Матвей ( Матей , Матия ) Караман ( хорв. Matej Karaman , серб. Матија Караман , 6 июня 1700 , Сплит — 7 мая 1771 , Задар ) — хорватский католический священник, миссионер и филолог. Учился в Санкт-Петербурге , пытался организовать бенедиктинский монастырь (со славянским глаголическим богослужением) в России, позже был архиепископом Задара . Занимался исправлением хорватских глаголических богослужебных текстов. С этой целью в 1732 был послан папой в Москву , где пробыл несколько лет, трудясь над сравнением южнославянских текстов с русско-славянскими. Плодом этого сравнения стал «Миссал римский славенским языком повелением П[ресветлого] Г[осподина] Н[ашего] Урбана осмого издан» (Рим, 1741 ). В этом и других своих изданиях Караман по сути заменяет русским (считая первый сильно испорченным, а второй сохранившим старославянскую норму), что было принято с большой критикой и порой предъявляется в качестве одной из основных причин последующего упадка хорватско-глаголической книжности вообще.

Примечания