Увидеть Неаполь и умереть ( итал. Vedi Napoli e poi muori , неап. Vide Napule e po' muore ; также варианты перевода: «Увидеть Неаполь — и потом умереть», «Посмотри на Неаполь — и умри!» ) — крылатая фраза , подразумевающая, что в жизни обязательно нужно увидеть красоты и великолепие Неаполя . Смысл фразы усиливается в её буквальном переводе с итальянского : « Увидь Неаполь, и затем умирай ».

Фраза служит способом характеристики чего-либо как прекраснейшего из чудес света , синонимом осуществления самого заветного желания (или последнего предсмертного желания), исполнения самого важного дела в жизни. Распространившись из итальянского во многие мировые языки, фраза часто употребляется по отношению к другим городам, достопримечательностям или событиям, к которым говорящий стремится высказать своё восхищение: так известен вариант этой фразы « Увидеть Париж и умереть », придуманный Ильёй Эренбургом .

Нередко высказывание употребляется в ироничном контексте, когда в интерпретации фразы обыгрывается возможная причинно-следственная связь между двумя событиями, то есть « Если увидишь Неаполь, то умрёшь». Поводами для такой интерпретации фразы применительно к Неаполю служат разнообразные стереотипы : от предположительно высокой в прошлом распространённости здесь венерических заболеваний (в частности, во Франции mal de Naples , то есть «неаполитанская болезнь», является одним из эвфемизмов для сифилиса ), до деятельности неаполитанской преступной организации « Каморра » . Аналогично, обращение к негативному значению фразы может использоваться при её употреблении не в отношении Неаполя: «Дожить до пенсии и умереть» .

В западной народной этимологии распространена версия, согласно которой авторство фразы принадлежит Иоганну Гёте , упомянувшему её 2 марта 1787 г. в дневниковой записи во время своего второго путешествия в Италию :

О расположении города и его красотах, часто описываемых и прославляемых, ни слова. «Vedi Napoli e poi muori!» — говорят неаполитанцы. «Увидеть Неаполь и умереть!..»

Оригинальный текст (нем.)

Von der Lage der Stadt und ihren Herrlichkeiten, die so oft beschrieben und belobt sind, kein Wort. Vedi Napoli e poi muori! sagen sie hier. „Siehe Neapel und stirb!“

Дневники Гёте легли в основу изданной на многих языках книги (нем.) ( , что послужило популяризации фразы. Очевидно, однако, что Гёте ссылается в дневнике на жителей Неаполя, как на источник фразы. Кроме того, фраза встречается в итальянской литературе и в заметках путешественников , датируемых ранее, чем состоялась поездка Гёте, что противоречит версии о его авторстве.

Существуют версии (также не подтверждённые фактами), согласно которым авторство фразы приписывается Вергилию , а также что зарождение фразы состоялось в период расцвета Неаполитанского королевства под властью династии Бурбонов , то есть в 1735—1806 годы .

По ещё одной версии, латинская фраза изначально звучала как лат. Videre Napoli et Mori , где последнее слово означало не форму глагола «умереть», а название деревушки неподалёку от Неаполя; в таком случае изначально фраза должна была иметь смысл «увидеть все подробности» .

См. также

• (итал.) — чувство меланхолии, испытываемое туристами и неаполитанцами при покидании Неаполя.

Примечания