Ге́рман Миха́йлович Ковале́нко ( 6 апреля 1935 — 15 апреля 1996 ) — актёр театра « Современник » и кино, советский и российский диктор, мастер дубляжа. В 1980-е годы — ведущий популярной радиопередачи «В субботу вечером», один из мэтров телевизионного закадрового озвучивания .

Биография

Детство Германа Коваленко было омрачено войной, а юность пришлась на послевоенные годы. Войдя в период зрелости, совпавший со временем конца оттепели, Герман примкнул в стан поколения шестидесятников . Добрых качеств характера его не лишили и все перенесённые им тяготы. По выражению актёра и писателя Владимира Шурупова, «Герман из тех, кто есть — порядочность племени шестидесятников» .

Театр

В 1958 году окончил Театральное училище имени Щепкина . С 1963 года — артист Московского театра «Современник». В театре был занят во многих спектаклях — от постановок А. П. Чехова у Галины Волчек и до современных отечественных авторов в 1970-е годы . В драме «Спешите делать добро» по одноимённой пьесе Михаила Рощина он сыграл Усачёва. Особенно удачно давались роли людей при исполнении и обличенных полномочиями бюрократов, которые уже не в последнюю очередь были наделены морально-нравственным превосходством, указывали на недостатки и исправляли их. Свою лучшую работу Герман Коваленко исполнил в пьесе драматурга Наума Брода «Мне хотя бы маленького щенка мужского рода», поставленной в 1980 году Аллой Кигель и не вошедшей в репертуар «Современника». Ей стала роль заезжего гостя, навестившего рабочую супружескую пару, вскрывающего отношения, царящие в семье, и их причины . В числе энтузиастов участвовал в шефских концертах на гастролях театра с выездами на заводы, фабрики, в воинские части .

Работа за кадром

Будучи молодым актёром, в 60-х годах Герман вызывается на дублирование художественных фильмов на киностудию « Союзмультфильм ». В 1969 году у Георгия Калитиевского в совместно немецко-югославских картинах с участием Гойко Митича голосом Коваленко в роли благородного воина племени дакота говорили известный тогда артист Слободан Дмитриевич, ставший супругом актрисы Барбары Брыльски аккурат после съёмок в фильме « Белые волки », и восточногерманский актёр Рольф Рёмер .

Взвешенная мелодика и ритмика голоса, вдумчивая мягкая рассудительность и некатегоричность Германа привлекли к себе внимание одного из ведущих режиссёров озвучивания фильмов главной редакции кинопрограмм на ЦТ СССР Клёны Белявской, предпочитавшей иметь дело с такими артистами, как Всеволод Ларионов и Вячеслав Невинный . Коваленко работал в качестве сотрудника студии телеозвучивания Центрального телевидения, с 27 декабря 1991 года — студии кинопрограмм Первой программы « Останкино ». Много и активно сотрудничал с редакциями Всесоюзного радио , озвучивал материалы и радиопостановки, и его часто можно было слышать в закадре. На протяжении многих лет он оставался основным штатным голосом в команде Клёны, привлекался к работе Ириной Филимоновой, Тамарой Верченко и Инной Минаевой (французский сериал « Человек, который смеётся » по роману В. Гюго был озвучен вместе с другом и коллегой Владимиром Шуруповым). Большинство озвученного представляло собой малоинтересные картины из соцстран.

В конце 80-х и уже в 1990-х годах работал с основателем фирмы «СВ-Дубль» и первым режиссёром студии дубляжа Сергеем Шпаковским и под режиссурой Александра Белявского пересекался с прошлым партнёром по телевизионной озвучке — Всеволодом Ларионовым. Другие использовали Германа исключительно как закадровый голос. В ноябре 1991 года выходит кинотеатральная озвучка к фильму « Русский дом » (режиссёр озвучивания — Алла Гончарова), и Герман Коваленко приглашается для чтения текста. Эмоциональный пласт артиста, оставшийся нетронутым (для удобства восприятия зрителями картин по правилам классического закадрового чтения), был явлен и полностью раскрыт в работе над мультфильмами, в которых актёр создал череду ярких образов. На дубляже многие его персонажи приобретали характер гротескных. Роли отчасти комедийные комичных и грубых ворчунов — и один из таких был умирающий Кирк Дуглас в « Оскаре » — в его начитке контрастировали с идущим на смерть Иешуа в польской версии « Мастера и Маргариты » 1989 года и Мастером , сыгранным Владиславом Ковальским в экранизации романа М. А. Булгакова , но самым любимым у детской аудитории стал Тигра .

«Герман — прекрасный актёр, и голос его, особенно в закадрах, незаменим. Один только „Привет, артист!“ чего стоит… Работали мы вместе в „Винни-Пухе“, в диснеевском мультсериале. Его Тигра был хара́ктерной удачей».

— Андрей Ярославцев

Герман Коваленко отдал голос герою « Новых приключений Винни-Пуха », вышедших в России на экраны в 1993 году в дубляже студии «Нота» (в самом мультфильме из уст персонажа даже прозвучали написанные им стихи), а для ЦТ дублировал ряд персонажей в мультсериале « Чип и Дейл спешат на помощь » (затем и в « Гуфи и его команда » у Марины Александровой на РТР ). С Александром Леньковым и Вячеславом Богачёвым , с кем озвучивал «Винни-Пуха», спустя год участвовал в озвучке двух показанных каналом 2х2 последних сезонов « Черепашек-ниндзя », подготовленных к показу Телецентром . Дублировал Леонардо , Рокстеди и Бибопа . Принимал участие в закадровом озвучивании анимационных сериалов на Первой программе некоторых из них (в одном из последних аниме в эфире « Необыкновенная схватка »). Всего Герман Михайлович сделать так и не успел, застав только зарождающийся к 1995 году дубляж на телеканалах. В паре с одним из постоянных коллег, артистом ЦАТРА , Виталием Ованесовым продолжил озвучивать кинопродукцию, параллельно работал на «Видеофильме» для НТВ и читал переводы в фильмах с Чаком Норрисом и Луи де Фюнесом .

Отечественном зрителю особо запомнился озвучиванием первых зарубежных сериалов на советском телевидении, среди них, с начала 1980-х: « Джейн Эйр » (1986 год) и 4 части фильма « Спрут » (1986—1990 годы). Коваленко озвучил итальянский телесериал « Шантаж » в ноябре 1990 года, в котором читал закадровый текст, английского « Николаса Никльби », а ещё был голосом Инспектора Деррика конца 80-х годов, детектива Майка Хаммера ( Стейси Кич ), Билла Макмастера и Джейка Сандерса в премьерном показе « Возвращения в Эдем » в 1992 году . Жизнь актёра прервалась в ходе работы с Ириной Стекольниковой над большой премьерой Московского телеканала , американской мыльной драмой « Династия », в ранних сериях он озвучивал главу семейства Кэррингтонов — Блейка ( Джон Форсайт ).

Последние годы и смерть

Также созвучная профессии недосказанность привела к тому, что в 1990 году Герман Коваленко за счёт средств автора издаёт сборник стихов «Мои печали», ставший памятником личным переживаниям прожитых лет и свидетельством многогранности актёрской и человеческой. Валентин Гафт подчёркивал:

«Артист, неравнодушно относящийся к своей профессии, в жизни переполнен мыслями и ощущениями, которые чаще всего не удаётся реализовать на сцене: это требует выхода.
Написанное Германом Коваленко не забава. Это сокровенно. Меня его стихи волнуют».

Скоропостижно ушёл из жизни 15 апреля 1996 года . Скончался на 62-м году жизни. Похоронен актёр на Хованском кладбище в Москве рядом с родителями.

У Германа остался родной брат Александр.

Руководитель театра Галина Волчек в эфире радиостанции Эхо Москвы (8 апреля 2001 года) об ушедших актёрах:

«Я не могу представить себе жизни этого театра без тех, кто ушел, и сегодня, когда 15-го мы будем представлять труппу 2000 года, их с нами не будет. Это люди, ушедшие от нас, наши артисты. Это и незаменимая наша Галя Соколова, это и Александр Вокач, это и наш Сева Давыдов, это и Герман Коваленко, их уже много. Но без них тоже невозможно было представить нашей жизни. Я умышленно называю только тех, кто ушел из жизни, работая в „Современнике“ с какого-то года и до конца своей жизни» .

Семья

• Жена — Ирина Викторовна Коваленко, преподаватель русского языка и литературы.
• Мать и отец — Любовь Яковлевна Коваленко (1910—1989) и Михаил Петрович Коваленко (1911—1992).
• Братья — Валерий Михайлович Коваленко (1937—2009) и Александр Михайлович Коваленко.

Актёрские работы

Кино и фильмы-спектакли

• 1990 — Долой огуречного короля (фильм-спектакль) — дедушка (Главная редакция программ для детей Центрального телевидения)
• 1989 — Женщины, которым повезло — Николай Николаевич — зам. министра образования
• 1987 — (фильм-спектакль) — Ногин — заместитель наркома труда
• 1985 — Встреча перед разлукой
• 1982 — (фильм-спектакль) — Усачёв, товарищ Мякишева по работе
• 1972 — Былое и думы . Я вышел рано, до звезды… 16 серия (фильм-спектакль) — Николай Гаврилович Чернышевский
• 1971 — (фильм-спектакль) — Эннок
• 1968 — Шестое июля — Николай Абельман
• 1966 — (фильм-спектакль) — Лаврентьев
• 1965 — Строится мост

Радиопостановки и диафильмы

• 1992 — «Чисто английское убийство» (А. Кристи), 2 часть: Убийство за чашкой кофе (радиоспектакль) — Джеральд Мартин (Гостелерадиофонд)
• 1989 — « Чук и Гек » (А. П. Гайдар) — текст от автора (Мелодия)
• 1984 — « Фауст » (радиоспектакль) — директор театра, старик (Гостелерадиофонд)
• 1973 — « Мэри Поппинс рассказывает сказку » (П. Трэверс) — текст от автора (Мелодия)
• 1971 — «Теорема Ферма» (В. Тучков) (радиоспектакль) — химик
• 1970 — « » (Рачо Стоянов) (цикл «Театру „Современник“ посвящается») — один из мастеров
• 1966 — « Обыкновенная история » (И. А. Гончаров) (радиоспектакль «Современника») — Антон Иванович

Роли в театре « Современник »

Список работ не полон

• 1980 — « » (Н. Брод) — гость (не включен в репертуар театра)
• 1976 — « Вишнёвый сад » (А. П. Чехов) — начальник станции
• 1976 — « Не стреляйте в белых лебедей » (Б. Л. Васильев) —
• 1975 — « » (К. М. Симонов) — Веденеев
• 1967 — « » (В. С. Розов) — начальник Ольги
• 1960 — « Голый король » (Е. Л. Шварц) — повар, дирижёр??

Озвучивание фильмов и телесериалов

Дубляж

Советское закадровое озвучивание

• 1971 — Человек, который смеётся / L’homme qui rit (Франция) — треть мужских ролей (Главная редакция кинопрограмм ЦТ, 1988 г.)
• 1974 — 1998 — Инспектор Деррик (ФРГ) — Деррик (Главная редакция кинопрограмм ЦТ, 1989—1990 гг.)
• 1977 — 1981 — Больница на окраине города / Nemocnice na kraji mesta (Чехословакия) — Сова (Главная редакция кинопрограмм ЦТ, 1990 г.)
• 1983 — Джейн Эйр (Великобритания) (закадровое озвучивание ЦТ СССР)
• 1984 — 1989 — Спрут 1-4 / La Piovra (Италия, ФРГ, Франция) — Тано Каридди (Ремо Джироне), Антонио Эспиноза, судья Акиле Бордонаро, Нанни Сантамария ; в 1 сезоне — Лаудео, адвокат Терразини (закадровое озвучивание ЦТ СССР)
• 1987 — Фигуристка (Канада) — половина мужских ролей (Главная редакция кинопрограмм ЦТ, 1989 г.)
• 1988 — 1989 — Шантаж / Il ricatto (Италия) (одноголосый перевод) (Главная редакция кинопрограмм ЦТ, 1990 г.)

1991—1996 — Студия кинопрограмм телерадиокомпании «Останкино» / корпорация «Видеофильм» для НТВ

• 1947 — Николас Никльби (Великобритания) (перевод ЦТ 1991 года)
• 1957 — Враг внизу (США) — половина мужских ролей (перевод Останкино)
• 1988 — Мастер и Маргарита / Mistrz i Malgorzata (Польша) — рассказчик, Мастер, Иешуа Га-Ноцри, Азазелло, Арчибальд Арчибальдович, Максимилиан Поплавский (закадровое озвучивание Останкино 1994 года)

Документальные фильмы

• 1988 / 1992 — Искусство Уолта Диснея / The South Bank Show: The Art of Walt Disney — Ричард Уильямс , Дэвис Марк , Брайан Сибли (перевод ст. «Нота» для РТР 1992 года)

Примечания

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database
• от 1 марта 2017 на Wayback Machine // books.google.ru
• от 4 мая 2017 на Wayback Machine (1-я неделя осени, Т.Кузина, Г.Коваленко, С.Мишулин, Ю.Волынцев, 1986)
• Артист Игорь Кваша в роли Владимира Мякишева (слева) и Герман Коваленко в роли Усачева.
• от 12 сентября 2018 на Wayback Machine на сайте «Где дремлют мёртвые…»