Гуа́нь Ханьци́н ( кит. трад. 關漢卿 , упр. 关汉卿 , пиньинь Guān Hànqīng ; 1210 — 1280 ) — китайский драматург XIII века . Признанный классик пьес в жанре цзацзюй ( юаньской драмы ), возможно, один из создателей жанра.

Биография и творчество

Известны названия более 60 его пьес, из которых сохранилось 18. Большинство из них разрабатывают социальную проблематику. Среди трагедийных цзацзюй, посвящённых социальным проблемам — « Обида Доу Э », « », « ».

Особенную популярность в Китае приобрела пьеса « Обида Доу Э ». В ней рассказывается о судьбе дочери бедного учёного, отданной за долги в супруги сыну ростовщицы. Рано овдовев, Доу Э становится объектом вожделения негодяя Чжана, который вместе со своим отцом позарился на достаток семьи. Чжан по ошибке отравляет отца; воспользовавшись ситуацией, он обвиняет в убийстве свекровь Доу Э, которая, чтобы спасти старуху от пыток, берёт несуществующую вину на себя и идёт на казнь. Во время казни небо посылает знамения, которые помогли отцу Доу Э, который к тому времени стал судебным ревизором, покарать настоящих преступников. В финале драмы невинность казнённой девушки полностью восстановлена, и справедливость торжествует.

Среди бытовых и комедийных цзацзюй, написанных драматургом, — «Пруд золотых нитей», «Се Тяньсян», «Спасение подруги», «Нефритовая подставка», «Любовь служанки», «Моление луне». Гуань Ханьцин — автор исторических цзацзюй «Один в стане врагов», «Путешествие во сне в Западное Шу».

Сохранилось около 50 лирических стихотворений Гуань Ханьцина.

Переводы на русский

Гуань Ханьцин. Как храбрый Гуань Юй пошел с одним мечом на пир к врагу / Пер. Б. Мастинской; Пер. стихов А. Гитовича // Юаньская драма. — Л.; М., 1966.— С. 105–142.

Гуань Ханьцин. Обида Доу Э. / Пер. стихов Арк.Штейнберга и Е. Витковского, перевод прозы В. Сорокина // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. М., 1976. (Библиотека всемирной литературы). – С. 263–307.

Гуань Ханьцин. Тронувшая небеса и землю горькая обида Доу Э / Пер. Н. Спешнева // Юаньская драма. — Л.; М., 1966. — С. 27–67.

Гуань Ханьцин. Угощение рыбою редкой в ночь под праздник в беседке над Цзяном / Пер. Б. Мастинской; Пер. стихов А. Гитовича // Юаньская драма. — Л.; М., 1966. — С. 69–103.

Литература

Федоренко Н.Т. Гуань Ханьцин — великий драматург Китая. М., 1958.– 29 с.

Сорокин В. Китайская классическая драма // Классическая драма Востока. — М., 1976. — С. 247–262.

Память

• Биография Гуань Ханьцина послужила основой для пьесы китайского драматурга Тянь Ханя (1898—1968) под названием «Гуань Ханьцин» ( 1958 ) о взаимоотношениях художника и власти.
• В честь Гуань Ханьцина назван на Меркурии .

Примечания

Ссылки

• (недоступная ссылка)
• (недоступная ссылка)