Interested Article - Переводчик

???? ??????? , ?????????? ????, ???????????? ??????, ?????????? ? ?????????

??????????? — ??????????, ???????????? ????????? , ?? ???? ????????? ??????????? ??? ??????? ?????? ?? ???????????? ????? (?????????? ?????? ????????), ?????????????? ??????????? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ????? (?????-?????????).

? ??????????? ????? ????? ?????????? ?????? ?????? ????? ?????????? ?????? ???????????; ??? ????? ???? ?????? ????????????? ??????????? ??? ????? ??????? ?????????????? ???????????, ? ??? ?????????? ?????????? (?????????????, ???????????, ???????????, ??????????? ? ??.) ????????? ????? ???????????? ???? ? ???????????? ? ??????????????? ??????? ???????????? ???????????? — ??????????, ??????, ????????, ?????, ?????????, ??????? ? ??????????? ???????? ? ????????????? ??????????, ??????? ????? ???? ???????? ? ?????? ?? ??????? ??????????? ? ?????? ?????????? ???????????? ? ????? ???????????????? ????????????.

?????????? ?????????????? ?????????? ?????? ???????? ? ?????? ???????? ?????????? ????? (?????????, ??????) ?? ????? ?????? ?????, ???????? ?????? ? ??????????????? ?????????? ? ??????????? ???????????? ???????????? ????????????. ?? ????? ????? ????????, ????????????, ??????????????????? ???????????.

???????????????? ?????????? ? ????? ???????????? ????????? ?? ????????????? ? ???????????? ?????????? ?????? ???? ??????? ?????????. ? ??? ????????? ??????????? , ? ??? ????? ????????????? (???????????????? (??????????????? ????????????????)); ??????????????? ? ????? ??????? ???????? ????? ??????? ? ???????? ???????? ???????? ????? ??????? ?????????? ???? ??????. ?????????? ??????????? ?????? ?????????? ?????? ???????????? ???? ??????? ???????????????? ???????????? ?????? (??????????????? ?????? ?????? ????????, ???????, ????????????? ? ??.) ? ???????? ? ??? ???????????? ?? ????? ??????, ? ????? ??????? ????????? ????????? ??????-???????????? ????????, ????? ??????????? ? ??????????? ??????-???????????? ??????????. ?????????????? ??????????? ? ????? ????????? ?? ?????????? ?????????????????, ? ??? ????? ?????????????? (??????????????????? ????????????????), ? ??????????? ?????? — ?? ?????? ? ??????? ???????????? .

??????????? ? ????? XX ???? ????? ??????????? ??? ????????? ?????????????????? ???????????? ???????????? ????????? ??????????????????? ? ??????????????? ????????, ?????????? ???????? ????????????? ??????????? ??????????.

??????????? — ???? ? ???????????? ?????????

? ????? XX ???? ? ? ?????? ??????????? XXI ???? ????????? ????????????? ???????????? ????????? ? ???-????? — ??????? ??????????????? (?????????) ???????? , ??????? ? ??????? ????? ???????? ???????????-?????????????, ? ??? ???????? ????? ??????????? ?? «??????????». ? ????????? ?????? ??????????????? ??????? ?????? ????????????-?????. ? ??????????-???????????? ??. ??????? ??????????????? ???????? .

?????? ????????? ???????????

? ????? ? ?????????? ????????????, ???????????????, ????????????? ? ?????????????????? ????????? ? ?????????? ????? ??????? ????????? ??????? ??????????? ? ????????? ?????????? ????? ?????, ?????? ??????? ???????????? ? ??????? ????? ??????????? ?????? ? ?? ????????? ???????????? ?????????????? ???????????. ??? ????? ?? ??? ??????????? ????????????? ???????? ? ??? ??? ???? ??????? ??? ??????-??????????, ??? ? ?????? ????????, ??? ?? ???????? ????????? ?? ??????????? ???????? ???????????? ?????????. ? ??????????? ????? ? ????? ? ???????? ?????????????? ?????? ???????? ???????????? ???????????? ?????????????????? ???????? ????? ??????????? ??????, ??????????? ?????????? ?? ????????????? ??? ????? ??????? ??????????????? ???????????, ? ?????????? ? ?????? ???????????, ??????????? ??? ???????????????? ???????????? ????? ?? ??????? ????? ?????????????? ? ??????? ?????.

??????? ?????? ? ??????? ???????? ? ???????????? ???????????? ??? ???????????? ????????????? ????? ??????? ??????????? (???????????) ??? ??????????????? . ??? ?????????? ??? ????? ??????? ???????? ????? ?????? ???????, ??????????? ??????????? ??????????? ????????? ????????? ?????? ????????? ?????? ??????? ????????? ? ?????????? ??????, ??? ? ???????? ???????? ???????? — ????????????? ???????? ????? ??????? ?????????? ???? (????????, ?????-??????? ? ??????-?????????? ???????).

??????? ? ?????? ????? ? ??? ?? ?????????????? ????? ???? ?????? ??? ?????????? , ? ??????????? ?????? ????????????????? ????????????? ????? ?????????????????? ? ???????? ?????? ??? ??????????.

??????????? ? ??????? ????

?????? ?????????? ? ???????????? ? ??????? ???? ??????????? ?? ?????? ??????????, ??? ??? ????????? ????????? . ??????????, ??????? *t?lma?? ???????? ??????? ?????????????? ?? ???????? ?????? : ?????????? tylma?, ????????? tilmäš, ????????? tilmä?, ???????? dilma?, ????????? tilmäži (??. ?????? 3, 1091, 1390, 1770), ???????????, Studi? Orientalia, ?????????, 1952, 17, I ? ??.; ?i. ?W 369; ??l. 2, 177; ???????? 644, ?????? (Oriental ?l?m. 52). ?????? ????????? ????? til, dil — ????. ?????? ????????? ??????? ???????? ? ????????? ????????? (?????????), ? ????? ?????? ?????????? ??????????? ?? ??????? ???? ??????? ????????????? ? ???????????? ?????????? ???????????? ? ????????? ?????. ????? ????, ????????? ? ??????????? ????????? ???????.

?????? ?????? ????????????

?????? ??????? (????. (oral) interpreting ) ?????? ?? ???????? ????????? ?????????????? ????????????, ? ???????????? ??? ??????? ??????? ??? ???????????? ???????????, ? ????? ?????????, ??????????? (????. conference interpreting ). ?? ????? ???? ???????????????? , ?????????? ??? ??????? .

???????????????? ?????? ???????

???????????????? ??????? ???????????? ????? ???????????? ??????????? ???????? ??????? ??????????? ??? ?????????????? ???????? (???????, ???????????????? ?? ?????? ??????). ??? ???? ?????????? ????? ???????????? ???? ??????? ??????????????? ??? ?????? ??????? ???????????, ???? ??????????? ?????????? ???? ???????, ??? ??????????? ???????? ?? ????? ???????????? ?????? ?????????????? ??????????? — ????????????? ?????????? . ???????????????? ??????? ????? ????????? ?? ??????????? ???????? ??????????? ?????? ????????? ? ??????? ?????????? ?????????????? ??????? ??? ?????? ???????????, ? ?????? ??? ?????????? ?????????? ?????? ??????????? ?????? ?????????????? ??? ??????????? ??????????? ?? ????????? ???? ???????????? ? ??????????? ??? ???????????????? ?? ????????.

?????????? ?????? ???????

?????????? ?????? ??????? ???????????? ? ??????????? ????????? ?? ??????? ?? ????????? ? ??????????? ?????? ??????? ? ??????? ????????????? ????????????????? ?????????? ???????????, ???????? ???????????? ?????????? ???????????? ? ????? ????????????, ???????? ?? ?????????? (????? ??? ????? ?? ?????????? ?????), ???? ????????????? ????? ?? ????? ???????? ? ????? ??????????? ???????????? ?????.

?????? ???????????, ? ????????? — ???????????-??????????? ????? ?????????? ?? ???????????? ????? ? ????????????, ?? ?? ??????? ????????????, ????? ??? ??????????? ????????? ???, ??? ???????? ? ????????? ????????. ?? ??????? ?????????????? ???????????? ??????? ?????? ??????????? ????? ???????????? ????????????? ?? ????????? ??????, ??? ???? ???????????? ??????????? ?? ??? ?????. ??? ???????, ??? ? ??????? ??????????? ???, ????????? ?????????? ???????? ??? ????? ????????? ?????? ??? ??????????? ????? ??????????? ???????????? ?? ???, ? ???????? ???????????????? ?? ??????, ????????? ??????????. ?? ??? ??????? ????? ??????????? (?????-??????????) ? ?????????????? ??????? ??? ?????? ???????????, ??? ? ?????????? ????????????.

?????? ??????????? ???????????

???? ??????????? ??????????? (????. (written) translation ) ????? ???????? ????? ?????? ???? ????????????. ??????????? ?????????? ??????????? ?????????? ???????? ???????????? ? ???????? ?????????? ????? ?????????????. ??????????? ?????????? ??????????? ????? ???????? ??? ? ???????????-????????????, ????????????, ???????????, ??????????, ??????????? ??????, ??? ? ? ??????? ??????????????? ?????????? — ???????? ????? ??? ??????.

?????????? (???????????, ??????????? ? ??.) ? ??????? ???????

??? ???????? ???????????????? ??????? ?????????? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ? ????????????? ?? ?????????? ??????? ?? ????? ??????, ?? ? ? ???????? ? ????? ????????? ?????????? ?????????? ??????? ???????????? ?????????? (?????????, ????????, ????????, ?????????? ?????????? ? ??).

? ?????????? ? ?????????? ???????? ??? ???????? ?????????????????? ???????, ??????? ? ??????????? ?????????? ?? ???, ? ????? ??????????? ???????? ??????? ? ??????????? ? ???- ? ???????????? ??????? ??? ????????.

???????? ??????? ????? ?????????????????? ???????????? ????????? — ??????? ??????????????? (?????????) ???????? , ? ??????? ?????????? ??????? ?/??? ??????? ? ????????????? ????????????? — ? ??????? ??????????????????? ???????? (????. computer-assisted (??? aided ) translation (CAT) tools , ?????????? ?????? ????????? (????. translation memory software )).

?????????????? ???????

??????????? ?????????????? ???????????? ??? ??????????? ??????? ?????? ???? ???????? ?????????? ? ??????? ?? ????? ?????? ????? ? ??????? ??????? ???????????? ?????? ??????? ?????????. ?????? ??????? ???????????? ?? ?????? ???? ???????????, ??? ??? ?? ?? ????? ???????.

?????????? ????? ??????????????? ? ???????? ???????????? ???????? ???????? ??????? ???????? ? XX ????. ?????????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????? ?????? ????????? ? ?????????? ????????????? ????? — ???????? , ?????? , ????????? , ???????? , ?????? , ????????? . ???????? ???? ??????? ???????????? ???????? ??? ?????? ? ???????????, ??????? ?????????? ??? ???????? ?????? ???? ??????????? ????? ??????? ?????, ?????? ? ????????? ?????, ?? ???????? ???? ???????????? ?? ? ?????????? ???????????? ????????? ??????. ? ?????? ???????? XIX ???? ??????? ????? ( ??????? ?????? , ??????? ????????? ) ???????????? ?????????? ???????? ??????? (????? ?????? « ?????? », « ??????? »), ?? ??? ?? ????????? ? ?????? ????? ????????????? ?????, ????????? ??? ???????? ??????????????????? ??????????, ??????? ?????????? ? ?????????? ??????? ?? ?? ???? ????? ?????????????????? ?????????????, ???????? ??????? ?????????? ?????? ???????????-????????????? ??????, ???????????? ??????? ? ????????? ????. ?????? ????????????? ? ??????? ???? ???????????? ?????? ???? ????????? ?????????????, ??? ????????????? ??? ??????? ?????? ??????????? ????? ??????????? ???? ???????, ???? ????????????????? (??. «???, ? ?? ??????, ? ??????» ??????? ?????????? ). ? ????????, ????????? ??????????? ????????????? ????? ????? ???????? ? ????? ??????? ???????? ??????? ??? ?? ?? ????? ?? ?????????? ?????? ??? ? ?????????? ?? ??? ?????? ????????? ??????????? ?? ????????? ????? ???? (????????, « ?? ?????????? » ??????? , «??????? ??????? ??????» ?????? ???????? ).

?????????????? ?????????? — ???? ???? — ?????? ????? ?? ??????? ? ???????????? ???? ?????? ?????? ?????????, ? ?????????? ?? ???????????? (????????????????? ??????????? ????????), ????????????? ?????-???? ???????? ????? ?????? — ? ?????????, ?????????? ??????? ?????????, ??? ? ?????? ????????? ? ????????? ????? ?? ??????? ???? ?????? ?????? ??????? ????.

???????????????? ???????? ????????????

???????????????? ???????? ?????? ? ?????????? ????????????, ????????????? ???? ??????????? , ?????????? 30 ???????? . ?? ?????????? ? ???? ????????????? ??????????????????? ??????????? ?????? ??????? ???????? .

??????? ? ??????????? ????????? ?????????

? ??????????? ??????, ??? ? ?? ???? ????, ?????????????? ????? ????????? ????????????:
??????????- ????????? — ??????????? ??????????, ??? ???????? ???????????? ?????????? ?? ????????? ?????? ?? ???????? ????? ?? ????????. ??????????????? ??? ???????? ? ???????????, ??? ? ????? ??????????? ( ???? ????????? , ?????????????? ????????).

? ????????? ??????? ?????? XVII ???? ??????????? ??????? ??????????? ? ???????: ?????? ??????????????????, ??? ???????, ?? ???????? ?????????? ????; ?????? — ?????? .

????????????? ????????????

?????? ???????????
???????????-???????????
?????????? ???????????
??????????? ???????????
??????????? ???????????
??????????? ?????????????? ??????????
?????????-???????????
??????????? ????????? ?????

????????? ???????????? ? ???????????

??. ????? ?????????:???????????? , ?????????:??????????? ?? ???????? , ?????????:??????????? ?????? , ?????????:??????????? ?? ??????? ???? , ?????????:??????????? ???? .

??. ?????

??????????

(???.) . ????? ??????? . ???? ?????????: 29 ???? 2021. 29 ???? 2021 ????.
(?????.) . bungalos.ru. ???? ?????????: 9 ??????? 2015. ???????????? ?? 7 ??? 2016 ????.
????????????????? ??????: ???????-??????????. ??. 5: ?????????, ????, ??????, ?????? ? ????????? ???? ??????. ????? XV ???? — ??????? 1917 ????. ?. II: ? — ? / ????. ??????????? ?. ?., ?????? ?. ?. — ?.: «?????», 2005. — 512 ?. — ?. 143, 194.