 тт. — СПб., тип. Безобразова, 1882 .

• Очерки в книге , изд. 2-е. — СПб., 1881 .

Примечания

Литература

• В статье использован текст из Литературной энциклопедии 1929—1939 , перешедший в общественное достояние , так как он был опубликован анонимно и имя автора не стало известным до 1 января 1992 года.
• Невзоров Н. К. . — [Казань]: тип. Губ. правл., ценз. 1883
• Подробный список произведений и изданий Гербеля у Языкова Д., Обзор жизни и трудов покойных русских писателей, в. III, СПб., 1886 и дополнительный в следующих выпусках;
• Перечень отзывов о переводах Гербеля у Венгерова С. А., Источники словаря русских писателей, т. I, СПб., 1900 .

Ссылки

• // Литературная карта Тверского края.