Анна Дасье ( фр. Anne Dacier , урождённая Лефевр фр. Lefèvre , часто просто Мадам Дасье ; 1654 , Сомюр — 17 августа 1720 , Париж ) — французский филолог -классик и переводчица . Дочь известного филолога-классика Таннеги Лефевра , жена его ученика, филолога-классика Андре Дасье .

Биография

После смерти своего отца в 1672 года переехала из Сомюра в Париж, причём, приехала не с пустыми руками, а привезла с собой уже подготовленные к изданию материалы нового перевода поэзии Каллимаха . В Париже Анна Лефевр вместе с Андре Дасье работала над редактурой новых изданий римских авторов. В 1683 году они поженились.

С 1681 года появляются прозаические переложения Анны Дасье из древнегреческой и римской поэзии и драматургии: стихи Сафо и Анакреона , пьесы Аристофана , Теренция и Плавта и, наконец, гомеровский эпос — « Илиада » ( 1699 ) и « Одиссея » ( 1708 ). Эти переводы Дасье впервые сделали поэзию Гомера доступной значительной части французского образованного общества.

Именно вокруг адаптации гомеровских переводов Дасье возникла её известная полемика с Антуаном Ударом де Ламоттом . Ламотт, посещая знаменитый парижский литературный салон маркизы де Ламбер , подготовил и в 1714 году опубликовал стихотворное переложение «Илиады» в переводе Дасье, значительно сократив и изменив его (12 песен из 24 были выпущены, остальные сильно переработаны). В предварявших перевод «Рассуждениях о Гомере» Ламотт писал, что современная литература по сравнению с античной ушла далеко вперёд, а потому следует приблизить античные шедевры к духу современности, упрощая и делая более удобопонятными стиль и форму. Ответ Дасье, которую маркиза де Ламбер также охотно принимала в своём литературном салоне, в памфлете «О причинах порчи вкуса» ( фр. Des causes de la corruption du goût ) появился в том же году и был весьма резок по форме. Ламотт, не приняв публицистического тона Дасье и уклонившись от обострения тона дискуссии, ответил книгой 1716 года : «Возражения на критику», а Жан Террасон , также бывший завсегдатаем салона маркизы де Ламбер , его поддержал с философских позиций. Итог дискуссии подытожил Клод Бюфье своей примирительной работой «Гомер на суде», отметивший, что на собственные достоинства Гомера и его поэзии не покушалась ни одна сторона. 5 апреля 1716 года на званом ужине Ламотт и Дасье встретились и подняли бокал в честь Гомера, на чём публичная полемика была завершена, хотя каждый из них остался при своём мнении.

Примечания

Литература

• Paul Mazon. Mme Dacier et les traductions d'Homère en France. — Oxford: Clarendon, 1936.
• Enrica Malcovati. Madame Dacier. — Firenze: Sansoni, 1952.
• Giovanni S. Santangelo. Madame Dacier, una filologa. — Roma: Bulzoni, 1984.