Шимо́н ( Си́мон ) Пе́рецович Ма́ркиш ( 6 марта 1931 , Баку — 5 декабря 2003 , Женева ) — советский переводчик , филолог , литературовед . Профессор Женевского университета ( 1974 — 1996 ). Основатель научной области транскультурных исследований русско-еврейской литературы.

Биография

Родился в семье поэта Переца Давидовича Маркиша и Эстер Ефимовны Лазебниковой-Маркиш (1912—2010), литератора и мемуаристки.

Выпускник классического отделения МГУ . Ученик С. И. Соболевского . Учёба на филологическом факультете была прервана ссылкой: отец Маркиша — известный еврейский поэт Перец Маркиш — в августе 1952 года был расстрелян по делу Еврейского антифашистского комитета . В январе 1953 года семья Переца Маркиша была арестована и в феврале этапирована в Казахстан ( Кзыл-Орда ).

После окончания ссылки и получения диплома работал переводчиком в Государственном издательстве художественной литературы (1956—1962).

В 1970 году переехал к семье жены в Венгрию . После получения приглашения преподавать на отделении славистики Женевского университета проработал там 22 года, вплоть до пенсии (1996). Также вёл преподавательскую деятельность в США , исследовательскую работу в Венгрии (Collegium Budapest, 1999—2000) и Израиле ( Институт Жаботинского ).

В 1983 году защитил во Франции докторскую диссертацию на тему «Русско-еврейская литература». Автор ряда литературоведческих работ по истории русско-еврейской литературы. В 1990—1993 годах выпускал в Мюнхене «Еврейский журнал».

Был близким другом Иосифа Бродского и Сергея Юрского . Профессор Женевского университета Жорж Нива отмечает, что именно Маркиш, которого сам Бродский называл гениальным, привёл Бродского к античности .

Скоропостижно скончался 5 декабря 2003 года в Женеве. Похоронен в кибуце Эйнат .

Семья

• Младший брат — Давид Маркиш , писатель, с 1972 года в Израиле .
• Сестра — Ольга Рапай , скульптор-керамист.
• Первая жена — Инна Максимовна Бернштейн , переводчик.
  • Сын — иеромонах Макарий (Маркиш) , церковный публицист.
• Четвёртая жена (с 1991 года) — , профессор русской литературы в Будапеште , переводчик (наследник авторских прав Ш. Маркиша).

Статьи и исследования

Собрание сочинений

Непрошедшее прошлое. Cобрание сочинений Шимона Маркиша, 1-5. ; составитель Hetényi Zsuzsa; ELTE-MűMű, Budapest, 2020-

• ; 2020
• ; 2021
• ; 2021
• ; 2021
• ; 2021

Книги

• Гомер и его поэмы ; Москва, «ГИХЛ» (1962); «Художественная литература» (1971)
• Слава далеких веков. Из Плутарха. Пересказ с древнегреческого ; Москва, «Детская литература» (1964)
• Никому не уступлю ; Москва, «Детская литература» (1966); на литовском: Niekam Nenusileisiu ; Vilnius, «Vaizdo» (1969)
• Знакомство с Эразмом из Роттердама ; Москва, «Художественная литература» (1971); на венгерском: Rotterdami Erasmus . Budapest, «Gondolat» (1976); на французском: Erasme et les Juifs [traduit du russe par Mary Fretz]; Paris, «L’Age D’Homme» (1979)
• Le cas Grossman ; Paris, «Julliard» / «L’age d’Homme» (1983)
• Василий Семёнович Гроссман: На еврейские темы. Том 2 . / Шимон Маркиш: Пример Василия Гроссмана ; Библиотека-Алия, Иерусалим, 1985
• Erasmus and the Jews [transl. by A. Olcott, afterword by A. A. Cohen]; The University of Chicago Press (1986)
• Сумерки в полдень ; Тель-Авив, «Лим» (1988); С.-Петербург, «Университетская книга» (1999)
• Три примера (Бабель, Эренбург, Гроссман) [на иврите]; Тель-Авив, «Hakibbutz Hameuchad» (1994)
• Бабель и другие. «Персональная творческая мастерская, Михаил Щиголь»; Киев (1996); Иерусалим, «Гешарим» (1997)
• Родной голос. Страницы русско-еврейской литературы конца ХIХ — начала ХХ в. Книга для чтения ; составитель Шимон Маркиш; Киев, «Дух и Литера» (2001)

Переводы

• Апулей , Апология, Метаморфозы, Флориды. М.: Академия наук СССР. 1956 г. (перевод Апологии и Флориды, редакция перевода Метаморфоз)
• Тит Ливий , Война с Ганнибалом, М. (пересказ)
• Платон « Критий » и « Федон »
• Плутарх « Сравнительные жизнеописания »
• Саллюстий «Заговор Катилины» и «Война с Югуртой»
• Эразм Роттердамский , Разговоры запросто . М., Художественная литература, 1969
• Имре Кертес « Обездоленность ». Иерусалимский журнал 2003, 14-15. ; 2004, 18.

Примечания

Ссылки