«Хэдо́н косы́н чон» ( кор. 해동고승전 , 海東高僧傳 , Haedong goseung jeon , или «Жизнеописания достойных монахов [Страны], [что к] востоку [от] моря» — собрание жизнеописаний выдающихся деятелей раннего корейского буддизма , составленное в начале XIII в. буддийским монахом Какхуном ( кор. 각훈 , 覺訓 ). Сохранность памятника неполная — из минимум пяти томов (буквально «свитков», кор. 권 , 卷 ) до нашего времени дошли только два тома. Значительно уступая по объёму таким важнейшим произведениям историографии эпохи Корё , как « Самгук саги » и « Самгук юса », «Хэдон косын чон», однако, является ценным источником сведений по истории раннего корейского буддизма.

Авторство и датировка памятника

Автором «Хэдон косын чон» был буддийский монах Какхун (после 1152 – ок. 1220). Отдельного жизнеописания Какхуна (если оно когда-либо существовало) не сохранилось до наших дней, и современные исследователи вынуждены черпать сведения о нём из разрозненных упоминаний в различных источниках — прежде всего, из краткой ремарки в начале «Хэдон косын чон»:

«Настоятель монастыря Ёнтхонса, [что на] горе Огвансан [к] северу [от] столицы, ничтожный подданный [государя] учёный монах- шрамана Какхун, [которому было] пожаловано [право носить] пурпурное [облачение], приняв высочайшее повеление, составил [эту книгу]» .

Монастырь Ёнтхон- са ( кор. 영통사 , 靈通寺 ), принадлежавший в указанную эпоху буддийской школе Хваом Доктринального направления, являлся одним из крупнейших храмов Кэгёна и пользовался особым покровительством корёских государей .

Кроме того, известно, что Какхун был близким другом выдающихся корейских литераторов той эпохи, известных как «Семеро мудрецов [из Страны], [что к] востоку [от] реки» ( кор. Канчва чхирхён 강좌칠현 , 江左七賢 ). Из упоминаний о Какхуне, рассеянных по сочинениям этих авторов, можно установить предположительные даты его жизни, а также сделать некоторые выводы о характере его поэтического творчества, напоминавшего современникам стихи танского поэта Цзя Дао .

Объём литературного наследия Какхуна был довольно велик, судя по тому, что его сочинения в своё время составили целый сборник (к настоящему времени утраченный) . Из произведений этого автора до нашего времени частично сохранилось лишь одно — «Хэдон косын чон».

Точная дата создания Какхуном «Хэдон косын чон» неизвестна, но можно предположить, что этот текст был написан в промежутке между 1215 г. (дата, упоминаемая в авторском предисловии) и 1220 г. (годом смерти Какхуна — ибо известно, что он продолжал свою работу над этим сочинением буквально до последних дней жизни) .

Жанровая принадлежность и источниковая база памятника

Сочинение Какхуна выдержано в традициях дальневосточного жанра жизнеописания ( кит. чжуань , кор. чон 전 , 傳 ). При написании своего сочинения Какхун ориентировался на образцы китайской буддийской историографии — «Лянские жизнеописания достойных монахов» (VI в.) и последующие произведения в этом жанре .

Фактический материал Какхун черпал из самых разных текстов. Некоторые из них (китайские сборники монашеских жизнеописаний, а также официальные истории, в частности — « Самгук саги ») сохранились до нашего времени, но значительная часть цитируемых Какхуном произведений ныне утрачена. Кроме того, Какхун включал в своё сочинение и данные устных источников — записанные им самим предания и легенды .

Детальное сравнение произведения Какхуна с сохранившимися до нашего времени текстами его источников показывает, что Какхун воспроизводил оригиналы без существенных отклонений, что позволяет предположить, что приводимые в его сочинении цитаты из ныне утраченных произведений также верны своим оригиналам .

Структура памятника

Сохранившаяся до наших дней часть памятника состоит из двух томов, относящихся к разделу «Проповедники буддийского учения».

Том 1 включает в себя «рассуждение» (авторское предисловие, содержащее краткие сведения из истории распространения буддизма от Индии до Кореи) и биографии Шунь-дао, Манмёна, Ыйёна, Тань-ши, Малананды, Адо, Попкона и Побуна, а том 2 — биографии Кактока, Чимёна, Вонгвана, Анхама, Арьявармана, Хеопа, Херюна, Хёнгака, Хёню и Хёндэ-пома.

Некоторые из входящих в состав памятника биографий включают в себя самостоятельные вставные жизнеописания, объём которых варьируется от нескольких фраз до развёрнутых повествований, сопоставимых по размеру с обрамляющим их основным текстом. Более половины биографий заканчиваются славословиями.

По содержанию эти биографии можно разделить на четыре крупные группы. Первые шесть биографий (Шунь-дао, Манмён, Ыйён, Тань-ши, Малананда и Адо) посвящены проповедникам, впервые принёсшим буддизм в Корею, две биографии (Попкон и Побун) — государям Силла, содействовавшим распространению буддизма в своих владениях, четыре биографии (Какток, Чимён, Вонгван и Анхам) — наставникам, прошедшим курс обучения в Китае и вернувшимся на родину с буддийскими текстами, реликвиями и изображениями, и ещё шесть биографий (Арьяварман, Хеоп, Херюн, Хёнгак, Хёню и Хёндэ-пом) — паломникам, отправившимся в Индию для поклонения святыням буддизма .

Эти жизнеописания в целом бессюжетны и строятся по общему шаблону со стандартным набором (но варьирующимся числом) элементов, порядок которых, как правило, одинаков .

Язык и стилистика памятника

Произведение Какхуна написано на литературном китайском языке кор. ханмун 한문 , 漢文 ) и представляет собой сложную мозаику цитат из разнообразных произведений, перемежающихся пассажами, принадлежащими кисти самого Какхуна — авторскими рассуждениями, славословиями, «психологическими портретами» героев. Памятник в целом написан благородно-лаконичной высокой прозой, насыщенной классическими цитатами и аллюзиями, что как нельзя лучше соответствует основной цели, ради которой создавалось это произведение — прославлению выдающихся деятелей корейского буддизма .

Судьба памятника

Первые века после своего создания произведение Какхуна пользовалось широкой известностью, но затем было забыто и частично утрачено. До нашего времени сохранились лишь два тома этого памятника, обнаруженные и введённые в научный оборот в начале XX в. , хотя первоначальный объём «Хэдон косын чон» составлял минимум пять томов .

Имеются многочисленные публикации «Хэдон косын чон» на языке оригинала и его современные корейские переводы, среди которых особо выделяется фундаментальное критическое издание, подготовленное южнокорейским исследователем Чан Хвиоком . Существуют также английский и русский переводы этого памятника.

Примечания

Литература

• Болтач Ю.В . «Жизнеописания достойных монахов Страны, что к востоку от моря» (XIII в.) как источник по ранней истории Кореи : автореф ... к. и. н.. — СПб, 2007. — 22 с.
• Какхун . Жизнеописания достойных монахов Страны, что к востоку от моря (Хэдон косын чон) / исслед., пер. с ханмуна, коммент. и указ. Ю. В. Болтач. — СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007. — 182, [2] с. — ISBN 978-5-288-04405-2 .
• Никитина М. И. , Троцевич А. Ф . Очерки истории корейской литературы до XIV в. — Москва : Наука, Гл. ред. вост. лит., 1969. — 236, [3] с.
• Хэдон косын чон ёнгу. Чан Хвиок чо 海東高僧傳 硏究。 章輝玉 著 (Исследование «Жизнеописаний достойных монахов [Страны], [что к] востоку [от] моря». Авт. Чан Хвиок). — Сеул 서울 : Минджокса 民族社, 1991. — 235, [1]; [2], 146; 7, [2] с.
• Lives of Eminent Korean Monks. The Haedong Kosŭng Chŏn / tr. with an introd. by P. H. Lee. — Cambridge, Mass : Harvard University Press, 1969. — 132 p. — ISBN 978-0674536623 .

См. также

• Кюнё чон
• Самгук юса