Interested Article - Озеров, Лев Адольфович

Лев Адо́льфович О́зеров (настоящее имя — Лев Айзикович Гольдберг , литературные псевдонимы — Лев Берг , Л. Корнев ; 1914 — 1996 ) — русский советский поэт и переводчик , критик , литературовед . Заслуженный деятель искусств Литовской ССР (1980).

Биография

Родился 10 ( 23 августа ) 1914 года в Киеве в семье фармацевта Адольфа (Айзика) Григорьевича и Софьи Григорьевны Гольдберг. Жил сначала на Златоустовской улице , а затем на Тарасовской . Учился в школе № 25 . В 1934 переехал в Москву. Закончил МИФЛИ ( 1939 ) и его аспирантуру ( 1941 ), защитил кандидатскую диссертацию.

Во время Великой Отечественной войны сотрудник военной газеты «Победа за нами». С 1943 года до последних дней жизни преподавал в Литературном институте , профессор (с 1979 года ) кафедры художественного перевода, доктор филологических наук .

Первая публикация стихов в 1932 году , первая книга издана в 1940 году . Выпустил более 20 прижизненных сборников. Опубликовал множество стихотворных переводов, главным образом с украинского ( Т. Г. Шевченко и другие), литовского ( К. Борута , А. Т. Венцлова , Э. Межелайтис и другие), идиша ( С. З. Галкин и другие) и других языков народов СССР.

Автор ряда книг и статей о русской и украинской поэзии, в том числе о творчестве Ф. И. Тютчева , А. А. Фета , Б. Л. Пастернака , а также мемуарных очерков, в том числе об А. А. Ахматовой , Н. А. Заболоцком и других. Статья Озерова «Стихотворения Анны Ахматовой», опубликованная 23 июня 1959 года в « Литературной газете », представляет собой первый отзыв о её поэзии после долгих лет молчания. Лев Озеров также много сделал для сохранения творческого наследия и для публикации поэтов своего поколения, погибших на войне или в годы сталинских репрессий, или просто рано умерших (в том числе, И. Л. Сельвинского , А. С. Кочеткова , Д. Б. Кедрина , Г. Н. Оболдуева ).

Заслуженный деятель культуры Литовской ССР ( 1980 ), лауреат премии журнала « Арион » ( 1994 ).

Скончался 18 марта 1996 года . Похоронен в Москве на Головинском кладбище .

Переводы

Опубликовал переводы стихотворных произведений украинских ( Т. Г. Шевченко , П. Тычина , М. Ф. Рыльский и другие), литовских ( К. Борута , Бутку Юзе , А. Т. Венцлова , , , К. Корсакаса , Э. Межелайтис , В. Монтвила , В. Реймерис , Т. Ю. Тильвитиса и другие), еврейских ( С. З. Галкин , Л. М. Квитко и другие) поэтов.

На литовский язык стихотворения Льва Озерова переводили А. Дрилинга , Э. Матузявичюс , Э. Межелайтис , В. Реймерис , Й. Стрелкунас , .

О поэзии Озерова

Поэзия Озерова — это попытка охватить бытие как целое через изображение отдельных, часто связанных с природой явлений. И. Сельвинский видит в нём «выдающегося рисовальщика» (1947), Г. Зобин — «поэта зрения» (1986). Наблюдения будто бы незначительных явлений становятся исходным пунктом, включаются в анализ смысловых основ жизни, а при этом творчество устремлено к добру, к приятию противоречия как необходимости, преодолеваемой юмором.

Поэтический голос Льва Озерова мне всегда нравился. Это был тихий голос хорошего человека.

— М. А. Светлов

Лев Озеров, пожалуй, относится к числу тех поэтов, что не плавят, а гравируют, чеканят слово, едва успевшее остыть от непосредственных эмоций. Стих Л. Озерова лаконичен, сдержан, стремится к контурной законченности. Как рисунок карандашом. Точность, выверенность слова, естественность интонации, свободное владение культурой повествовательного стиха — качества, помогающие Л. Озерову в эпических жанрах.

— В. Ф. Огнев

Многие поэтические высказывания Озерова вошли в наш речевой обиход, стали общим достоянием, превратились в поговорки.

— Я. А. Хелемский

Пародию на стихотворение Озерова

Что думал, как настроен был поэт,
Как он встречал закаты и рассветы,
Навряд ли объяснит нам табурет,
Или чернильница, или штиблеты.

написал Александр Иванов

Позвольте вам представиться: штиблет.
Хозяин мой во мне ходил по свету.
Мне табурет сказал, что он поэт,
Но вряд ли можно верить табурету.
<…>

Л. Озеров — автор известных слов о Ленинграде: «Великий город с областной судьбой» .

Сочинения

Книги стихов

Приднепровье. — К., 1940.
Ливень. — М., 1947.
Признание в любви. — М., 1957.
Светотень. — М.: «Советский писатель», 1961.
Дороги новый поворот. — М.-Л., 1965.
Лирика. 1931—1965. — М., 1966.
Неземное тяготение. — М., 1969.
Осетинская тетрадь. — Орджоникидзе, 1972.
Вечерняя почта. — М., 1974.
Избранные стихотворения. — М., 1974.
Далёкая слышимость. — М., 1975.
За кадром. — М., 1978.
Думаю о тебе. — М., 1981.
Золотая свирель. — Орджоникидзе, 1985.
Земная ось. — М., 1986.
Аварийный запас. — М., 1990.
Бездна жизни. — М., 1996.
Портреты без рам. — М., 1999.
Dar ne vakaras. Lyrika. Versta iš rusų kalbos. — Vilnius: Vaga, 1975.

Книги о стихах

Павло Тычина. — К., 1943.
Работа поэта. — М., 1963.
Труд, страсть, вдохновение. — М., 1966.
В мастерской стиха. — М., 1968.
А. А. Фет. — М., 1970.
Мастерство и волшебство. — М., 1972 (2-е изд. — М., 1976).
Поэзия Тютчева. — М., 1975.
Стих и стихи. — М., 1975.
Биография стихотворения. — М., 1981.
Необходимость прекрасного. — М., 1983.
Двойной портрет (О советской школе поэтического перевода). — М., 1986.
Начала и концы. — М., 1989.
О Борисе Пастернаке. — М., 1990.
Дверь в мастерскую. Борис Пастернак. Анна Ахматова. Николай Заболоцкий. — Париж-Москва-Нью-Йорк, 1996.
Страна русской поэзии. Статьи разных лет. — М., 1996.

Примечания

16 июня 2015 года.
. Дата обращения: 30 ноября 2022. 2 октября 2019 года.
. Дата обращения: 25 апреля 2010. 8 октября 2013 года.
от 14 февраля 2015 на Wayback Machine // Пантеон, № 2, 1997.
. Дата обращения: 14 февраля 2015. 14 февраля 2015 года.
. Дата обращения: 30 ноября 2022. 30 ноября 2022 года.
= Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / В. Казак ; [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8 . . — С. 292—293.
Александр Александрович Иванов. Плоды вдохновения . — М. : Советский писатель, 1983. — 224 с.
Озеров Л. А. Дороги новый поворот. Книга стихов. М.: « Советский писатель », 1965. С. 85.