Interested Article - Изборник Святослава 1073 года

«Изборник» 1073 года — одна из самых древних сохранившихся (наряду с « Остромировым евангелием », «Изборником» 1076 года и « Новгородским кодексом ») древнерусских рукописных книг . Как и Изборник 1076 года, был составлен для великого князя Святослава Ярославича двумя переписчиками , одним из которых был Иоанн - дьяк , имя второго неизвестно. Изборник был найден для русской общественности в 1817 году в Новоиерусалимском монастыре в подмосковном Воскресенске экспедицией К. Ф. Калайдовича и П. М. Строева , хранится в Государственном историческом музее ( Синодальное собрание , № 1043).

Состав

Миниатюра с изображением семьи великого князя Святослава Ярославича

В состав Изборника вошёл перевод греко-византийской антологии, известной в нескольких списках. Он составляет 383 статьи, которые основаны на патристической литературе и Священном Писании . Его основу составляют «Вопросы и ответы» Анастасия Синаита . Также в состав Изборника вошли философские, филологические и естественно-научные статьи, в частности, работы Немесия , Максима Исповедника и Феодора Раифского, трактат Георгия Хировоска «О образех» (о языковых средствах художественной выразительности ), индекс «отречённых» книг (то есть произведений, которые Церковь запрещала читать), а также ряд статей астрономического содержания, в частности, «О македоньскых месяцих от церковьнаго предания» Иоанна Дамаскина , «Месяци по римлянамъ», «Месяци по иудеемъ» . В тексте упомянут Василий Великий . Темы отрывков посвящены человеку , его бессмертию, проблеме соотношения сущего (суштие), природы (естьства) и лица (собьства). Отличие сущего от природы заключается в том, что лишь последнее есть библейское понятие. Также излагается аристотелево учение о 10 категориях («оглаголаниихъ»).

Рукопись содержит 266 листов и выполнена на пергаменте уставом в 2 столбца. Её создавали 2 писца. Изборник украшен великолепными миниатюрами, заставками, инициалами и рисунками знаков зодиака на полях. Самой ценной из миниатюр считается изображение великого князя Святослава и его семьи .

Исследователи отмечают, что книжное письмо обладает высочайшей культурой, а рукопись оформлена очень изысканно. 85 листов написаны дьяком Иоанном , который, скорее всего, и руководил созданием «Изборника», хотя есть гипотеза, что он, наоборот, был вторым писцом. Большая же часть рукописи (листы 86а—264) выполнены вторым писцом, имя которого неизвестно .

История

По мнению исследователей, оригинал славянского перевода вошедшего в «Изборник» греко-византийской антологии был выполнен в начале X века для болгарского царя Симеона I . На данный факт указывает похвала Симеону, которая содержится в одном из списков рукописи, датированном XV веком, а также некоторые языковые особенности, характерные для болгарского языка, восходящие к не сохранившемуся протографу . Соответственно, «Изборник» представляет собой список болгарской рукописи, переведённый на древнерусский язык. Один из писцов, дьяк Иоанн указывает, что он был создан в Киеве для великого князя Святослава Ярославича , причём имя того написано по стёртому. Высказывались гипотезы, что изначально там было написано либо имя великого князя Изяслава Ярославича , либо (менее вероятно), Симеона .

Ранняя история оригинала рукописи «Изборника» неизвестна. Она была обнаружена в 1817 году в Новоиерусалимском монастыре экспедицией К. Ф. Калайдовича и П. М. Строева . В 1834 году «Изборник» был передан в ризницу Московской синодальной библиотеки , а после 1917 года оказался в Государственном историческом музее в Москве , где и хранится в настоящее время .

В славянских странах списки «Изборника Святослава» 1073 года были достаточно распространены, что было обусловлено богатством его содержания и важной ролью в распространении христианского учения. В настоящее время известно 27 списков «Изборника», в том числе и его фрагменты. По большей части они являются списками русского извода XV—XVII веков, также есть 3 списка сербского извода XIII—XVI веков .

Исследования «Изборника Святослава» и его публикации

«Изборник Святослава» 1073 года является ценным источником для изучения древнерусского языка самого раннего периода. Кроме древнерусских графико-орфографических, фонетических и морфологических особенностей, в нём отразились некоторые древнеболгарские языковые черты, сближающими его с рядом болгарских памятников — Зографским и Ассеманиевыми Евангелиями , а также Супрасльской рукописью . При этом лексиографически «Изборник» близок к памятникам Преславской книжной школы, возникшей в Первом Болгарском царстве во время правления царя Симеона I. Из-за этого высказывались гипотезы, что его протограф мог быть написан на глаголице .

Исследование «Изборника Святослава» началось в кружке Н. П. Румянцева . А. В. Горский и его сделали научное описание, в том числе и анализ языковых данных .

Первое издание текста «Изборника Святослава» было осуществлено О. М. Бодянским в 1882 году, кроме русского текста были приведены греческие и латинские параллели. В 1880 году было издано фотолитографическое издание рукописи, которое в 1983 году было переиздано, причём к нему был добавлен научный аппарат (под редакцией Л. П. Жуковской). В 1899 году А. А. Розенфельд впервые сделал законченное описание языка рукописи, но дальнейших исследователей оно не устроило .

В 1991—1993 годах было опубликовано болгарское издание «Изборника Святослава», в котором было включено кроме собственно текста исследование сборника и грамматический указатель слов и форм .

Несмотря на длительную историю исследования «Изборника Святослава» многие связанные с ним вопросы до сих пор остаются дискуссионными, в первую очередь, связанные с текстологией списков, числом писцов, какое имя в записи было затёрто .

Примечания

(неопр.) . www.izbornik.ru . Дата обращения: 25 октября 2023.
↑ .
Творогов О. В. Изборник Святослава.

Литература

Изборник Святослава 1073 г.: Сборник статей / Редколлегия: акад. Б. А. Рыбаков (отв. ред.), Л. П. Жуковская , , Т. И. Макарова , О. И. Подобедова , Н. Н. Розов, Я. Н. Щапов ; Научный совет по истории мировой культуры АН СССР. — М. : Наука , 1977. — 344 с. — 7500 экз. (в пер.)
Изборник Святослава 1073 года: Факсимильное издание в 2-х томах. — М. : Книга , 1983. — 360 с. — 3000 экз. (в пер., кор.)

: [ 3 октября 2022 ] / // Железное дерево — Излучение [Электронный ресурс]. — 2008. — С. 742—743. — ( Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 10). — ISBN 978-5-85270-341-5 .
Творогов О. В. , Столярова Л. В. Изборник 1073 г. Изборник Святослава // Древняя Русь в средневековом мире . Энциклопедия / Под ред. Е. А. Мельниковой , В. Я. Петрухина . — 2-е изд. — М.: Ладомир, 2017. — С. 321—322.
Творогов О. В. // Словарь книжников и книжности Древней Руси . Вып. 1 (XI — первая половина XIV в.) / АН СССР. ИРЛИ; Отв. ред. Д. С. Лихачёв . — Л. : Наука, 1987.