Гео́ргий Андре́евич Анджапари́дзе ( 21 апреля 1943 , Москва — 22 мая 2005 , Москва ) — советский и российский переводчик , литературный критик , литературовед . Кандидат филологических наук (1973). Заслуженный работник культуры РСФСР (1991) . Крупнейший теоретик жанра детективной литературы . Знаковая фигура отечественного книгоиздания доперестроечной поры , главный редактор , директор «Художественной литературы» ( 1987 — 1996 ), составитель сборников и автор статей о творчестве Ивлина Во , Уильяма Голдинга , Олдоса Хаксли , Кейта Уотерхауса и др.

Биография

Родился в апреле 1943 года , в тот день, когда в Москве закончились бомбёжки. Отца своего не знал, но предполагал, что фамилия его — Монигетти .

С молодых лет пользовался ортопедической обувью .

Окончил филологический факультет (1967) и аспирантуру МГУ . В 1973 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Сатирические романы Эвелина Во » (специальность 10.01.05 — литература народов Европы, Америки и Австралии) .

Преподавал на филологическом факультет МГУ (1970—1972), работал в издательстве « Прогресс » (1972—1976), в ИМЛИ (1976—1982). Главный редактор издательства «Радуга» (1982—1987).

Член КПСС с 1970 года. По распространённому мнению, был привлечён к сотрудничеству с КГБ .

В начале карьеры, по собственному остроумному признанию, стал широко известен как «тот самый Анджапаридзе, от которого убежал Кузнецов » : в августе 1969 в качестве переводчика сопровождал автора « Бабьего яра » в лондонскую командировку (якобы с целью сбора материалов для написания книги о II съезде РСДРП к приближавшемуся 100-летнему юбилею Ленина ), — к ужасу аспиранта -филолога Кузнецов исчез, — выяснилось, что советский писатель попросил политического убежища в Великобритании .

«Когда обнаружилось, что Кузнецов остался, Анджапаридзе, как рассказывают, заявил корреспондентам: „Господа, я больше никогда не увижу Англию!“. Но ему повезло: он увидел Англию, и не раз: Георгий Анджапаридзе сделал неплохую карьеру, на время став директором крупнейшего издательства „Художественная литература“ , и в этом качестве не однажды выезжал за границу».

Наталия Трауберг :

«Но и вообще он много знал, занятно говорил и, по определению тех лет, не был ни снобом , ни . (…) Гога быстро пошёл вверх по ступеням издательств. Едва перевалив за 30, он стал главным редактором „Радуги“; в сорок с небольшим — директором „Художественной литературы“. Естественно, это не одобряли… Вообще, он был выездным и даже сопровождал туристические группы — ну что тут скажешь! Мне он долго объяснял, как что было, и я очень жалела его. Те же, кто осуждал, спокойно пользовались его помощью, а самые антисоветские пили с ним как ни в чём не бывало» .

С приходом «новых методов хозяйствования» способствовал, по распространённому мнению , закату и гибели « Худлита »:

«Георгий Анджапаридзе без стеснения признавался в кругу новых единомышленников, что горд ролью, которую он сыграл в уничтожении издательского монстра» .

В 1990-е гг . активно сотрудничал с издательством « Вагриус ».

С 1999 года был редактором — и даже, по некоторым свидетельствам , — « литературным негром » писателя , автора серии романов о Савелии Говоркове, по кличке «Бешеный» .

По оценкам современников, Георгий Анджапаридзе, — непревзойдённый «знаток английской литературы» , «энциклопедически образованный, давший путёвку в жизнь многим книгам британских писателей на русском языке» , «эрудит, анекдотчик» , «человек фантастического остроумия и артистизма, шутки которого ходили в литературной Москве по кругу» , «настоящий денди , элегантный, в неизменной бабочке», «английский лорд », раблезиански «сочный, колоритный, красочный персонаж нашей литературной жизни», «человек-праздник» , «жизнелюб, неизменно окружённый сонмом юных поклонниц, замечательный товарищ и умный, блистательный собеседник» .

Интересные факты

• В американском фильме « Русский дом » ( 1990 , по одноимённому роману Джона Лё Карре , сценарий Тома Стоппарда ), обыгрывающим тесную работу секретных спецслужб и « книжного дела », — Георгий Анджапаридзе, теоретик детектива и директор « Худлита », был приглашён на знаковую роль связанного с КГБ московского книгоиздателя Юрия , и — «буквально и подробно сыграл самого себя» : «жуир, бонвиван, одна из самых ярких фигур циничной эпохи конца 70-х , всеобщий любимец и недвусмысленный стукач, друг множества британских писателей (в частности Алана Силлитоу ) и могильщик издательства „ Художественная литература “» .
• По легенде , именно на премьере « Русского дома » в кинотеатре «Октябрь», Георгий Андреевич упал со сцены: «в итоге — перелом шейки бедра, на долгие годы приковавший его к постели» . После трагической травмы — Анджапаридзе прекратил директорствовать в « Худлите » ( 1996 год ): «просто написал заявление и ушёл на инвалидность » .
• В последние годы жизни, борясь с врождённым и усилившимся после травмы недугом, — хромотой, проводил на прекрасном английском своего рода « ликбез по России», — совершал, в частности, летние поездки на теплоходе с американскими туристами .
• В ноябре 2000 года поставил свою подпись (вместе с А.Битовым , Е.Рейном , И.Ратушинской , Ю.Мориц , В.Пьецухом , , Н.Нимом , З.Богуславской , Ю.Ряшенцевым , Ю.Крелиным , К.Кедровым , А.Парнисом , А.Вознесенским и др.) под письмом Русского Пен-центра в Военную коллегию Верховного суда РФ c требованием «прекращения уголовного дела Григория Пасько в связи с отсутствием состава преступления и возбуждения дела против ФСБ ТОФ за привлечение к суду заведомо невиновного» .

Адреса в Москве

• Кривоколенный переулок .

Библиография

• Анджапаридзе Г. [: предисловие] // Уотерхаус К. Билли-враль . Конторские будни / Перевод А. Кистяковского . М.: , 1982 .
• Анджапаридзе Г. Мир Агаты Кристи // Кристи А. Загадка Ситтафорда [: романы, пьеса, рассказы ] / Сост. и послесл. Г. Анджапаридзе . Л.: Лениздат , 1986 . С.659-671.
• Анджапаридзе Г. Реквием в трёх частях по жертвам «свободы» и «демократии» [: предисловие] // Английский политический детектив: Бивор Э. В интересах государства. Побочный эффект. Жестокое убийство разочарованного англичанина: Романы / Составитель и автор предисловия Г.Анджапаридзе . М.: , 1987 . — 592 с. — [publ.lib.ru/ARCHIVES/A/ANDJAPARIDZE_Georgiy_Andreevich/_Andjaparidze_G._A..html Doc-ZIP; Txt-Win-ZIP]
• Анджапаридзе Г. Этот серьёзный развлекательный жанр [: статья] // Современный кенийский детектив [: сб. : Нгвено X. , Дучи Д. , Саизи Ф. ] М.: , 1987 . — 415 с. — [publ.lib.ru/ARCHIVES/A/ANDJAPARIDZE_Georgiy_Andreevich/_Andjaparidze_G._A..html Doc-ZIP; Txt-Win-ZIP]
• Анджапаридзе Г. Детектив : жесткость канона и вечная новизна [: послесловие] // Как сделать детектив [: сб.] / Составление А.Строева . М.: , С.279-292. — ISBN 5-05-002599-0
  • То же: Анджапаридзе Г. Жесткость канона и вечная новизна // Детективы века [: сб. эссе ] / Сост. Г. Анджапаридзе . М.: , 1999 . С. 901—910. — (Серия «Итоги вка. Взгляд из России»). — 5000 экз. — ISBN 5-89356-008-6 .
• Анджапаридзе Г. Обречённая на успех // Кристи А. Сочинения в 3 т. / Сост. — М.: Худлит , 1992 . Т.3. С.556-571. — ISBN 5-280-01710-8 , ISBN 5-280-01712-4
• Анджапаридзе Г. [lib.ru/INOFANT/HAKSLI/hucksley0_1.txt Печальный контрапункт светлого завтра…] [: предисловие] // Хаксли О. Контрапункт. О дивный новый мир. Обезьяна и сущность. Рассказы [: сб.] М.: Пушкинская библиотека, АСТ , 2002 . С. 5-28. — («Золотой фонд мировой классики»). — ISBN 5-94643-038-6
• Анджапаридзе Г. «Холодной войной» мобилизованный и призванный. Флеминг Й. Сборник романов: пер. с англ/ Сост. и предисл. Г.А.Анджапаридзе. М., РИПОЛ КЛАССИК,2002— 832 с.
• Анджапаридзе Г. Не только о детективе. М. Вагриус , 2003 . — 382 с. — ISBN 5-264-00710-1 —

Примечания

Ссылки

• , — Журнал Андрея Мальгина
• , — ЖЖ «agavr».
• // Независимая газета
• // Литературная газета
• (англ.) на сайте Internet Movie Database