Альбрехт фон Эйб ( нем. Albrecht von Eyb ; 24 августа 1420 , Бургобербах — 24 апреля 1475 , Айхштетт ) — немецкий гуманист , священник и писатель XV века .

Биография

Альбрехт фон Эйб родился в благородной франконской фамилии 24 августа 1420 года.

По окончании курса наук он получил диплом доктора прав , впоследствии был архидиаконом в Вюрцбурге , каноником в Бамберге и , камергером папы римского Пия II .

Согласно « ЭСБЕ »: Эйб принадлежит к лучшим прозаикам своего времени: особенною известностью пользовалась его « Ehestandsbuch » (« Ob ainem manne sey zu nemen eine Eelichs Weib oder nit »), которую он написал в 1472 году и которая в том же году была отпечатана многими изданиями и впоследствии неоднократно переиздавалась. Он включил в её содержание много повестей . Как « Ehestandsbuch », так и второе, главное произведение его, « Spiegel der Sitten » ( Аугсбург , 1511), содержат в себе наставления, касающиеся практической житейской мудрости.

Кроме того, Эйб перевел две комедии Тита Макция Плавта « Menächmen » и « Вассhides » (напечатано в прибавлении к «Spiegel der Sitten») и переделал комедию итальянца Угелини « Philegema ». В своих переводах на немецкий язык он следовал принципу своего современника Генриха Штейнхевеля: « передавать оригинал надо не слово за словом, а смысл за смыслом ».

Язык переводов Альбрехта фон Эйба отличался большой свободой, простотой и стремлением максимально воспроизвести и передать читателю идеи подлинника. Эйб старался максимально приблизить речь персонажей комедий Плавта к обыденной немецкой лексике, для чего Альбрехт нередко вводил в текст немецкие пословицы , народные поговорки , бытовую речь и, порой, даже «онемечивал» оригинал, заменяя в нём латинские имена и звания (должности) на германские .

Альбрехт фон Эйб скончался 24 июля 1475 года.

Примечания

Литература

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890. — Т. Ia. — С. 520.
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1904. — Т. XL (79) : Шуйское — Электровозбудимость. — С. 188.