Мегленорумы́нский язы́к (также меглено-рома́нский , меглени́тский язы́к , мегленовла́шский язы́к , мегле́нский язы́к ; самоназвание: vlășéște «(говорить) по-влашски») — язык мегленорумын , распространённый в приграничных районах южной Македонии и северной Греции . Относится к восточно-романской подгруппе романской группы индоевропейской языковой семьи . Наиболее близок к арумынскому языку . Часть лингвистов рассматривают мегленорумынский как самостоятельный язык, часть — относит его к диалектам румынского языка , однако с уточнением, что он, вместе с арумынским и истрорумынским, входит в группу атипичных дивиргентных диалектов, не взаимодействующих с современным румынским в его литературной форме. Является исчезающим языком . Общее число говорящих — около 5000 человек .

Мегленорумынский язык сформировался на основе романских говоров влахов , заселивших территорию своего нынешнего проживания в XII—XIII веках. Исследования мегленорумынского языка начались на рубеже XIX—XX веков, впервые мегленорумынский был изучен немецким лингвистом Г. Вейгандом (он является автором термина «мегленорумынский язык»). Выделяют македонские говоры, центральные говоры с обособленным, близким к македонским, говор Лундзини, а также противопоставленный остальным мегленорумынским, сближающийся с арумынским языком , говор Цэрнареки.

Язык бесписьменный , используется ограниченно, в основном в устном общении .

О названии

Термин «мегленорумынский язык», а также этноним «мегленорумыны» ввёл первый исследователь этого языка Г. Вейганд (по названию области Меглен ). Сами мегленорумыны называют себя влахами ( vla , vlaʊ̯ , множественное число vlaș ), а свой язык обозначают при помощи наречия vlășéște «(говорить) по-влашски». Другие названия их языка: мегленский, мегленитский, мегленовлашский. По-румынски: limba meglenită , meglenoromână , по-немецки: Meglenitisch , Meglenorumänisch .

Лингвогеография

Ареал и численность

На мегленорумынском языке говорят жители нескольких сёл, расположенных в долине Меглен (верховья реки Мо́гленица) и в горных массивах Кожуф и Пайкон по обе стороны границы между Грецией и Македонией . Бо́льшая часть языкового ареала лежит по греческую стороны границы и входит в состав двух димов административной области Центральная Македония (по действующему с 2011 года административному делению Греции ). На территории дима Алмопия находятся мегленорумынские сёла Нотия (Нынта) (Νότια), (Λαγκαδιά), (Περίκλεια), (Αρχάγγελος); на территории дима Пеония — сёла (Σκρα), (Κούπα), (Κάρπη) и (Καστανερή , меглениты ныне эллинизированы) . В македонской части ареала ( община Гевгелия на юго-востоке Республики Македония) находится почти обезлюдевшее мегленорумынское село (бо́льшая часть проживавших в нём носителей мегленорумынского языка в 1950-х годах переселилась в город Гевгелия ) .

Возможно, мегленорумынский язык сохраняется и среди иммигрантов, переселившихся из Греции и Македонии в течение XX века в Турцию , Узбекистан (город Ташкент ), а также в Румынию и другие страны Европы .

До Второй мировой войны мегленорумын насчитывалось около 15 тысяч человек. Позднее их численность сократилась: по одним оценкам, до 4—5 тысяч, по другим — до 9—10 тысяч . При этом мегленорумынский практически не усваивают дети .

Социолингвистические сведения и статус

Мегленорумынский язык (нередко обозначаемый термином «язык/диалект») представляет собой совокупность восточнороманских говоров с разной степенью диалектных различий между ними, распространённую среди жителей селений долины Меглен. Мегленорумынские говоры не имеют наддиалектной формы, их носители характеризуются слабым этническми самосознанием , они часто относят себя либо к грекам , либо к македонцам в зависимости от страны проживания, свой язык мегленорумыны называют влашским (в то же время влашским они называют и язык арумынов ), некоторые носители мегленорумынского считают свой язык диалектом греческого языка . У мегленорумын отсутствуют культурные организации. Мегленорумынский язык является бесписьменным языком, соответственно, он не имеет литературной нормы и не преподаётся в учебных заведениях. Данный язык используется исключительно в устном бытовом общении. У мегленорумын существует сравнительно развитая фольклорная традиция. Все носители мегленорумынского языка двуязычны : в Северной Македонии они владеют как мегленорумынским, так и македонским языками , в Греции — мегленорумынским и греческим .

В балканороманской языковой подгруппе мегленорумынский идиом объединяется вместе с арумынским и истрорумынским языками в южнодунайскую языковую ветвь, противопоставляемую севернодунайской ветви, в которую входит румынский язык .

Статус мегленорумынского идиома и его генетические связи в рамках балканороманской языковой подгруппы определяются по-разному :

• мегленорумынский язык рассматривается как один из поддиалектов дакорумынского диалекта (включающего весь балканороманский ареал к северу от Дуная ) в составе румынского языка; первым высказал подобный взгляд , он полагал, что мегленорумынский идиом имеет севернодунайское происхождение — предки мегленорумын переселились в их современный ареал с севера;
• мегленорумынский язык представляет собой архаичную стадию дакорумынского; данная точка зрения была высказана на основе грамматических и лексических схождений дакорумынского и мегленорумынского языков;
• мегленорумынский язык — один из четырёх диалектов румынского языка наряду с истрорумынским, арумынским и дакорумынским ;
• мегленорумынский язык вместе с арумынским как восточные языки/диалекты балканороманской подгруппы противопоставляются западным языкам/диалектам — истророманскому и дакороманскому (согласно гипотезе С. Пушкариу );
• мегленорумынский язык является поддиалектом южного диалекта румынского языка, куда входит также и арумынский язык (по мнению и );
• мегленорумынский язык — одна из разновидностей арумынского языка;
• мегленорумынский язык — идиом, возникший в результате смешения говоров дакорумынского и арумынского типов.

Диалекты

Для мегленорумынского языка характерно наличие территориальных диалектов (говоров и групп говоров), так как мегленорумыны в отличие от арумын ведут оседлый образ жизни. Не отмечается у мегленорумын и широко распространённого среди арумын варьирования языковых форм в речи одного и того же носителя языка .

В мегленорумынском языке выделяют следующие говоры и группы говоров :

• северные говоры, распространённые на территории государства Македония;
• центральные говоры (в Греции) — говоры сёл Люмница, Купа, Ошини, Бирислава и несколько обособленный от них, близкий к мегленским говорам Македонии, говор села Лундзини;
• говор села Цэрнареки, противопоставленный всем остальным мегленорумынским, сближающийся с говорами арумынского языка .

Миграции мегленорумын в XX веке (и, отчасти, в XXI веке) привели к ощутимым изменениям в диалектном членении мегленорумынского языка .

Письменность

Собственная письменность у мегленорумынов отсутствует. В научных публикациях мегленорумынский записывается латинским алфавитом с добавлением ряда букв: ę ( ɛ ), ǫ ( ɔ ), ă или ĕ ( ə ), ț ( t͡s ), ḑ ( d͡z ), č ( t͡ʃ ), ğ ( d͡ʒ ), ń ( ɲ ), ľ ( ʎ ), k’ ( c ), g’ ( ɟ ), h’ ( ç ) .

История

В современный ареал проживания предки мегленорумын пришли в XII—XIII веках. После Первой мировой войны через территорию распространения мегленорумынского языка прошла греко-югославская граница. После греко-турецкой войны мегленорумыны-мусульмане из села Нонти были перемещены в Турцию . В 1930-е годы 340 семей мегленорумын переселились в Румынию , преимущественно в Добруджу . Во время гражданской войны в Греции часть мегленорумын отселилась в социалистические страны: СССР, ЧССР, Польшу, Венгрию, Румынию и Югославию. Многие из них позже вернулись на родину. Начиная с 1950-х годов идёт отток населения в греческие и македонские города, а также эмиграция в страны Западной Европы .

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Система гласных мегленорумынского языка :

Подъём\ряд	Передний	Средний	Задний
Верхний	i		u
Средне-верхний	e	ə	o
Средне-нижний	ɛ		ɔ
Нижний		a

В ударном слоге гласные могут удлиняться .

Система согласных мегленорумынского языка :

Способ артикуляции ↓	Губно-губные	Губно-зубные	Зубные	Альв.	Палат.	Заднеяз.
Взрывные	p b		t d		c ɟ	k g
Носовые	m		n		ɲ
Дрожащие			r
Аффрикаты			t͡s d͡z	t͡ʃ d͡ʒ
Фрикативные		f v	s z	ʃ ʒ		( x )
Скользящие аппроксиманты	w				j
Боковые			l		ʎ

Звук x встречается только в македонских и греческих заимствованиях. Кроме того, в грецизмах могут встречаться звуки β , ð и ɣ . Фонемы d͡z и d͡ʒ присутствуют только в говоре села Цэрнарека, в остальных говорах они упростились в z и ʒ соответственно .

Ударение — динамическое и свободное .

Морфология

Имя существительное

Существительные могут быть трёх родов: мужского, женского и обоюдного. Слова мужского и обоюдного родов, как правило, заканчиваются на согласный или -u , слова женского рода — на -ă . Существительные, оканчивающиеся на -i , могут быть как мужского, так и женского рода .

Способы образования множественного числа :

• чередование конечного согласного: bărbat «мужчина» — bărbaț «мужчины»;
• окончание -i (для слов, оканчивающихся на -u и -ă ): ócľu «глаз» — ócľi «глаза», casă «дом» — cási «дома»;
• окончания -ur , -i , -ă (для существительных обоюдного рода): loc — lócur , cătún «село» — cătúni «сёла»;
• утрата окончания (иногда с чередованием гласных и согласных в корне): límba «язык» — limb «языки», fráte «брат» — fraț «братья». В форме с артиклем во множественном числе может присутствовать исторически утраченное окончание -i : frațiľ «братья».

Кроме того, существительные, оканчивающиеся на -p , -b , -f , -v , -ț , -z , -č , -š , -j , -ľ , -i̯ , -ń , -r и ударную гласную не различают форм числа .

Неопределённый артикль ставится перед существительным, определённый — после него. В единственном числе неопределённый артикль звучит как un (м.р.), ună (ж.р.), в некоторых говорах есть также формы множественного числа: ništi (м.р.), ništă (ж.р.) .

Формы определённого артикля:

род/число	ед. ч.	мн. ч.
М.р.	-u(l), -lu (говор Цэрнареки)	-iľ, -ii̯, -ľa (говор Цэрнареки)
Ж.р.	-a	-li

Помимо именительного выделяются также дательный и родительный падежи, которые образуются преимущественно аналитически. Значение родительного падежа передаётся при помощи сочетания препозитивной частицы lu с артиклевой формой существительного (в мужском роде артикль может не ставиться): lu bărbátu , lu un bărbat «мужчины», lu feata , lu ună feată «девушки». В говоре села Люмница родительный падеж образуется синтетически (при помощи флексии артикля, как в румынском литературном языке): fę́tală «девушки»; также может использоваться комбинация синтетического и аналитического способов: lu u̯omului̯ «человека». Значение дательного падежа выражается сочетанием предлога la с артиклевой формой существительного: la feata , la ună feată «девушке» .

Некоторые существительные также имеют звательную форму: frati «брат!», táti «папа!», u̯ómuli «дружище!», lupuli «волк!», sóru «сестра!» .

Имя прилагательное

Степени сравнения прилагательных образуются аналитически: сравнительная при помощи наречия mai «больше» ( mai mic «меньший»), а превосходная — сочетанием наречия mai c прилагательным, стоящим в артиклевой форме либо добавлением указательного местоимения (в таком случае артикль к прилагательному может не прибавляться): țéla mai mari/marli «самый большой». В говоре села Цэрнарека для образования превосходной степени используется приставка nai̯- , заимствованная из македонского: nai̯marli di toț «самый маленький из всех» .

Прилагательные делятся на три группы :

• различающие род в обоих числах: bun «хороший», búnă «хорошая» — buń «хорошие» (м. р.), búnă «хорошие» (ж. р.);
• различающие род только в единственном числе: vécľu «старый», vecľă / veacľă «старая» — vécľi «старые»;
• неразличающие род: mári «большой, большая» — mar «большие».

Местоимение

В мегленорумынском языке выделяются следующие разряды местоимений : личные , возвратные , притяжательные , указательные , неопределённые , относительные и вопросительные .

Склонение ударных форм личных местоимений единственного и множественного числа :

Число	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо
			мужской род	женский род
единственное	i̯o , i̯u̯o , i̯u̯a	tu	i̯el , i̯ăl	i̯á
множественное	noi̯ , nu̯oi̯ , nu̯ăi̯	voi̯ , vu̯oi̯ , vu̯āi̯	i̯eľ , i̯ei̯	i̯áli

Неударные формы личных местоимений схожи во многом с румынскими формами, но имеют свои фонетические особенности: в мегленорумынском — ạn’ , n’ , ạţ , -ţ ; mi , ti и т. д. при румынских формах — îmi , mi- , îţi , -ţi ; mā , te и т. д. Для местоимений 1-го и 2-го лица характерны особые формы винительного падежа. Сочетание форм именительного падежа с предлогом la выражает значение дательного падежа.

Притяжательные местоимения ( meu̯ , me̯a , meľ и т. д.) как правило употребляются в препозиции к существительному.
Указательные местоимения имеют формы, различающие значение близости / дальности: ţístu , ţísta , éstu , aístu «этот» — ţăl , ţéla «тот».
Неопределённые местоимения: ţivá «что-то, ничего», vrin, vrínă «кто-то», sfácă (славянское заимствование), iér (турецкое заимствование) «всякий, каждый» и т. д.
Относительные и вопросительные местоимения: cári «который», ţi, ţe «что» и т. д.

Глагол

Глагол имеет формы трёх наклонений : изъявительного, повелительного и сослагательного .

В изъявительном наклонении различается пять времён: настоящее, имперфект , простой перфект , сложный перфект и плюсквамперфект .

Глаголы делятся на четыре спряжения: к первому относятся глаголы на -ari ( căntári «петь»), ко второму — на -e̯ari ( vide̯ári «видеть»), к третьему и четвёртому — на -iri ( zíțiri «говорить», viníri «приходить»), продуктивным является только последнее .

Спряжение глаголов в настоящем времени на примере слов căntári «петь», căde̯ári «падать», bátiri «бить», durmíri «спать» :

Лицо и число	I	II	III	IV
1-е лицо ед. числа	cǫnt	cad	bat	dorm
2-е лицо ед. числа	cǫnț	caz	baț	dorm
3-е лицо ед. числа	cǫntă	cadi	bati	doarmi
1-е лицо мн. числа	căntǫm	cădem	batim	durmim
2-е лицо мн. числа	căntaț	cădeț	batiț	durmiț
3-е лицо мн. числа	cǫntă	cad	bat	dorm

Спряжение глаголов в имперфекте :

Лицо и число	I	II	III	IV
1-е лицо ед. числа	căntam	cădeam	băteam	durmeam
2-е лицо ед. числа	căntai̯	cădeai̯	băteai̯	durmeai̯
3-е лицо ед. числа	căntà	cădeà	băteà	durmeà
1-е лицо мн. числа	căntam	cădeam	băteam	durmeam
2-е лицо мн. числа	căntaț	cădeaț	băteaț	durmeaț
3-е лицо мн. числа	căntau̯	cădeau̯	băteau̯	durmeau̯

Спряжение глаголов в простом перфекте :

Лицо и число	I	II	III	IV
1-е лицо ед. числа	căntai̯	căzui̯	bătui̯	durmii̯
2-е лицо ед. числа	căntaš	căzuš	bătuš	durmiš
3-е лицо ед. числа	căntǫ	căzù	bătù	durmì
1-е лицо мн. числа	cănǫm	căzum	bătum	durmim
2-е лицо мн. числа	căntaț	căzuț	bătuț	durmiț
3-е лицо мн. числа	căntară	căzură	bătură	durmiră

Сложный перфект и плюсквамперфект образуются сочетанием форм вспомогательного глагола ve̯ári «иметь» (для перфекта используется настоящее время этого глагола, а для плюсквамперфекта — имперфект) с причастием смыслового глагола .

В сослагательном наклонении выделяется три времени: настоящее, имперфект и перфект. Существование имперфекта, однако, не является общепризнанным .

Спряжение глаголов в настоящем времени конъюнктива

Лицо и число	I	II	III	IV
1-е лицо ед. числа	să cǫnt	să cad	să bat	să dorm
2-е лицо ед. числа	să cǫnț	să caz	să baț	să dorm
3-е лицо ед. числа	să cǫntă	să cadă	să bată	să doarmă
1-е лицо мн. числа	să căntǫm	să cădem	să bătem	să durmim
2-е лицо мн. числа	să căntaț	să cădeț	să băteț	să durmiț
3-е лицо мн. числа	să cǫntă	să cadă	să bată	să doarmă

Из неличных форм имеются инфинитив, причастие прошедшего времени и герундий .

Лексика

Большая часть словарного состава имеет латинское происхождение. Есть заимствования из славянских языков, как общие для всех балкано-романских языков ( dragă «дорогой», sută «сто»), так и более поздние, преимущественно из македонского ( drob «печень», písmă «письмо», lísiță «лисица»). Кроме того, имеются слова субстратного происхождения ( țap «козёл», daš «ягнёнок», năprătcă , năpǫrtcă «змея»), грецизмы ( drum «дорога», dascăl «учитель», ácsen «чужак») и турцизмы ( căsăbá «город», avá «погода») .

История изучения

Впервые исследованием мегленорумынского языка занялся немецкий учёный Г. Вейганд . В дальнейшем мегленорумынский изучали , , , , , Н. Сараманду, М. Папагеоргиу, Д. Папацафа, Д. Чотти .

Пример текста

Ninelu («Кольцо», записано в селе Ошань в 1910 году)

Nu-ń-mi strinzi di mǫnă,

Să nu-ń-la frǫnzi ninelu;

Să nu-ń-la frǫnzi ninelu,

Cu dǫu̯sprets di rap.

Cum s-mi duc i̯o casă,

Cum s-la dau̯ dževapu;

Cum s-la dau̯ dževapu,

La tāti ši la māma.

Tāti să-ń-mi tăltšască,

Māma să-ń-mi zăplǫngă;

Māma să-ń-mi zăplǫngă,

Bebi să-ń-mi drubească.

Hai̯di feată cāsă,

Io s-la dar ninelu;

Io s-la dar ninelu,

Cu pai̯sprăts di rap.

Примечания

Литература

• Десятова М. Ю. // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. — 2006. — № 3 . — С. 49–66 .
• Нарумов Б. П. Мегленорумынский язык/диалект // Языки мира. Романские языки . — М. : Academia , 2001. — С. —681. — ISBN 5-87444-016-X .
• Atanasov P. // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Miloš Okuka. — Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. — S. 127—131. — (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 . (нем.)

Ссылки

• Capidan Th. . — București: Cultura Națională, 1925. — Vol. I. — VII, 225, [5], V p. — (Academia Română. Studii și Cercetări VII).
• Capidan Th. . — București: Cultura Națională, 1928. — Vol. II. — VII, 220 p. — (Academia Română. Studii și Cercetări VII). от 4 марта 2016 на Wayback Machine
• Capidan Th. . — București: Cultura Națională, [1935]. — Vol. III. — 340 p. — (Academia Română. Studii și Cercetări XXV).
• Capidan, Theodor. (рум.) . Unibuc CLASSICA . University of Bucharest (15 мая 2005). Дата обращения: 25 января 2015. Архивировано из 14 октября 2014 года.
• Capidan, Theodor. (рум.) . Unibuc CLASSICA . University of Bucharest (15 апреля 2005). Дата обращения: 25 января 2015. Архивировано из 9 февраля 2015 года.