Interested Article - Урду

????? ( ???????????? : ???? ? ), ????? ???????? ??? ???????? (????????????: ????? ? ) — ???? ??????????????? ????? ???????????? ?????? ; ?????????????? ????? ????? ?????????? , ?? ??????????? ?????? ?????????????? ? ????? , ????????? ? XIII ????.

???? ???????? ????? ?? ???? ??????????? ?????? ? ????????? (?????? — ?????????? ), ?????? ????? ???, ??? ??????? ??? ?????? , ???????????? ????????, ????? 7 % .

? ????? ???? ???????? ????? ?? 22 ??????????? ?????? , ?? ??? ??????? ????? 50 ????????? ??????? .

???????

???????? (???????? *????? ????* ?) «???? ???????? ??????» ?? ???????

????? ???? ?????? ???? ?, ?????????? ???????? ???????? .

???????? ????? ???? (???? ???? ?) — ?????????? ????? ???? ?????? ???? ? ( zab?n-i urd?-yi mu?all? ) «???? ???????????? ?????? ( ???? )» . ????? «????» ?????????? ?? ??????????? ???? ( ord? ; ???. «?????», «??????», ????? «??????? ??????»), ??????? ????????? ?? ????????? *ordu (? ??????? ??? ?? ????? ???????? ??? « ???? ») . ????????????? ??? ?????????? ? ??????????? ????? . ??????? ???????? ????? — « Lashkari » ( ????? ), ??? ?????????? ?? Lashkari Zab?n ( ???? ???? ) .

??????? ?????????? ????????? ??????? ? X ???? ?. ?., ? ????? ??? ?? ????????. ?? ??????? ???????????? ???? ???????? ??????? ?????????? ????. ?? ??? ???????? ??? ???? ??????? ??? «???? ??????????» . ???????? 177 ??? ?????? ??????? ?????????? ????????? ?????? ???? ? ???????????? ????, ??? ???? ????, ??????????? ?? ????????, ???? ????????????. ??????? ??????? ???????? ? ???? ??????? ?? ???? ???? ?? ???????? ? ?????????? ?????? ?? ???? .

??? ????????? ??????? ??????? ??????????? ?????? ??? ????? . ???? ????? ??????????? ?????????? ??????????? ?????? ???? ?????????? (? ?????, ?????????? ?????? , ??????? ??? ???????, ?? ???? ??????? ?. ????), ?????????????? ????? ????????? ??????? (??? ???????????? , ??? ? ?????????? ). ??? ????, ??? ???????? ???? ?????? ?????? ???? ?????????? ???????????? ????????, ?????? ???????????? ?????????, ?????????? ?? ?????????? ? ?????????????? ??????? ?????????? . ??? ???????????? ???? ??????? ?????????? — ?????, ??????? ??? ???????? ??????????? ? ????? ????? ? 1881 ????. ? ????? ??????? ????????? ??????????? ?????????? ?????? ????? (??? ?????????) ? ???? (??? ?????????), ?????? ????????? ?????-???????? ?????????? ?????? ?? ????? ???? (? ???????? ???????), ????????, ???? ???? ?????? ? ??????? . ? ??????????? ?????????? ????? ? ????????? ??? ?????? ??????????????? ???? ? ???????? ???????????? ?????.

???????????? ??????????????? ??????? «????????» ???? ? ?????, ? ??? ????? ????? ???????? ??, ??????????????, ?? ???????????? ? ?????-?????????? ?????????????. ??? ?? ?????, ??? ???????? ?????????? ???????? ??? ???????? ????????? ??? ??????????? ? ????????? ??????. ? ??????????? ????? ? ???? ?????? ????????? ?????? ?????? ? ???????, ?? ??????????? ?????????, ???? ?? ?????????-???????????? ???????. ?????????? ????, ??? ??????????? ?? ?????? ??????????? ?????????, ??????? ?? ??????????? ?????? ????? ?????? .

?????????????? ??????????????? ? ??????

??????????? ?????? ??????? . ??? ????????? ????????? ?????? ? ???????? ???????? ?????? ?????, ??????? ? ?? ????? ? ???????? ??? ???????? ??? **???????** . ? ???????? ????? ?? ???? ???????? ?????? ????????, ????????? ?? ??????? ???? «????»

? ??????? ???????? ?? 40 ?? 60 ????????? ??????? ??????? ???? ???? ?????? ; ?????????? ????????? ??????, ? ??? ????? ? ??? ??????, ? 1999 ???? ??????????? ? 104 ???. ??????????? ????????? ????????? ? ????? ? ?????????.

? ?????????, ???????? ?? ????????? ???? ???, ??? ??????? ???? ???????? ?????? (????? ????? 7% ?? ????????? ??????, ?? ??? ??????????? — ????????? , ?????????? ?? ????? ??-?? ??????????? ???????????), ???? ???? ????? ??????????? ??????. ? ??? ??? ???? ??????? ???? ???????? ??????????? ????????? ?????????, ? ?? ?????? ???????????? ??? ??????-?????? , ? ????? ? ??????? ???????????. ???? ???????? ???????????? ????????? ?? ???? ??????? ?????? ??????, ??? ??????????? ?? ????? ????????. ??? ??????? ? ????, ??? ??????? ???? ????? ?????? ? ?????? ?? ????, ?? ?? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ?????. ?????? ????? ????? ???? ? ????????????? ??????? ????????? ???????????? ?? ?????????????? ? ????????????????. 8 ???????? 2015 ???? ????????? ??? ????????? ?????? ???????????????? ?????????? ????????? ????????????? ????? ???? (????????, ?? ???????????, ????????????? ???????????), ? ????? ????????? ???????????? ????, ? ??????? ?????? ???????????? ?? ???? ??? ?????????????? ? ??????????? ?????? .

? ????? ?? ???? ??????? ??????? ??????? ????????????? ?????????. ??????????? ????????????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????? ?? ?????? ?????? (????? ??????, ?????-?????? , ????? , ?????????? , ??????-?????? , ? ????? ??????? ????), ? ????? ?? ???? ??????? ??????? ??????. ???? ???????????? ??? ???? ???????????? ? ????????? ??????, ????????? ?????? ? ???????? ?????? ? ????????? ??????? . ? ????? ????????????? ????? 3000 ????????????? ? ??????????????? ??????? ?? ????, ????? ??? 405 ?????????? ?????. ???? — ???? ?? 22 ??????????? ?????? ??????; ????? ????, ?? ????? ??????????? ?????? ? ????????? ???????? ?????? ??????). ? ????????? ?? ???? ??????? ??? ?????????? « ??????? » .

???? ?????? ????????????? ????? ????????? ? ??????? ??????????? ?????? , ?????????????? , ??? , ???????? , ????????? ? ??. ?????? ? ????????, ???? ???????? ????? ?? ????? ???????????????? ?????? ????? ??????????? ? ????????? . ?????????? ???? ? ????????????? ???? ?????????? ??????; ? ????????? ?????? ?????????????, ? ???????, ????? ? ?????? , ??????????? ??????? ??????????? ?????? ? ???????? ????? ?? ???? ? ?????????? .

?????? ?? ???? ?? ????????????? ???????? ???? ?????? ?? ???????? ????? ????? 1975 ???? ( Sc #701)

????????????

???????????? ???? ???????? ?? ???????-?????????? ??????? . ??????? ??????? ?? 38 ????. ? ????????? ??? ????? ???? ???????????? ?????? ?????? ???????? , ???????? ?? ???????????? ? ??????????? ????????? ?????; ????????? ??? ??????????? ????????? ????? ???????????? ?????? ???? ???????????? ? ????????? ?????? ????? — ? ????????, ? ?????????; ?? ????????? ????????????? ?????? ?? ????????????? ????? ? ???????????? ?????. ??????? ????????, ??????, ??? ??? ?? ????????? ??????? ??????????? ???? ?? ??????????, ? ?????????? ? ??????????? ???????, ?????????? ?? ???? ??????????.

? ????? XIX ???? ????????? ????? ? ????? ???????? ??? ???? ?????????????? ?????? ?????? , ??????? ?? ??????????? ???? ?? ????????????.

? ??????????? ????? ??? ?????? ????? ???????? ???????????? ?????? ?????????? , ????????? ???????????????? ??? ???????? ?????? ????. ??????? ??? ?????????? ?? ???? ? ?????????????? ??????????, ????????, ??????????? ?????? «????? ????» ( Mahakta Anchal ), ?????????? ? ????. ?????????? ? ???????? ???????????? ?? ?????? ?????????? ??????????? ???, ??? ??? ?????? ????? ??????? ??????????? ????????, ?????? ???????? ????, ??????? ?????? ????????? ???????? ?? ??????? ?????.

???????? ???????? ?????? ??????????? ??? ???? ?? ??????? ??????????? ????????? . ??? ??????????? ????? ????????? ? ??????? ??????? ?? ????????. ? ???? ??? ???????? ????? ???????? ?????????, ???????? ? ????????? ? ? ????????? ??????????. ????? ????, ???????? ????? ???????????? ??????? ?????????? ????????? ???? ?? ?????? ????? ??????? ?????????? ???????? ???????.

??????????????? ??????????????

????????

???????

	????????	???????	??????
???????	? i		u ?
???????	e ?		? o
??????		a ?

??????? ???? ????? ???? ??????? ?? ??? ?????????: ??????, ???????????????? , ??? ???????????? ??????? ????? ??????? ???????? ?????? ????? ??????? ???, ? ??????????????, ??? ???????????? ??????? ????? ??????? ???????? ????? ??????? ???????. ?? ???? ?????? ????? ??????, ???????????? ?????? ? ?????????????? ??????? ???????? ????? ? ??? ?? . ????? ????????????? ?????? ?????? ??????? (??????????????, ??????? ?? ??????????????). ??????? [a], [?], [?] ?????? ??????? , ? [a?, i?, u?, e?, o?, ??, ??] — ????????, ??????. ???????????? ???????????? ???????????? ????????? [??, ??] ? ?????? ????? ??????????? ??? [??] ~ [??] ? [?u] ~ [?u] , ??????????????, ? ????????????????? ? ???????????????? ????????? . ????? ????, ??????? ???????? /?i?/ ? /?u?/ .

?????????

????????? ????? ????? ??????????
	?????-??????		?????-??????	?????? / ????????????		?????????????		???????????????? / ???????????		???????????		?????????	???????????
???????	m			n		(?) ¹
????????	p p?	b b?		t? t??	d? d??	? ??	? ??			k k?	? ??	(q) ¹
?????????								t? t??	d? d??
?????????			f	s	z			?		(x) ¹	(?) ¹			?
???????????				?		(?) ¹ (??) ¹
?????????????			?	l				j

??????????

? ??????? ??????? ?????, ?? ??????????? ??? ???????? ???????, ? ??????????? ???????? .

? ?????????? 28 ????????? ?????? , ??????????? ??? ???????????? ?????? .

??????????? ???????? ?????????, ????? /b?, ?, ??, ?/ , ????? ??????????? , ???? ?? ???????? ? ?? ??????????? ?????; ????? ???? ??????????? ?????? ?????? ???? ?? ???? ???????: /?/ , /?/ , /?/ . ??? ????????? ????????? ????????? ? ???????? ????? ??????? .

???????? ????????? ? ???????? ??????? ?? ???????????; /?/ ???????? ????????? ? [v] ??? [w] ; /?/ ?????? ??????????? ??? ??????????? [r] (?????? ? ?????? ????? ??? ????? ?????), ? ????????? /??/ ??????????? ?????? — [z??a?] ( ??? ? «?????????») ? ?????????? [z?ra?] ( ???? ? «???????»); ???? ??????? ?????????? ? ?????????????? ?? ????????? ? ??????????? ?????? . ??????????? ? ???????????? ??????? ????????? [?, ?] ??????????? ?????? ?? ????? ?????????, ????? ????? ??? ????? ???????? ?????????, ??????? ????????????????? ????????, ?? ??????? ??????? ???????? ?????????, ? ????? ? ????????????? . ?????????? ?????????????? ???????? ????? [l?, ??, m?, n?] , ??????? ?????????? ??? ????????? ??????????????? ???????? ? /?/ .

????? [v] ? [w] ? ???? ???????? ?????????? /?/ ( ? ?), ???????? ? ???????? ? ?????????? ??????????????. ??? ????????? ? ????????? ??????????????? ?????????????, ?? ???? ???????????? ??-??????? ? ?????? ?????????. ???????? ???????????? ????????? ????? ???????? ????????: ? ???????, ???? ???????? ?????, ??? [v] ? [w] ???????? ??????? ????????, ?????????? ? ? ? ????? ??? ? ??? [w] , ?? ???? [w??t?] ?????? [v??t?] , ?? ???????? ?????????????: [w??t?] ????? ??????? ?? [?????t?] , ??? ???????? «???????». ? ????????? (??????, ???????????) ????????? ????????? ????????????????, ? ????????? ????? ???????? ? ?????????? [v] ~ [w] ? ???????????? ?? ?????? ??????????. ???????? ???????? ????? ????? ?, ??????? ????? ????????? ????? ????????????? ??? [?d??w??t?] ? ??? [?d??v??t?] .

??????????

?????????? ????? ???? ? ????? ????? ? ??????????? ?????, ??????, ?? ??????? ??????????? ??????????? ????????? ?? ?????????, ???? ?????? ? ???? ????????? ????????, ??????????? ??? ?????????? ????????? ? ??????????? ?????? (????????, ????? ). ????? , ??????????? ? ??????? ?????????? ?? ?????? (???????????? ? ?????????????) ? ??????? (??????, ?????????, ?????????? ); ???????, ????????? ?????????????? ? ??????????????? — ????? ?? ????? (??????? ? ???????). ????????? ????????? ?????????? ?? ????? ? ??????.

??????????? ???? ?????????????? ?? ????????? ????? ?? ????????. ????????????? ??????????? ? ???? ???????????, ?????? ??? ???????????? ????????????? ??????????? ? ??????????????? ?????????????. ?? ????????? ????????? ? ??????? ? ??????????? ??????????? ??????? ?? ???????????-???????????????, ???????????-??????????????, ???????????-????????????.

? ???? ????????? ????????? ????? ????????? . ????????? ???????? ? ???? ?????????? ? ??????? ????????. ?????????? (????????, ??????????) ????????? ? ???? ????????????? ??? ??????? ??????????????.

????????? ??????? ? ???? ?????? ???????????? ?? ????? ? -n? ? ???????????? ????? ??? ???????? ???????? ???? (?? ????, ????????: ??? ? ?n? ?????? ? «?????????, ?????????», ? «??????, ??????»). ??? ???????????? ????? ? -n? ?? ?????????? ???????? ?????? ???????.

? ???? ??????? ????????? ????? ?????? ??????? . ? ????? ?????????? ??????? — ??? ???? , ? ????? ?????????? — ???, ? ? ????? ???????? ??? ????? ??? ?????????? (? ???? ??????), ??? ? ?????????? ????????????. ??????????? ?????? ?????????? ????? ???????? ???????? ?????????? ?? ????????? ? ???????????????? ??????? ???? ? hon? . ?? ????, ?????????? ?????, ??????? ???????? ??????????? ??? «?? ???????? ????», ? ??????????? — ??? «?? ??????». ????????????? ?????????? ????? ????????? ????, ??????? ??????????? ???????? ??????????. ????????, ?????????? ? ??????? ????? ? «???????-??????????????» ??????????, ? ???? ????????? ?? ???? ??????????? — ??????????????? ? ????????? . ????????????? ????? ?????????? ??? ?????? ??????? ???? ? j?n? . ??????? ????????? ?????????? ???????????.

????? ? ???? ???????????? «??????????? ???????» — ????????? ?????? ??????-???? ??????? ? ????? ?? 12 ????????? ????????. ? ?????????? ????? ????????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ??????? ?????? ????????. ??????????? ??????? ?????? ?? ??????????? ? ????????; ??? ?? ???????? ?????????? ????????? ? ? ?????? ??????? ?????? ??????????? ??????????????? ? ????.

????? ??????? ?? ???????????????, ?????????????? ? ???????????? .

??? ????????? ?????? ????? ??????? ???? ? ?????????????? ??????????? ????????? .

?????????

??????? ???? ? ????, ??? ? ? ?????, — SOV (???????-??????????-??????, «?? ?????? ??????»). ??????-?????? ??????????? ??????, ????? ??? ??? ????????? ?????????? ????????? ??????.

????????? ? ??????? ???????????? ??????????, ? ????????, ? ??????? ??????? ???? ? nah?? «??, ???». ??? ????? ???????? ??????-??????, ?????????????? ??? ??? ???? ????? ????, ? ??????????? ?? ?????????????? ?????????.

?????? ????? ?????????? ???????? ?????????: ?????? ??????????, ??????????? ??????? ??? ? kiy? ? ?????? ??? ????? ??????????? (?????? ??? ????????, ????????? ????????? ?????? ??/???), ???? — ??????????????? ???????.

???? ????????? ??????? ??????????????, ?????????????? ? ????????????? ???????????:

??? ?????? ??? ? m?? musalm?n ho? «? ???????????»;
??? ?????? ???? ? m?? musalm?n nah?? «? ?? ???????????»;
??? ?????? ???? ??? ? m?? musalm?n nah?? ho? «? ?? ??????????? (?????)»;
??? ?????? ??? ???? ? m?? musalm?n ho? nah?? «? ?? ??????????? (??????)»;
?? ?????? ???? ? ?p musalm?n h??? «?? ????????????»;
??? ?? ?????? ???? ? kiy? ?p musalm?n h??? «?? ????????????»;
?? ?????? ???? ???? ? ?p musalm?n h?? kiy?? «?? ????????????»;
?? ?? ??? ??? ? ?p k? d?n kiy? h?? «????? ? ??? ????????».

??????????? ??????????????

? ???? ? ????? ??????????? ?????? «?????». ????????? ?????????????? ?????????? ????? ?????????.

1) ? ??????, ???? ?????????? ? ?????????? — ????????????, ? ????? ???? ???? ?????, ????????? (?????? ????? — ???????????), ? ????? ??? ??????? ????????? ????????????? ? ??? ????? (????. ????? ????), ?? ??? ???????? ? ?????????? ?? ? k? ?? ?????? ???????:

???? ???? ?? ? mer? dost h? «? ???? ???? ????»;
????? ?? ???? ?? ? ust?d k? be?? h? «? ??????? ???? ????»;
???? ?? ??? ?????? ?? ? g?ye k? ek baç??? h? «? ?????? ???? ???????»;
?? ??? ?? ???? ?? ?? ? is kutte k? lamb? dum h? «? ???? ?????? ??????? ?????».

2) ? ??????, ???? ??? ????????? ??????????? ????? ??????????? ?????, ???? ?????????? ??????? ????? ? ????????????? ??????, ???????? ?? ? k? ????? ????????????? ? ???????????? ????? ?? ? ke (?????? ? ??????????? ????? ???????? ?????).

??? ?? ??????????? ????? ????????????? ??? ???????? ?? ????????? ??????? ???????? (????., ?????, ??????????? ? ?. ?.)

???? ??????????? ????????? ????????? ????????? (????????, ?????????? ? ?. ?.), ???????????? ?? ??????????, ?? ??? ??? (?? ???? ??????????) ???????? ???????? ?? ? ko , ????????: ???? ????? ?? ??…? ? muj?e m?l?m h? ke… «? ????, ??? (????.: ? ???? ???? ??????, ???…)», ?? ?? ??? ?? ????? ?? ? tim ko lu?at k? zar?rat h? «??? ????? ??????? (????.: ? ??? ???? ????? ? ???????)».

3) ? ??????, ???? ????? (????????????) ???????? ?????????, ??????? ? ?????? ???? ???????, ?? ???????????? ??????????? ? ?????????? ?? ??? ? ke p?s: ???? ??? ??? ?? ?????? ??? ? mere p?s bohot s? kit?be? h?? «? ???? (????) ????? ????» (???? ? ?????? ?????? ???? ?????????? ??????? ????????? ??? ??????????? ?????, ?? ????? ??????????? ???????????????? ????? ????? ?????????? ? ??????????), ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? us ke p?s waqt nah?? h? .

??????? ???????????

????????? ???????????????? ? ????????????????? ???????????. ?????? ?????? ????? ???? ????????? ?? ??? (???, ?????? ? ?. ?.) ??????????? ??????????? ? ???? ?? ???????????, ???? ??????????? ?????????????? ???????. ????????????????? ??????????? ??????????? ??????????????? ??????? ? ?? ????? (??? ?????? ????? ??????) ???? ????????? ?? ????????? ???????????.

?????? ???? — ????, ??????? ?????????? ????? ????? ? ???????? ???? ??????? ??? ?????????. ??? ???????? ?? ??? ????? ??????????? ??????? ????? ???????? ??? ???? ? kahn? «????????, ???????», ????? ? boln? «????????», ??????? ? poç?n? «??????????» ? ?. ?. ?????? ?????? ?????????? ? ???? ???, ??? ??? ??? ?????? ???? ????? ????????????? ??? ??????????? ????? ??????????, ????? ?? ???, ???? ?? ??? ????? ?? ??????????.

???????

??????? ???? ???????????? ?? ?????????, ??, ? ?? ????? ??? ????? ? ??????? ???? ?????? ? ???? ????????? ????? ?? ????????? , ???? ??????? ????? ??????? ??????? ?? ??????? ????? ? ????????? . ??????? ????? ????????? ?????????? ????????????? ?? ???????? ??????, ?????????????? ? ???????????. ?????? ???????? ????? ?????? ? ???? ????? ?????????? ???????????, ???????? ??? ????? ?????? ????????, ?????? ? ?????-?????????. ? ?? ?? ????? ??????? ?????, ??????????? ?????????????? ???????? ? ????????????, ?????????????? ?? ????????? ??? ?????????, ???????? ????? « ?????? » (??????) ??? « ??????? » (?????).

?????? ??????

?????

?? ???? (????????)

???? ?: ???? ????? ???? ??? ???? ? ??? ?? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ??????

?

??????? ?????????? (?? ?? ?? ?????, ? ?? ????, ? ?????-????????? ???????????????!)

???? 1: ???? ????? ????? ?? ??????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ????? ???? ??? ???? ?????? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ??????

???????????? ?????????? ?????????

Daf?ah 1: Tam?m ins?n ?z?d aur ?uq?q o-?izzat ke i?tib?r se bar?bar paid? h??e hain?. Unhen? ?am?r aur ?aql wad??at h??? hai. Is li?e unhen? ek d?sre ke s?th bh??? ch?re k? sul?k karn? ch?hi?e .

???????????? ???

d??f? e?k : t??m??m ?ns??n ??z??d? ??r h?qu?q o?-?zz?t? ke? e?t??b??r se? b?r??b?r p??d?? ?ue? ????. ?n??? z?mi?r ??r ?ql ??d?i??t? hui h??. ?s lie? ?n??? e?k d?u?sre? ke? s??t?? b?a?i t????re? k? s?lu?k k?rn? t?????ie.

????????? ??????? (?? ????????????!)

?????? 1: «??? ???? ?????????, ??????? ? ?????? ?????? ??????????? ??????. ?? ??????? ? ????? ????????? ??????. ??????? ?? ???? ?? ?????? ???????? ? ???? ?????? ?????».

???????????? ???????

?????? 1: «??? ???? ????????? ?????????? ? ??????? ? ????? ??????????? ? ??????. ??? ???????? ??????? ? ???????? ? ?????? ????????? ? ????????? ???? ????? ? ???? ????????».

??????

??? — ????????????? ????? ?????????? ???? ?????? , ? ??????? ?? ?????????? ???? ?? ????? ??????? ???????????????? ????? ???? .

?? ????:

	????? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ?		?
	???? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?

??????????????:

Rek?h?tah ke tumh? ust?d nah?n? ho G?h??lib

Kahte hain? agle zam?nih men? ko'? M?r bh? th?

???????:

«?? ?? ???????????? ?????? ????? ( ?????????? ), ?, ?????

???????, ?????-?? ??? ????? (?? ?????) ???».

????????? ?????

???????	???? ??? ?? ????????	????????????	???????????
«????????????!»	??????? ?????? ?	Assal?m-u-Alaikum	?? ?????????, ????????: «??? ???!». ?????? ??????????? ?? ???? ? Sal?m .
«????????????!»	???????? ??????? ?	Wa-Alaikumussal?m	????? ?? ???????????.
«????????????!»	???? (???? ??)? ?	?d?b (arz hai).	????? ???????????, ???????? ???????????.
«?? ????????»	???? ?????? ?????? ????? ??	Khuda H?fiz, Allah H?fiz	????.: «??? — ????????? (???)».
«??»	???? ?	h??
«??»	??? ?	j?	???????????, ??????????.
«??»	?? ???? ?	j? h??	????? ????????????.
«???»	???? ?	n?	??????????.
«???»	????? ?	nah??
«???»	?? ?????? ?	j? nah??	???????????.
«??????????»	?? ??) ??????????) ?	( ?p k? ) meherb?n?	????.: «(?????) ????????». ????? ?????? «???????».
«???????»	????????? ?	shukriy?
«??????????, ?????????»	?????? ?????? ?	tashr?f la'iy?	????.: «??????? ?????».
«??????????, ????????»	?????? ??????? ?	tashr?f rakhi'?	????.: «???????? ?????».
«(?) ??? ??????? ? ????»	?? ?? ??? ?? ???? ????? ?	?p s? mil kar khush? h?'?
«?? ???????? ??-??????????»	??? ?? ??????? ?????/????? ???? ?	ky? ?p angr?z? b?lt?/bolt? hai??	B?lt? — ???????, b?lt? — ???????.
«? ?? ?????? ?? ????»	??? ???? ???? ?????/?????? ?	mai? urd? nah?? bolt?/bolt?	Bolt? — ???? ??????? ???????, bolt? — ???? ??????? ???????.
«???? ????? __ »	???? ??? ??? ??? ?	mer? n?m __ hai
«? ????? ??????? ?????? ?»	????? ?? ??? ??? ?	Karachi kis taraf hai?
«??? ????????? ??????? ?»	????? ???? ??? ?	lakhnau kah?? hai?
«???? — ??????? ????»	???? ????? ???? ??? ?	urd? achh? zab?n hai

???? ? ???????? ???????????

?????? ??????? ?? ????, ??????? ????? ?????????? ?? ??????????, ???? « (????.) ( ». ?????????? ??? ?????? ???????? ???????? ?????????????? ?????????? ?? ???? ??????, ??????? ????? ???????????? (?????? ??? ???????? ???? ?????? « ????????? »). ???? ????? ???? ??????????? ??????, ??????????? ???????? ???????? ????? ??????????. ?? ??? ??? ??????????? ?????? ??? ???????????? ????????? ???? ? ???????????? ?????. ? ????????? ????? ????? ??? ???????? ????????? ?? ???? ?????????? ? ?????????????? ?????????????? ???????????? ???????????.

???????? Microsoft ???????? ????????? ???? ?? ??? ????? ?????? Windows , ? ??? Windows Vista ? Microsoft Office 2007 ???????? ? ????????? ???????? ?? ????. ??????????? ??????? Linux Desktop ????? ??????????? ?????? ? ????? ?????????? ????????? ????? ???? .

??. ?????

? ??????????? ?????? ???? ????? ???? ?????????? ? ????????? « »

?????? ????? — ???? ?? ?????????? ???????????? ???????.
????? ??? — ???????, «???? ????».
????? ?????? ??????? — ????????? ????, ???????, ?????????. ????? ?? ????.
????????? ?? ????? ????

??????????

? . Uk.encarta.msn.com. ???? ?????????: 16 ????? 2010. ???????????? ?? 25 ??? 2011 ????.
? . 31 ??????? 2009 ????.
? . ???? ?????????: 15 ???? 2009. 26 ?????? 2011 ????.
Alyssa Ayres. (?????.) . — Cambridge University Press , 2009. — ?. 19—. — ISBN 978-0-521-51931-1 .
John C. Hawley. // Amitav Ghosh. — Delhi: Foundation Books. — ?. 164—177 . — ISBN 9788175968172 .
. Britannica.com. ???? ?????????: 18 ??????? 2011. 9 ??? 2013 ????.
. ???? ?????????: 15 ???? 2009. 26 ??????? 2018 ????.
. ???? ?????????: 15 ???? 2009. 7 ??????? 2013 ????.
? Shamsur Rahman Faruqi. (????.) . — New Delhi: Oxford University Press , 2001. — P. 21—42. 16 ?????? 2018 ????.
(????.) . Rekhta Dictionary . ???? ?????????: 17 ??????? 2022. 17 ??????? 2022 ????.
Khan, Sajjad, et al. "Template Based Affix Stemmer for a Morphologically Rich Language." International Arab Journal of Information Technology (IAJIT) 12.2 (2015).
? . ???? ?????????: 18 ???? 2023. 7 ??????? 2021 ????.
T. Grahame Bailey. Urdu: the Name and the Language // Journal of the Royal Asiatic Society. — 2011. — ?. 62, ? 2 (15 ?????).
[Epic World History: Mughal Empire ?? 9 ??????? 2014 ?? Wayback Machine ]
Garcia, Maria Isabel Maldonado. "The Urdu language reforms." Studies 26 (2011): 97
. The Urdu Language. ???? ?????????: 18 ??????? 2011. 13 ????? 2013 ????.
e.g. :20)
. ???? ?????????: 8 ???????? 2015. 10 ???????? 2015 ????.
Top Communications. . India Travelite. ???? ?????????: 31 ?????? 2012. ???????????? ?? 12 ?????? 2012 ????.
. Europapress.es (29 ???? 2009). ???? ?????????: 18 ??????? 2011. 18 ?????? 2012 ????.
? )
? :260)
? :102)
)
)
. Microsoft.com. ???? ?????????: 18 ??????? 2011. 29 ???? 2011 ????.
. Aasims.wordpress.com. ???? ?????????: 18 ??????? 2011. 18 ???? 2011 ????.

??????

[uk.encarta-1] ? . Uk.encarta.msn.com. ???? ?????????: 16 ????? 2010. ???????????? ?? 25 ??? 2011 ????.

[encarta-2] ? . 31 ??????? 2009 ????.

[Ethnology-3] ? . ???? ?????????: 15 ???? 2009. 26 ?????? 2011 ????.

[Ayres2009-4] Alyssa Ayres. (?????.) . — Cambridge University Press , 2009. — ?. 19—. — ISBN 978-0-521-51931-1 .

[5] John C. Hawley. // Amitav Ghosh. — Delhi: Foundation Books. — ?. 164—177 . — ISBN 9788175968172 .

[6] . Britannica.com. ???? ?????????: 18 ??????? 2011. 9 ??? 2013 ????.

[7] . ???? ?????????: 15 ???? 2009. 26 ??????? 2018 ????.

[8] . ???? ?????????: 15 ???? 2009. 7 ??????? 2013 ????.

[Faruqi2001-9] ? Shamsur Rahman Faruqi. (????.) . — New Delhi: Oxford University Press , 2001. — P. 21—42. 16 ?????? 2018 ????.

[10] (????.) . Rekhta Dictionary . ???? ?????????: 17 ??????? 2022. 17 ??????? 2022 ????.

[11] Khan, Sajjad, et al. "Template Based Affix Stemmer for a Morphologically Rich Language." International Arab Journal of Information Technology (IAJIT) 12.2 (2015).

[??????????1-12] ? . ???? ?????????: 18 ???? 2023. 7 ??????? 2021 ????.

[13] T. Grahame Bailey. Urdu: the Name and the Language // Journal of the Royal Asiatic Society. — 2011. — ?. 62, ? 2 (15 ?????).

[14] [Epic World History: Mughal Empire ?? 9 ??????? 2014 ?? Wayback Machine ]

[15] Garcia, Maria Isabel Maldonado. "The Urdu language reforms." Studies 26 (2011): 97

[16] . The Urdu Language. ???? ?????????: 18 ??????? 2011. 13 ????? 2013 ????.

[17] .g. :20)

[18] . ???? ?????????: 8 ???????? 2015. 10 ???????? 2015 ????.

[19] Top Communications. . India Travelite. ???? ?????????: 31 ?????? 2012. ???????????? ?? 12 ?????? 2012 ????.

[20] . Europapress.es (29 ???? 2009). ???? ?????????: 18 ??????? 2011. 18 ?????? 2012 ????.

[Daschenko-21] ? )

[Harvcoltxt|Shapiro|2003|p=260-22] ? :260)

[Harvcoltxt|Ohala|1999|p=102-23] ? :102)

[autogenerated20130526-4-24] )

[Dimshits-25] )

[26] . Microsoft.com. ???? ?????????: 18 ??????? 2011. 29 ???? 2011 ????.

[27] . Aasims.wordpress.com. ???? ?????????: 18 ??????? 2011. 18 ???? 2011 ????.

??????????? ????? ?????
?? ??????????? ??????	?????????? ?????
?? ?????? ??????	????????? ??????????? ???? ????????? ????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???????? ???????? ??????? ?????? ???? ???????? ??????????? ???????? ??????? ?????? ?????????? ?????? ?????

????? ?????????
	?????????? ????? ???? ??????? ???? ?????????? ?????-???? ?????????? ????
????????	?????????? ????? ???????? ???????? ????????
?????	?????????? ????? ????? ??????? ????? ???????? ????? ?????
??????
??????
?????? ?????	???????????? ????? ???????? ????? ???????????? ????? ????????? ????? ?????? ????? ???? ?????? ?????????? ???? ?????? ????????? ????????? ??????????? ??????? ????-???????????? ???????? ???? ???????????? ??????? ??????????? ?????

???????

?????????????? ??????????????? ? ??????

????????????

??????????????? ??????????????

????????

???????

?????????

??????????

?????????

??????????? ??????????????

??????? ???????????

???????

?????? ??????

?????

??????

????????? ?????

???? ? ???????? ???????????

??. ?????

??????????

??????

Литература на урду

Михаил (Бурдуков)

Same as Урду

Литература на урду

Википедия на языке урду

Морфология языка урду

Алфавит урду

Литература урду

Михаил (Бурдуков)

Бурдур

Сурдулица

Бурдули, Элгуджа Владимирович

Бурдур (ил)

Курдумово (Ярославский район)

Турдулы

Мамытов, Талант Турдумаматович

Бурдугуз

Бурдуково (Ветлужский район)

Сурдулица (община)

Бурдуково (Любимский район)

Бурдуково (Мышкинский район)

Бурдуков, Александр Александрович

Курдул

Фурдуев, Вадим Владимирович

Бурдуков, Павел Тимофеевич

Бурдученко, Инна Георгиевна

Бурдуково (Венёвский район)

Памятник Хуане Асурдуй де Падилье