Светла́на Алекса́ндровна Аксёнова-Ште́йнгруд (род. 8 ноября 1945 , Алма-Ата ) — израильская журналистка , поэтесса , переводчик и драматург, критик. Член Союз российских писателей, член правления Союза русскоязычных писателей Израиля, член международного Пен-клуба .

Биография

Окончила КазГу ( филологический факультет), работала в молодёжной республиканской газете « » (корреспондентом, заведующей отделом литературы и искусства). В последующие годы работала помощником главного режиссёра по литературной части Алма-Атинского ТЮЗа .

Лауреат премии «Молодые писатели Казахстана» (1970 г.).

В январе 1980 г. переехала в Москву, работала в журнале « Литературное обозрение ». Была членом Союза журналистов СССР (с 1971 г.), членом Союза писателей СССР (с 1980 г), членом Правления Всесоюзной общественной организации писателей «Апрель» , членом Союза журналистов СССР . После националистического погрома в московском Центральном доме литераторов, члены Совета «Апрель» впервые в Советском Союзе заставили заработать 74-ю статью Уголовного Кодекса «За разжигание национальной розни». Это дело известно, как «Процесс над Осташвили». О вкладе в этот процесс Светланы можно прочесть в книге «Апрель» против «Памяти». (Москва, Издательство «Пик», 1993.)

29 мая 1991 года репатриировалась в Израиль. Работала журналистом в израильской русскоязычной газете «Новости Недели», руководителем народного университета для репатриантов при Управлении абсорбции Хайфы. С 1998 по 2008 гг. работала от организации « Джойнт » на территории стран СНГ (Минск, Санкт-Петербург, Москва) — координатором культурных программ . С 2012 по 2013 гг. работала координатором по связям.

С 1979 года жила в Москве . В 1991 году репатриировалась в Израиль .

Член правления СРПИ Союза русскоязычных писателей Израиля .

Стихи переводились на казахский, белорусский, немецкий, иврит. Стихи, эссе, статьи, рецензии, очерки неоднократно публиковались в международных и российских газетах, журналах и альманахах: «Юность», «Литературное обозрение», «Литературная газета», «Октябрь», «Тарусские страницы», «Нева», «Диалог», «Балтийские сезоны», «Алеф», «Свет двуединый» (Россия); «Простор» (Казахстан); «Мишпоха» (Белорусия); «Грани» (Франция); «Альбион» (Великобритания); «Форвертс» (США); «Евреи в культуре русского зарубежья», «Вести», «Новости Недели», «Слово писателя», «120 поэтов русскоязычного Израиля» (Израиль). а также в «Днях поэзии», антологиях писателей России и Израиля, многочисленных коллективных сборниках, российском Интернет-журнале «Пролог».

Перевод с польского (опубликовано в сборнике Ю. Тувима «Фокус-покус или просьба о пустыне»), Издательство «Рипол классик», Москва, 2008 г., а также в альманахе «Современная драматургия» (№ 3, Москва, 2008 г.); Бен-Цион Томер, пьеса «Дети тени» (стихотворные переводы с иврита. Издательство «Ринат», Тель-Авив, 1994 г.).

За книгу стихов «Мотыльковое новоселье» (издательство «Зебра Е», Москва, 2009 г.) награждена премией имени Давида Самойлова Союза русскоязычных писателей Израиля (2009 г.); «Человек года» в номинации «Художественная литература» в г. Ашдод. (2011).

Семья

Младшая дочь: Керен Климовски (поэт, переводчик).

Творчество

Стихи, эссе, статьи, рецензии публиковались в различных газетах, журналах и альманахах, таких как «Юность», «Простор», «Литературное обозрение», «Литературная газета», «Октябрь», «Нева», «Мишпоха», «Диалог», «Алеф», «Слово писателя», «Форвертс» и других.

Автор двух пьес для детей (одна из них — «Волшебная трава» в постановке Рубена Суреновича Андреасяна — шла в Театре для детей и юношества Казахстана на протяжении более 10 лет), а также переводов стихов и пьес с казахского , польского , иврита .

Избранные сочинения

Источник — . См. также публикации .

• Новые стихи (1969)
• Я рисую дождик (Стихи для детей, 1973)
• Аксёнова С. А. Времена души : Стихи. — М. : Сов. писатель, 1990. — 190 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-265-01231-1 .
• Аксёнова-Штейнгруд С. // Октябрь. — 2006. — № 10 .
• Аксёнова С. А. К дому по снегу следы : стихи. — Липецк: ИНФОЛ, 2005. — 125 с. — 500 экз. — ISBN 5-86815-110-0 .
• Аксёнова-Штейнгруд С. Мотыльковое новоселье : [стихи]. — М. : Зебра Е, 2009. — 286 с. — (Содерж.: Циклы: Мотыльковое новоселье; Игры для взрослых; Дует вселенский сквозняк; Привычка жить). — 1000 экз. — ISBN 978-5-94663-753-4 .
• Аксёнова-Штейнгруд С. // Октябрь. — 2004. — № 3 .
• Аксёнова С. А. Отважная доброта : Стихи. — Алма-Ата: Жалын, 1979. — 78 с. — 7000 экз.
• Аксёнова С. А. Свет зимы : стихи. — Липецк: Информ, 2006. — 111 с. — 500 экз. — ISBN 5-9735-0015-2 .
• Предчувствие жизни (1997), пьесы для детей, переводы пяти книг.

Переводы

• Асылбеков А. За тучами — солнце : [Стихи : Для детей дошк. возраста] / Пер. С. А. Аксёновой. — Алма-Ата, 1987.
• Егеубаев А. Движение : Стихи, поэма / Пер. с каз. С. Аксёновой. — Алма-Ата: Жазушы, 1989. — 126 с. — 1800 экз. — ISBN 5-605-00457-3 .

Литературная критика

• Аксёнова-Штейнгруд С. // Октябрь. — 2002. — № 12 .

Театральная критика

• Аксёнова-Штейнгруд С. // Нева. — 2006. — № 8 .

Примечания

Ссылки

• (неопр.) ( ). Союз русскоязычных писателей Израиля . Федерация Союзов писателей. Израиля (2017). Дата обращения: 20 июля 2018. 20 июля 2018 года.
• от 26 октября 2013 на Wayback Machine
• Светлана Аксёнова-Штейнгруд сравнивает современное состояние с советской переводческой школой
• Светлана Аксёнова- Штейнгруд — Журнальный зал. Список публикаций
• Светлана Аксёнова- Штейнгруд . "БОЛЬ СТАНОВИТСЯ СЛОВОМ …
• Почуять ускользающую вечность… / Михаил Френкель | Номер: 08/248 Август 2013
• Российско-израильский литературный альманах еврейской культуры «ДИАЛОГ»/ Светлана Аксёнова- Штейнгруд :
• Возвращение Шагала/ Елена Данейко.
• Что wanted, то и получили — монстр, совершенствующий мир. Букник 11 сентября 2007
• Larisa Gershtein sings Svetlana Shteingrud verses.flv