Кристоф Магнуссон (настоящее имя Кристоф Вейтемейер-Магнуссон , род. 4 марта 1976 в Гамбурге ) — исландско - немецкий писатель и переводчик . Живёт в Берлине .

Жизнь и литературная деятельность

Учился на исполнителя церковной музыки, затем изучал литературное и сценарное мастерство в Лейпциге и Берлине, исландскую литературу в Рейкьявике . Его творчество охватывает разные жанры — романы, театральные пьесы, рассказы и репортажи. Кроме того, Магнуссон переводит исландскую литературу на немецкий язык. За свою литературную и переводческую работу он отмечен многими наградами, стипендиями на пребывание в качестве приглашённого автора и переводчика. Среди них стипендия Института имени Гёте Stadtschreiber в Пуне (Индия); Writer in Residence в Массачусетском технологическом институте МТИ и Translator in Residence в Европейской переводческой коллегии Штралена (Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen). Магнуссон преподавал во многих университетах. Он является членом ПЕН-клубa Германии .

Широкую известность получила его пьеса Männerhort (2002). Комедия была переведена на французский , английский, шведский, турецкий , болгарский , эстонский , словацкий, чешский и польский. Более 80 театров осуществили постановку пьесы.

В 2018 году российское издательство Эксмо выпустило роман Анатомия счастья . Романы Магнуссона пользуются большим интересом и переводятся на разные языки. Со своим дебютным романом автор был приглашён к участию в конкурсе им. Ингеборг Бахман — крупнейшем в немецкоязычном пространстве литературном конкурсе. Два последующих романа также привлекли к себе значительное медийное внимание, заняли место в списках немецких бестселлеров. Его роман Das war ich nicht (Это был не я) о спекуляциях на бирже и тем самым затрагивающего проблемы общества был номинирован на Немецкую книжную премию в 2010 году .

Стиль Кристофа Магнуссона отличается юмором и лёгкостью. В одном интервью он сказал: «Юмор для меня […] это очень важный способ видения мира. […] И как посмотришь вокруг — на то, что происходит сегодня в области политической риторики, — так невольно согласишься с тем, что люди, лишённые чувства юмора, не заслуживают доверия. Ведь юмор — это не только определённый тип восприимчивости, но ещё и умение взглянуть на себя со стороны. Человек, обладающий чувством юмора, вряд ли станет лёгкой жертвой манипуляций. И уж что точно объединяет все тоталитарные режимы, так это полное отсутствие у них чувства юмора» .

Библиография

Романы

• Ein Mann der Kunst . Verlag Antje Kunstmann, Мюнхен 2020, ISBN 978-3-95614-382-3 .
• Arztroman . Verlag Antje Kunstmann, Мюнхен 2014, ISBN 978-3-88897-966-8 .
  • Анатомия счастья . Эксмо, Москва 2018 г. ISBN 978-5-04-097622-5 .
• Das war ich nicht . Verlag Antje Kunstmann, Мюнхен 2010, ISBN 978-3-88897-582-0 .
• Zuhause . Verlag Antje Kunstmann, Мюнхен 2005, ISBN 3-88897-402-X .

Сценические адаптации

• Das war ich nicht . Премьера 16 декабря 2010 года в Театре Базеля (режиссёр Ронни Якубашк).
• Zuhause . Премьера 30 апреля 2010 года в Ростокском народном театре (режиссёр Ронни Якубашк).

Пьесы

• Sushi für alle . Verlag der Autoren, Франкфурт-на-Майне 2010, ISBN 978-3-88661-337-3 . Премьера 11 марта 2011 года в Дортмундском театре (режиссёр Оливер Д. Эндресс).
• Männerhort . Verlag der Autoren, Франкфурт-на-Майне 2002, ISBN 3-88661-286-4 . Премьера 19 октября года 2003 в Боннском театре (режиссёр Кей Фогес).
• Enge im Haus und im Sarg . Премьера 7 ноября 2000 года в Фольксбюне на площади Розы Люксембург в Берлине (режиссёры Кристин Ампфенбах и Антье Веннингманн).
• Der totale Kick . Verlag der Autoren, Франкфурт-на-Майне 2000. Премьера 1 ноября 2001 года в Дрезденском государственном театре (режиссёр Ганс Фалар).

Туристическая литература

• Gebrauchsanweisung für Island . Piper, Мюнхен/Цюрих 2011, ISBN 978-3-492-27588-0 .

Переводы с исландского языка на немецкий язык

• Einar Kárason, Die Sturlungen. Die große Isländer-Saga ( исл. Skamöld ). btb-Verlag, Мюнхен 2017, ISBN 978-3-442-75670-4 .
• Auður Jónsdóttir, Jenseits des Meeres liegt die ganze Welt ( исл. Vetrarsól ). btb-Verlag, Берлин 2011, ISBN 978-3-442-75253-9 .
• Þórbergur Þórðarson : Islands Adel ( исл. Íslenzkur Aðall ). Verlag S. Fischer, Франкфурт-на-Майне 2011, ISBN 978-3-10-078023-2 .
• Sigurbjörg Þrastardóttir, Fackelzüge — Ein Liebeslied ( исл. Blysfarir ). Blumenbar, Берлин 2011, ISBN 978-3-936738-97-1 .
• Steinar Bragi, Frauen ( исл. Konur ). Verlag Antje Kunstmann, Мюнхен 2011, ISBN 978-3-88897-724-4 .
• Einar Kárason, Versöhnung und Groll ( исл. Ofsi ). btb-Verlag, Мюнхен 2011, ISBN 978-3-442-75252-2 .
• неизвестный, Die Saga von Grettir Ásmundarson (древнеисландский: Grettis Saga Ásmundarsonar), в: Isländersagas Band 3 , Verlag S. Fischer, Франкфурт-на-Майне 2011, ISBN 978-3-10-007624-3 .
• Hallgrímur Helgason , Zehn Tipps, das Morden zu beenden und mit dem Abwasch zu beginnen ( исл. 10 ráð til að hætta að drepa fólk og byrja að vaska upp ). Tropen-Verlag, Штутгарт 2010, ISBN 978-3-608-50108-7 .
• Auður Jónsdóttir, Wege, die das Leben geht ( исл. Ósjálfrátt ). btb-Verlag, Берлин 2016, ISBN 978-3-442-71487-2 .
• Jón Atli Jónasson, Rambo 7 . Rowohlt Theaterverlag, Райнбек 2006.
• Þorvaldur Þorsteinsson: Aufruhr im Zauberwald ( исл. Skilaboðaskjóðan ). S. Fischer, Франкфурт-на-Майне 2005.
• Þórbergur Þórðarson: And Björk, of course…. S. Fischer, Франкфурт-на-Майне 2003.
• Einar Kárason, Sturmerprobt ( исл. Stormur ). btb-Verlag, Мюнхен 2007, ISBN 978-3-442-75158-7 .

Литература

• Тимо Трайбер, Kristof Magnusson: «Das war ich nicht» . Bergmoser + Höller, Ахен 2014 ISSN 0178-0417.

Примечания

Ссылки

• проверено 26 сентября 2020 (нем.) .