«Ляо-чжай-чжи-и» («Ляо-Чжай»; в русском переводе «Описание чудесного из кабинета Ляо», в западных переводах — «Повести о странном из кабинета Ляо») — название книги китайского новеллиста Пу Сунлина , по прозвищу Лю-цюань (1640—1715), родом из провинции Шаньдун .

О произведении

Пу Сунлин , автор «Ляо-чжай-чжи-и», получил классическое образование и принадлежал к бюрократическому сословию ученых. 16 томов его произведений заключают более 400 новелл, которые не представляют собой оригинального жанра, а являются лишь блестящей стилизацией фантастических китайских новелл VIII—IX вв. Тематика «Ляо-чжай-чжи-и», ограниченная почти исключительно родной провинцией писателя и его же эпохой, использует расхожие сюжеты народного фольклора и фантастику народных сказок. Лисицы-оборотни , бесы , волшебники , странные случаи — вот основные мотивы «Ляо-чжай-чжи-и», и недаром первоначально книга называлась иначе: «Гуй-ху чжуань», то есть истории о бесах и лисицах. «Ляо-Чжай» черпает свои сюжеты также из даосизма (одного из религиозных течений Китая).

Сугубо-изощрённый, насыщенный литературными условностями и цитатами язык «Ляо-чжай-чжи-и» был рассчитан, конечно, не на широкую массу, а на очень узкий круг читателей, и весь интерес книги для знатоков классики заключался именно в этой литературной изысканности, превратившей материал народного по существу эпоса в книгу для немногих эстетов из числа образованных верхов феодальной бюрократии.

Сборник Пу Сунлина «Ляо-чжай-чжи-и» до первого ксилографического издания в 1766 году расходился в рукописях. Единственный сохранившийся полный список относится к 1752 году .

В 1955 году в КНР опубликована была первая подлинная авторская рукопись «Ляо-чжай-чжи-и». Она была найдена в 1948 году , после освобождения уезда Сифэн на северо-востоке Китая, в крестьянском доме. Сличение надписи, сделанной Пу Сунлином на известном его портрете, со знаками рукописи, подтвердила принадлежность последней самому автору, вписавшему своею рукой также и замечания видного критика XVII — начала XVIII века Ван Шичжэня. К сожалению, обнаружена лишь часть рукописи, содержащая около половины рассказов о чудесах. В 1962 году вышло в свет подготовленное Чжан Юхэ новое, трехтомное издание «Ляо-чжай-чжи-и», в котором сведены были воедино все наличествующие комментарии, а тексты сверены с авторской рукописью .

Будучи популярными в старом Цинском Китае, новеллы «Ляо-Чжай» неоднократно переводились на иностранные языки.

Наиболее удачным русским переводом является перевод известного отечественного филолога-китаеведа акад. В. М. Алексеева , публиковавшийся отдельными сборниками в 1922 («Лисьи чары»), 1923 («Монахи-волшебники»), 1928 («Странные истории») и 1937 («Рассказы о людях необычайных») гг., а затем неоднократно переиздававшийся советским издательством «Художественная литература» под редакцией ученика В. М. Алексеева востоковеда Н. Ф. Федоренко и др. .

Из более чем 400 новелл Пу Сунлина , многие из которых имеют фривольное содержание, из-за чего сборники их официально были запрещены к публикации в самом Китае ещё в XVIII веке , В. М. Алексеевым переведено было около половины, опубликовано всего 158. В 2000 году Центром «Петербургское Востоковедение» выпущено было единственное на сегодняшний день полное однотомное собрание всех переводов новеллистики Пу Сунлина В. М. Алексеевым , которое, однако, не отражает, как было сказано выше, абсолютно всего творчества знаменитого китайского писателя.

В 1961 году издательством «Художественная литература» были изданы под редакцией известного синолога Л. Д. Позднеевой выполненные П. М. Устином и А. А. Файнгаром новые переводы 49 новелл Пу Сунлина (Ляо Чжая), 48 из которых ранее на русском языке не издавались.

Публикации на русском языке

• Ляо-Чжай. Лисьи чары / Пер. с кит. В. М. Алексеева . — Петроград: Изд-во «Всемирная литература», 1922. — 160 с.
• Ляо-Чжай. Монахи-волшебники / Пер. с кит. В. М. Алексеева . — Петроград: ОГИЗ, 1923. — 280 с.: ил. — (Всемирная литература).
• Ляо-Чжай. Странные истории / Пер. с кит. В. М. Алексеева . — Л.: ОГИЗ, 1928.
• Ляо-Чжай. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. В. М. Алексеева . — М.: Изд-во АН СССР, 1937. — 494 с.
• Пу Сун-Лин. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева . Под ред. Н. Ф. Федоренко . — М.: Гослитиздат, 1954. — 284 с.
• Пу Сун-Лин. Лисьи чары. Странные истории/ Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева . Под ред. Н. Ф. Федоренко . — М.: ГИХЛ , 1955. — 296 с.
• Пу Сун-лин. Монахи-волшебники. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева . Под ред. Н. Ф. Федоренко . — М.: ГИХЛ, 1957. — 564 с.: ил.
• Пу Сун-лин. Новеллы / Пер. с кит. П. М. Устина, А. А. Файнгара. Под ред. Л. Д. Позднеевой . — М.: Художественная литература , 1961. — 384 с.: ил.
• Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева . Сост. Л. З. Эйдлин . — М.: Художественная литература, 1973. — 576 с.: ил.
• Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая о необычайном / Пер. с кит. В. М. Алексеева . Сост. М. В. Баньковской. — М.: Художественная литература, 1988. — 560 с.: ил. — (Библиотека китайской литературы). — ISBN 5-280-00369-7 .
• Пу Сунлин. Монахи-волшебники. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. В. М. Алексеева . Сост. Н. Ф. Федоренко . — М.: Правда, 1988. — 560 с.: ил.
• Пу Сун-лин. Наваждение за наваждением: Новеллы / Пер. с кит. В. М. Алексеева . Вступ. ст. Ю. А. Сорокина. — М.: Педагогика-пресс, 1994. — 238 с. : ил. — ISBN 5-7155-0634-4 .
• Пу Сун-лин. Странные истории из Кабинета Неудачника (Ляо Чжай чжи и) / Пер. с кит. В. М. Алексеева . Сост. М. В. Баньковской. — СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 2000. — 784 с.: ил. — ISBN 5-85803-092-0 . — 1500 экз. [Наиболее полное издание, включает 158 новелл]
• Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах. — СПб.: Азбука, 2000. — 400 с. — (Азбука-классика). — ISBN 5-267-00061-2 .
• Пу Сун-лин. Искусство лисьих наваждений: Китайские предания о чудесах / Пер. с кит. В. М. Алексеева . — М.: Эксмо, 2003. — 430 с.: ил. — (Антология мудрости). — ISBN 5-699-01626-0 .
• Пу Сун-лин. Странные истории. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. В. М. Алексеева . — М.: Изд-во «Восточная литература» , 2007. — 400 с. — ISBN 978-5-02-018540-1 .
• Пу Сун-лин. Лисьи чары. Монахи-волшебники. / Пер. с кит. В. М. Алексеева . — М.: Изд-во «Восточная литература» , 2008. — 320 с. — ISBN 978-5-02-018539-5 .
• Пу Сунлин. Странные истории Ляо Чжая / Пер. с кит. В. М. Алексеева . Под ред. Б. Л. Рифтина . — М.: Изд-во «Восточная литература» , 2018. — 845 с. — (Библиотека китайской литературы). — ISBN 978-5-9907945-6-6 .

См. также

• Записки о поисках духов

Примечания

Библиография

• Васильев Б. А. Древние источники Ляо-Чжая // Известия Акад. наук СССР. — 1931, № 1.
• Устин П. М. Пу Сунлин и его новеллы. — М.: Изд-во МГУ, 1981. — 262 с.

Ссылки

Статья основана на материалах Литературной энциклопедии 1929—1939 .