Сакоткам , сакоткхам ( тай. สะกดคำ ) — система правил чтения по буквам и транскрипции в тайском и лаосском языке. Аналогичная система правил применяется в кхмерском языке и называется (кхм. ប្រកប). Сакоткам применяется в начальной школе или при обучении иностранцев.

Произношение

Буквы и большинство диакритических знаков, в отличие от аналогичной бирманской системы , произносятся без книжных названий, например:

• กุ — «Ко-У-Ку»,
• กื — «Ко-Ы-Кы»,
• เรือ — «Ро-Ыа-Рыа».

Книжные названия знаков употребляются только для маймалая , карана и знаков тона.

Транскрипция

При транскрипции более редкие буквы заменяются на часто встречающиеся и слово разбивается на слоги, например:

• ธรรมะ (ทัม-มะ) — Дхамма (тхамма), читается: «Тхо-А-Мо=Тхам, Мо-А=Ма, Тхамма»

а в остальном сакоткам отражает правила произношения, принятые в тайском языке.

См. также

• Дакчха

Ссылки