Роман Брандштеттер ( нем. Roman Brandstaetter ; 3 января 1906 (1906-01-03) — 28 сентября 1987 ) — польский писатель , поэт , драматург , переводчик и библеист .

Жизнь и творчество

Образование и литературный дебют

Происходил из интеллигентной еврейской семьи, близкой к литературным кругам, например дядя Романа Брандштеттера — Мордехай Дэвид Брандштеттер — был известным еврейским писателем, автор многочисленных новелл и рассказов, написанных на иврите. Его называют « » Закончив гимназию в Тарнуве ( Тарнове ) в 1924 году, он продолжил образование в Ягеллонском университете в Кракове , где изучал философию и славянскую (польскую) филологию . Как раз в период учебы в университете и приходится поэтический дебют Романа Брандштеттера. Он опубликовал на странницах литературно-научного журнала Курьер « Элегию на смерть Сергея Есенина ». В 1928 он опубликовал свой первый сборник стихов «Бремена» (Jarzma). После окончания университета, Роман Брандшеттер получает государственную стипендию и переезжает в Париж для продолжения образования. В 1929—1931 он занимается исследованием политической и общественной деятельности Адама Мицкевича и в 1932 году получает степень доктора философии.

До II мировой войны

Получив докторскую степень, Роман Брандштеттер в 1932 году возвращается в Польшу. Он поселился в Варшаве , где работал учителем польского языка, а также редактировал научно-литературный еврейский журнал Курьер. В этот период вышли в свет его историко-литературные этюды: Еврейский легион Адама Мицкевича (Legion żydowski Adama Mickiewicza) (1932), Мошкополис (Moszkopolis) (1932), антиеврейские эксцессы студентов Вильнюсского университета в 1815 году (Wybryki antyżydowskie studentów Uniwersytetu Wileńskiego w r. 1815) (1932), а затем «Трагедия Юлиана Клачко » (Tragedie Juliana Klaczki) (1933), сборник стихов Узлы и мечи (Węzły i miecze (1933), а также сборник памфлетов «Заговор Евнухов» (Zmowa eunuchów) (1936). В 1935 году Роман Брандштеттер посетил Турцию , Грецию и Палестину .

В период II мировой войны

Вскоре после начала 2й мировой войны он уехал в Вильнюс , где в 1940 женился на Тамаре Карен — еврейке, с которой был знаком еще в Варшаве. Несколько месяцев они прожили в Вильнюсе, однако Романом Брандштеттером заинтересовалось НКВД , затем благодаря усилия родственников со стороны жены, они уехали в Иерусалим через Москву , Баку , Иран и Ирак . В это время Брандштеттер написал свою первую драму, Варшавский купец (Kupiec warszawski) (1940/1941). В Иерусалиме он поначалу сотрудничал с еврейскими издательствами (работал на иврите), СМИ, театром, затем с помощью профессора , который был учителем Брандштеттера в Ягеллонском университете, стал работать на Польском радио (), где и работал до отъезда из Палестины. В 1941—1946 он написал еще пять пьес, которые никогда не были поставлены. Тогда же была написана пьеса « Возвращение блудного сына »

Иерусалимский период сыграл очень важную роль в жизни Романа Брандштеттера — именно тогда он перешел в католичество . В 1945 году он развелся с женой в соответствии «Привилегией св. Павла», на основании которой можно развестись, если некрещеный супруг не желает оставаться в браке с крещеным.

После II мировой войны

В 1946 Брандштеттер отправился сперва в Египет , а затем в Рим , где принял крещение и женился 2й раз на Секретарше польского посла в Риме, которым был Станислав Кот. В Италии его вдохновляет фигура св. Франциска и красота Ассизи и он пишет «Ассизские хроники» (Kroniki Assyżu) (1947) и мистерию «Театр св. Франциска» (Teatr Świętego Franciszka) (1947). Тогда же были написаны еще несколько пьес: « Эдип » (Oedipus) (1946), «Национальная ночь» (Noce narodowe) (1946/1947) и Пшемыслав II (Przemysław II) (1948). В 1947—1948 Роман Брандштеттер занимал пост атташе по культуре польского посольства в Риме. В 1948 году организовывал торжественное мероприятие по случаю 100-летия со дня основания Легиона Мицкевича. (Легион Мицкевича (польский легион) — военное подразделение созданное в 1848 в Риме. Задача легиона — участие в борьбе за освобождение Италии. Общей численностью около 200 человек, отряд принял участие в ряде сражений, в том числе в Ломбардии, а также в городских боях в Генуе и Риме. Попытка принять участие в венгерской революции закончилась разгромом и рассеиванием легиона в Греции. Легион Мицкевича был вполне политической организацией, устав которой Мицкевич написал сам. требования были самыми традиционными: свободу совести, равенство граждан, крестьян и освобождение женского равноправия. Что любопытно, исповедовали также панславизм — сотрудничество и братство всех славянских народов).

Возвращение в коммунистическую Польшу

Принято считать, что в послевоенной Польше , куда писатель вернулся в 1948, жилось ему довольно скверно — коммунистическое правительство якобы давило и мешало работать, говорят его (как католического писателя) отказывались печатать и всячески притесняли. Говоря о советской власти на территории Польши, надо понимать, что жилось там намного свободнее, чем в СССР . Что касается давления и притеснений — возможно все, однако против этого говорит «послужной список» Брандштеттера. Вернувшись в 1948 году, он поселился в Познани и работал литературным руководителем Польского театра (), а затем и Большого театра (), а также был вице-президентом Познанского отделения союза писателей . В 1950 переехал в Закопане , где в течение 10 лет занимал пост городского председателя по вопросам культуры в Национальном Совете. Тогда же стал членом ПЕН-клуба . В 1951 году он написал либретто к опере Тадеуша Шелиговского «Бунт „жаков“» , а также переводил на польский язык некоторые произведения Шекспира . В 1956 году он стал членом-корреспондентом французской Академии словесности (Academie Rhodanienne des Lettres). В 1960 году вернулся в Познань и занимался только литературной работой. Там, была написана еще одна пьеса, несколько новых сборников стихов, а также были сделаны новые переводы Шекспира. В этот период он переводил с иврита на польский библейские тексты ( Ветхий завет ). Затем Роман Брандштеттер начал перевод Нового Завета , который не успел завершить до смерти (перевел четыре Евангелия , Деяния Апостолов , Апокалипсис и Послания святого Иоанна ).

Это был период расцвета прозы Брандштеттера: им был написан исторический роман в 4 книгах «Иисус из Назарета» (Jezus z Nazarethu) (1967—1973), рассказ «Я еврей со свадьбы» (Ja jestem Żyd z Wesela), а также три сборника литературных миниатюр: Круг Библии (Krąg biblijny) (1975), «Другие цветочки св. Франциска Ассизского » (Inne kwiatki św. Franciszka z Asyżu) (1976), «Очень короткие истории» (Bardzo krótkie opowieści) (1978), и «Очень короткая история и немного более длинная» (Bardzo krótkie i nieco dłuższe opowieści) (1984).

Смерть и посмертные издания

Умер Роман Брандштеттер от сердечного приступа 27 сентября 1987. Похоронен на Милостовском кладбище в Познани.

Посмертно опубликованные работы: стихи «Гамлет и Лебедь» (Hamlet i łabędź;) (1988), короткие рассказы «случаи из моей жизни» (Przypadki mojego życia) (1988) и «Мое сентиментальное путешествие и другие рассказы» (Moja podróż sentymentalna i inne opowiadania) (1994).

Библиография

Драматургия

• Варшавский купец (Kupiec warszawski) (1940/1941)
• Пшемыслав II (Przemysław II) (1948)
• Люди с мертвого виноградника (Ludzie z martwej winnicy) (1950)
• Падение каменного дома (Upadek kamiennego domu) (1950)
• Молчание (Milczenie) (1951)
• Король и актер (Król i aktor) (1951)
• Йозеф Шилковский (Józef Sułkowski) (1952)
• Коперник (Kopernik) (1953)
• Знаки свободы (Znaki wolności) (1953)
• Лунная драма (Dramat księżycowy) (1954)
• Король Станислав Август (Król Stanisław August) (1956)
• Плач Одиссея (Odys płaczący) (1956)
• Медея (Medea) (1959)
• Тишина (Cisza) (1960)
• Слепая улица (Ślepa ulica) (1961)
• Смерть на берегу Артемиды (Śmierć na wybrzeżu Artemidy) (1961)
• День гнева (Dzień gniewu) (1962)
• Сумерки демонов (Zmierzch demonów) (1964)
• Кающийся из Ассизи (Pokutnik z Osjaku) (1979)

Поэзия

• Бремена (Jarzma) (1928)
• Узы и мечи (Węzły i miecze) (1933)
• Виноград Антигоны (Winogrona Antygony) (1956)
• Побеждённый Фауст (Faust Zwyciężony) (1958)
• Песнь о моем Христе (Pieśń o moim Chrystusie) (1960)
• Гимны Марии (Hymny Maryjne) (1963)
• Две Музы (Dwie Muzy) (1965)
• Книга молитв (Księga modlitw) (1985)
• Песнь о жизни и смерти Шопена (Pieśń o życiu i śmierci Chopina) (1987)
• Книга старых и новых молитв (Księga modlitw starych i nowych) (1987)
• Гамлет и лебедь (Hamlet i łabądź;) (1988)

Проза

• Заговор евнухов (Zmowa eunuchów) (1936)
• Иисус из Назарета (Jezus z Nazarethu) (1967—1973)
• Мое сентиментальное путешествие и другие рассказы (Moja podróż sentymentalna i inne opowiadania) (1994)
• Случаи из моей жизни (Przypadki mojego życia) (1988)

Литературно-исторические произведения

• Еврейский легион Адама Мицкевича (Legion żydowski Adama Mickiewicza) (1932)
• Мошкополис (Moszkopolis) (1932)
• Антиеврейские эксцессы студентов Вильнюсского университета в 1815 году (Wybryki antyżydowskie studentów Uniwersytetu Wileńskiego w r. 1815) (1932)
• Трагедия Юлиана Клачко (Tragedie Juliana Klaczki) (1933)
• Круг библейский (Krąg biblijny) (1975)

Переводы

Шекспир

• Гамлет (1950)
• Ричард III (1950)
• Венецианский купец (1952)
• Антоний и Клеопатра (1958)

Переводы Библии

• Песнь песен (1959)
• Антология поэзии Ветхого Завета (1964)
• Четыре библейских стиха (Cztery poematy biblijne) (1964)
• Псалтирь (1968)
• Евангелие
• Деяния Апостолов
• Апокалипсис
• Послания св. Иоанна

Ссылки

Светлана Кириллова

Переводы на русский язык

• «Случаи из моей жизни» (избранные рассказы из одноименной книги). / Пер. И. Баранова. // «Иностранная литература». Москва, 1991, №4, стр. 227-233.
• «Иисус из Назарета» (глава из книги). / Пер. и вступление И. Баранова. // «Христианин». Москва, 1993, №1, стр. 27-36.
• «Ассизские хроники». / Пер. и вступление И. Баранова. Москва, «Издательство Францисканцев», 1999.
• «Пророк Иона». / Пер. С. Панич. // Альманах «Егупец». Киев, 2000, №7
• «Избранные пьесы: День гнева. Молчание». / Пер. И. Баранова. Москва, «Издательство Францисканцев», 2002.
• «Избранные стихи». / Пер. И. Баранова, А. Базилевского. Москва, «Издательство Францисканцев», 2007.
• Возвращение блудного сына (пьеса о Рембрандте) -

Примечания