Ховгорденский рунический камень ( швед. Karlevistenen ) — рунический камень расположенный в Ховгордене на острове , озеро Меларен в Уппланде , Швеция . Согласно классификации проекта Rundata ему присвоен номер U 11 . Надпись на камне датирована XI веком и может быть свидетелем появления хоронима рос на скандинавской основе.

Описание

Камень имеет сложный дизайн, текст расположен серпантином. Текст не подписан и выполнен в стиле Pr4, который характеризуется узкими, стилизованными животными плотно вплетенными в узор. Головы животных изображены в профиль, с узкими миндалевидными глазами и закрученными вверх ноздрями и отростками на шее.

Камень посвящён Толиру и его жене Гюлле. Толир был брюти , то есть являлся фогтом конунга в Родене. Этот камень соотносят с именем Хокона Рыжего , правившего приблизительно в 1070-х годах.

Так же камень интересен упоминанием слова конунг .

Толкование

Мельникова в 2001 году предложила толкование «Толир, брюти (должностное лицо) в rōþ (в гребном морском походе/отряде)» . Наряду с её трактовкой надписи U 16 «Он был лучшим из бондов в ruþi (в гребном морском походе/отряде) Хакона » это, по мнению Мельниковой, указывает на возможность появления термина руд задолго до фиксации его на рунических камнях, а, возможно, еще и до появления паруса на Балтике. Впоследствии, с соответствующими фонетическими изменениями, он стал источником названия Руслаген ( *Roþslagen ) и хоронима Русь . Данное толкование неоднократно критиковалось, современный перевод надписи предполагает, что Толир был брюти ( фогдом ) в Ховгордене, так же и с лексической точки зрения переход из скандинавского в славянский, требующий посредства финских корней, мало вероятен .

Примечания