Interested Article - Бразюнас, Владас

Вла́дас Бразю́нас ( лит. Vladas Braziūnas ; род. 17 февраля 1952 , Пасвалис ) — литовский поэт, эссеист, переводчик; лауреат Национальной премии Литвы в области культуры и искусства (2013) и других литературных премий.

Биография

В 1969 году окончил среднюю школу в Пасвалисе. В 1962 — 1972 годах изучал журналистику в Вильнюсском университете . В 1997 году окончил университет по специальности литовский язык и литература. Работал в редакциях газет «Гимтасис краштас» („Gimtasis kraštas“), «Литература ир мянас» („ Literatūra ir menas “), «Летувос ритас» („ Lietuvos rytas “) и других периодических изданиях.

С 1988 года член Союза писателей Литвы . С 1996 года занимается исключительно литературным творчеством.

Творчество

Выпустил дюжину книг стихотворений. Первая книга „Slenka žaibas“ ( 1983 ) была отмечена премия за лучший поэтический дебют ( 1984 ). Премию Саломеи Нярис получил за сборник „Ant balto dugno“ ( 1999 ). Рукопись поэмы „Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai“ («Карильон для тысячи и одной зари»; издана в 2003 году ) в 2002 году победила в литературном конкурсе, посвящённом 750-летию Литовского Королевства. В 2003 году был награждён Ятвяжской премией за сборник стихотворений на литовском и французском (перевод Гяновайте Дручкуте) языках „Būtasis nebaigtinis. Imparfait“ ( 2003 ), а также перевод на литовский язык сборника стихотворений („Eilėraščiai. Wiersze“ , 2003 ) и составление и подготовку к печати посмертного сборника Раймондаса Йонутиса „Aušra kambary be langų“ ( 2003 ).

По мнению критика Вилюса Гужаускиса, стихотворения Бразюнаса обладают своим собственным стилистическим кодом, в котором звукопись несёт смысловое наполнение.

С русского языка перевёл документальную повесть Ю. Н. Щербака «Чернобыль» ( 1990 ) и стихи Лены Элтанг . Переводил поэзию Улдиса Берзиньша , Кнутса Скуениекса , Яниса Рокпелниса с латышского языка , Алиции Рыбалко и Эльжбеты Мусял — с польского , Сергея Прилуцкого и Леонида Дранько-Майсюка — с белорусского . В 2002 году за переводы украинской поэзии удостоен премии литовско-украинского Фонда Тараса Шевченко. Переведённый Бразюнасом роман Лены Элтанг «Каменные клёны» („Akmeniniai klevai“) голосованием читателей был признан лучшей переводной книгой Литвы 2012 года .

Стихи Владаса Бразюнаса переводились на английский , белорусский , болгарский , грузинский , немецкий , польский , словенский , турецкий , украинский , французский и другие языки. На русский язык поэзию Бразюнаса переводили Виталий Асовский , Георгий Ефремов , Валерий Изегов, Лена Элтанг .

Награды и звания

Премия Зигмаса Геле за лучший поэтический дебют ( 1984 ; книга „Slenka žaibas“)
Премия Саломеи Нярис за сборник „Ant balto dugno“ ( 1999 )
Премия Фонда Тараса Шевченко за переводы украинской поэзии ( 2002 )
Ятвяжская премия за сборник стихотворений на литовском и французском языках „Būtasis nebaigtinis. Imparfait“ , перевод на литовский язык сборника стихотворений („Eilėraščiai. Wiersze“ , составление и подготовку к печати сборника Раймондаса Йонутиса „Aušra kambary be langų“ ( 2003 )
Памятный знак за личный вклад в развитие трансатлантических отношений Литвы и по случаю приглашения Литовской Республики в НАТО ( 2003 )
Крест Признания 4 степени за укрепление дружбы и сотрудничества Латвии и Литвы ( 2011 , Латвия )
Медаль Балтийской ассамблеи за вклад в укрепление единства и сотрудничества балтийских стран ( 2011 )
Национальная премия Литвы в области культуры и искусства ( 2013 )
Кавалер ордена «За заслуги перед Литвой» ( 2013 )
Литературная премия имени Бернардаса Бразджёниса ( 2013 ) за книгу стихов („Fontes amoris“ ; размер премии составляет 10 тысяч литов.
Премия Балтийской ассамблеи в области литературы ( 2017 )

Книги

Slenka žaibas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1983.
Voro stulpas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1986.
Suopiai gręžia dangų: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988.
Užkalbėti juodą saują: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1989.
Išeinančios pušys: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1992.
Alkanoji linksniuotė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1993.
Užkalinėti: eilėraščiai Vilnius: Vaga, 1998.
Ant balto dugno: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
lėmeilėmeilėmeilė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 2002.
Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai: poema. Vilnius: Kronta, 2003.
Būtasis nebaigtinis: poezija. Vilnius: Petro ofsetas, 2003.
Iš naminio audimo dainos: kompozicija poeto balsui ir skambančiai gausai: eilėraščiai. Vilnius: Kronta, 2005.
Vakar yra rytoj: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007.
Vladas Braziūnas. Fontes amoris. — Vilnius: Petro ofsetas, 2012. — С. 96. — ISBN 978-609-420-243-8 .

Переводы

U. Bērziņš. Kukaiņu soĮi. Vabzdžių žingsniai: poezija. sudarė Kęstutis Nastopka. Vilnius: Baltos lankos, 1997.
K. Skujenieks. Aš esu toli viešėjęs: eilėraščių rinktinė, 1963—2003. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
J. Rokpelnis. Lyrika. Vilnius: Petro ofsetas, 2005.
A. Rybalko. Eilėraščiai: rinktinė lenkų ir lietuvių kalbomis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
Lena Eltang. Akmeniniai klevai / Iš rusų kalbos vertė Vladas Braziūnas. — Vilnius: Vaga, 2011. — С. 372. — ISBN 978-5-415-02233-5 .

Примечания

Vilius Gužauskis. (лит.) . Rasytojai . Rasytojai.lt. Дата обращения: 5 июля 2009. 3 апреля 2012 года.
(лит.) . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (2013). Дата обращения: 22 декабря 2013. 24 декабря 2013 года.
Urtė Milkintaitė. (лит.) . 15min . UAB „15min“ (15 сентября 2013). Дата обращения: 22 декабря 2013. 24 декабря 2013 года.
от 17 апреля 2016 на Wayback Machine (англ.)
(неопр.) . Дата обращения: 23 мая 2023. 22 февраля 2023 года.
(неопр.) . ru.delfi.lt (9 декабря 2013). Дата обращения: 22 декабря 2013. 24 декабря 2013 года.
(лит.) . 15min.lt . 15min (23 декабря 2013). Дата обращения: 3 января 2014. 25 декабря 2013 года.
(лит.) . Bernardinai.lt . Bernardinai.lt (23 декабря 2013). Дата обращения: 3 января 2014. 3 января 2014 года.

Ссылки

— официальный сайт Владас Бразюнас
(лит.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (26 апреля 2019). Дата обращения: 24 октября 2019.