Андре́й Андре́евич Кистяко́вский ( 11 октября 1936 , Москва — 30 июня 1987 , там же) — советский переводчик, правозащитник.

Биография

Из старинного рода. Праправнук Александра Фёдоровича Кистяковского . Многие в семье были в 1930-е годы репрессированы. Кратковременному аресту подвергался и отец Кистяковского Андрей Юльевич , который в начале Великой Отечественной войны преподавал в Московском военно-инженерном училище , полковник-инженер, впоследствии заведовал кафедрой спортивных сооружений в Московском инженерно-строительном институте .

Ушёл из школы в восьмом классе, работал, служил в армии. Был близок к художникам Лианозовской школы , кругу Арк. Штейнберга . Посещал переводческий семинар М. Лорие . В 1971 году окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ .

Умер от рака. Похоронен на Долгопрудненском кладбище под Москвой.

Переводческая деятельность

Начал публиковать переводы ещё студентом в 1967 году . Переводил с английского языка стихи и прозу.

Среди переводческих работ Кистяковского выделяются несколько наиболее крупных: романы А. Кёстлера « Слепящая тьма » ( 1976 , ходил в самиздате , в 1978 был издан в США с предисловием переводчика, в СССР опубликован в 1988 ) и Ч. П. Сноу « Наставники » ( 1981 ), первая книга и все стихотворения романа Толкина «Хранители» (опубл. 1983 , « Властелин колец » , в соавторстве с Вл. Муравьёвым ), поэтический цикл Э. Паунда «Поднебесная» (опубл. 1982 ), роман Дж. Хеллера «Поправка-22» (опубл. 1988 , более известен под заглавием « Уловка-22 » ), фольклорно-фантастические повести Амоса Тутуолы (опубл. 1973 , 1984 , 1988 ).

Кроме этого, Кистяковский переводил англоязычных поэтов, прозу Уильяма Фолкнера , Фланнери О‘Коннор , Воле Шойинки , Кейта Уотерхауса (романы « Билли-враль » и «Конторские будни» , — опубл. 1982 ) и др.

В конце жизни начал писать, но не успел завершить, роман « Через год, если всё будет хорошо », который — по замыслу — повторял ход и обстоятельства его собственной жизни .

Правозащитная деятельность

С 1978 участвовал в работе созданного Солженицыным Фонда помощи политическим заключенным ; в мае 1983 , после ареста его распорядителя С. Ходоровича, принял на себя руководство. Подвергался обыскам, допросам, избиению. Тяжело заболел, через несколько месяцев по состоянию здоровья сложил с себя руководство Фондом.

Примечания

Литература

• от 2 августа 2020 на Wayback Machine // Новое литературное обозрение 2004. № 66.

Ссылки

• от 20 ноября 2008 на Wayback Machine // Век перевода
• Паунд Э. от 27 марта 2010 на Wayback Machine (Пер. с англ. А. А. Кистяковского, Прим. В. В. Малявина ) // Восток—Запад. Исследования. Переводы. Публикации. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1982.
• от 11 мая 2008 на Wayback Machine // Радио Свобода , 08.09.1999 ( Александр Даниэль об Андрее Кистяковском)