Interested Article - Ещё вчера

isla
  • 2021-04-20
  • 2

«Ещё вчера» ( яп. おもひでぽろぽろ Омоидэ поро поро , «Капельки воспоминаний») — полнометражный аниме-фильм, выпущенный студией Ghibli в 1991 году режиссёрами Исао Такахатой и Хаяо Миядзаки . Экранизация одноимённой манги 1982 года Хотару Окамото и Юко Тонэ.

Данное аниме стало редким случаем в истории японской анимации, когда для половины сцен (вся сюжетная линия с главной героиней во взрослых годах) голоса персонажей были записаны заранее, благодаря чему аниматорам удалось придать персонажам более естественную мимику.

Сюжет

Двадцатисемилетняя девушка Таэко отправляется из Токио , где она живёт, в деревню к родственникам, чтобы помочь им со сбором шафрана . Во время этого путешествия она часто мысленно возвращается в детство, в то время, когда училась в пятом классе. Она вновь и вновь переживает давние открытия, весёлые и трудные моменты своей детской жизни. Кажется, что Таэко ещё не нашла своё место в жизни и это летнее путешествие поможет ей разобраться в себе.

Оригинальная манга Окамото и Тонэ представляла собой сборник коротких историй о детских годах Таэко в Японии 1966 года. Вся сюжетная линия про шафран, взрослую жизнь Таэко, её поездку в деревню и влюблённость в Тосио, была придумана Исао Такахатой специально для экранизации.

Сэйю

  • Мики Имаи — Таэко Окадзима
  • Ёко Хонна — Таэко в детстве
  • Тосиро Янагиба — Тосио
  • Митиэ Тэрада — Мать Таэко
  • Масахиро Ито — Отец Таэко
  • Тиэ Китагава — Бабушка Таэко
  • Ёриэ Ямасита — Нанако Окадзима
  • Юки Минова — Яэко Окадзима
  • Маюми Иидзука — Цунэко Тани
  • Мэи Оситани — Айко
  • Мэгуми Коминэ — Токо
  • Юкиё Такидзава — Риэ
  • Масаси Исикава — Су
  • Юки Масуда — Хирота
  • Хиродзуми Сато — Абэ
  • Кодзи Гото — Кадзуо
  • Сатико Исикава — Киёко
  • Масако Ватанабэ — Наоко
  • Син Ито — Баття
  • Такако Сэндо — Мать Тосио
  • Ёсихиро Фурубаяси — Служащий вокзала

История создания

Хаяо Миядзаки , один из основателей Studio Ghibli и продюсер картины, был заинтригован сюжетом манги, однако посчитал, что не справится с адаптацией этой истории в фильм, но идея оставалась в его уме, пока он снимал другие детские фильмы, такие как « Мой сосед Тоторо ». В итоге он поделился идеей с Такахатой .

Действие фильма происходит в районе Такасэ города Ямагата , префектура Ямагата . Изображения станции (а также станции ) линии Японских железных дорог (в настоящее время JR East ) занимают важное место в фильме. С тех пор станция была перестроена, однако её общий облик остался практически неизменным. По ходу фильма герои посещают известные местные достопримечательности, в том числе курорт на .

В «Ещё вчера» в отличие от типичного японского стиля анимации, персонажи имеют более реалистичные выражения лица и мимику. Это было достигнуто благодаря тому, что сначала сэйю записали свои роли и только потом аниматоры подогнали анимацию под произнесённый диалог — обычно в японской анимации принято записывать озвучку после. Такахата также просил сэйю записать некоторые диалоги совместно и затем использовал кадры с этих записей в качестве руководства для аниматоров. Однако сцены из детства Таэко были анимированы до записи голосов, что создаёт контраст между аниме-стилем сцен изображающих её детство и сцен из взрослой «реальности», которая обрамляет их .

Сцены, происходящие в 1966 году с 10-летней Таэко, взяты из сюжета манги, в то время как сцены со взрослой Таэко были созданы специально для фильма. Такахата столкнулся с трудностями при адаптации эпизодической манги в полнометражный фильм, и поэтому он придумал обрамляющее повествование, в котором взрослая Таэко отправляется в деревню и влюбляется в Тосио .

В фильме повторяется восточноевропейская тема, особенно в саундтреке, отражающем крестьянский образ жизни, всё ещё присутствующий в этой местности, и параллели, которые он проводит с японской сельской жизнью . В фильме также есть сцена, где Таэко вспоминает любимое кукольное шоу ( яп. ひょっこりひょうたん島 , Хёккори Хётан Дзима ) , которое было реальным кукольным шоу, транслировавшимся каждый будний день на NHK с 1964 по 1969 год.

Саундтрек

Only Yesterday Original Soundtrack
яп. おもひでぽろぽろ
Обложка альбома Кацу Хоси «Only Yesterday Original Soundtrack» (1991)
Саундтрек Кацу Хоси
Дата выпуска 25 июля 1991
Жанры
Длительность 44:12
Продюсер Кацу Хоси
Языки песен
Лейбл
Хронология Кацу Хоси
Purusian Burū no Shôzô
(1986) 		Only Yesterday Original Soundtrack
(1991) 		« Сны о России »
(1992)

Саундтрек к фильму был выпущен 25 июля 1991 года компанией . Музыка альбома состоит из нескольких восточноевропейских песен на болгарском , венгерском , итальянском и румынском языках .

Музыка в фильме проводит параллель между восточноевропейским крестьянским образом жизни и японской сельской жизнью. В фильме неоднократно звучат народные песни этой местности. Так, «Frunzuliță Lemn Adus Cântec De Nuntă» — румынская песня в жанре фолк , написанная Георге Замфиром , неоднократно звучит в фильме во время пейзажных сцен, например, во время прибытия на ферму. В фильме также звучит венгерская музыка: в сцене, где Таэко обедает, используются такие музыкальные произведения, как « Венгерский танец № 5 » Брамса , а когда Таэко едет в машине с Тосио звучит «Teremtés» в исполнении Марты Шебештьен и . В саундтреке также использована болгарская фольклорная музыка. Когда Таэко находится на поле, сначала звучит «Дилмано, дилберо», а затем «Малка мома двори мете» — это типичные болгарские фольклорные песни, и текст обеих связан с темами, затронутыми в фильме, — жизнью крестьян и браком .

В конце заключительных титров фильма звучит трек «Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane» — японоязычная версия песни « The Rose », американской певицы , которую исполнила Харуми Мияко в переводе Кацу Хоси .

Список композиций

Only Yesterday Original Soundtrack — Standard Edition
№ Название Длительность
1. «Mein Tēma ( яп. メイン・テーマ ) » 1:46
2. «Santora ( яп. サントラ ) » 1:20
3. «Maimu Maimu ( яп. マイム・マイム ) » 2:50
4. «Hoshinofuramenko ( яп. 星のフラメンコ ) » 2:51
5. «O Hana-han ( яп. おはなはん ) » 1:25
6. «Hyokkori Hyoutanjima ( яп. ひょっこりひょうたん島 ) » 1:04
7. «Kokekokko no Uta ( яп. コキコッコのうた ) » 0:59
8. «Pua Bōi ( яп. プア・ボーイ ) » 1:39
9. «Hyokkorihyōtanjima Endingu Tēma ( яп. ひょっこりひょうたん島　エンディング・テーマ ) » 1:10
10. «Omoidenonagisa ( яп. 思い出の渚 ) » 0:42
11. «Tōkyō Burūsu ( яп. 東京ブルース ) » 0:30
12. «Damatte Ore ni Tsuite Koi ( яп. だまって俺について来い ) » 0:17
13. «Sayonara ha Dansu no Ato ni ( яп. さよならはダンスの後に ) » 1:24
14. «Suki ni Natta Hito ( яп. 好きになった人 ) » 0:37
15. «Omohide Poro Poro ( яп. おもひでぽろぽろ ) » 1:02
16. «Teremtés» 4:03
17. «Fovum Azénekem» 2:11
18. «Hajnali Nóta» 2:30
19. «Frunzulită Lemn Adus (緑の葉はそよぐ)» 1:32
20. «Cîntec De Nunta (結婚のうた)» 2:49
21. «Stornelli» 3:11
22. «Ame no Benihana-zumi ( яп. 雨の紅花摘み ) » 1:35
23. «Teema Barieeshon Abe-kun ( яп. テーマ・バリエーショオン・あべくん ) » 1:46
24. «Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane ( яп. 愛は花、君はその種子 ) » 4:00
44:12

Критика

«Ещё вчера» стал лидером японского кинопроката в 1991 году , собрав 3,18 млрд иен . Фильм получил широкое признание критиков. Американский кинокритик Роджер Эберт дал фильму очень благоприятный отзыв в своем эссе об аниме и других работах Studio Ghibli , назвав его «трогательной и меланхолично медитативной историей о жизни одной и той же женщины в возрасте 10 и 27 лет» . Николас Рапольд из The New York Times дал фильму положительную рецензию, написав: «Психологически острый фильм Такахаты, основанный на манге, кажется, становится все более сильным, по мере того как взрослая Таэко приходит к более глубокому пониманию того, чего она хочет и как она хочет жить» . Кинокритик и журналист дал фильму такую же положительную рецензию, сказав: «Как и „ Кагуя “, он демонстрирует очень чувственное и эмпатичное отношение к положению женщин в японском обществе — но это также и захватывающее произведение искусства само по себе» .

Награды и номинации

Награды и номинации фильма «Ещё вчера»
Год Кинофестиваль / кинопремия Категория / награда Результат Прим.
1991 Golden Gross Prize Премия за выдающиеся достижения Победа
1992 Премия Японской киноакадемии Премия за популярность Победа

Примечания

Комментарии

  1. Название использует устаревшее написание каной おもひで омохидэ , вместо современного おもいで омоидэ . В обоих случаях слово произносится как омоидэ .

Источники

  1. . RUSCICO — Russian Cinema Council. Дата обращения: 10 октября 2009. (недоступная ссылка)
  2. ↑ The Making of Only Yesterday . 2016 (DVD)
  3. Team Ghiblink. (англ.) . Nausicaa.net . Дата обращения: 9 января 2007. 7 января 2007 года.
  4. Team Ghiblink. (англ.) . Nausicaa.net . Дата обращения: 9 января 2007. 7 января 2007 года.
  5. ↑ Team Ghiblink. (англ.) . Nausicaa.net . Дата обращения: 13 июля 2009. 6 июня 2009 года.
  6. Calvario, Liz (англ.) . IndieWire . Дата обращения: 18 марта 2021. 8 августа 2022 года.
  7. Sutcliffe, Sophie (англ.) . Counteract . Дата обращения: 18 марта 2021. 2 января 2024 года.
  8. (яп.) . 地球の歩き方特派員ブログ. Дата обращения: 18 марта 2021. 17 октября 2021 года.
  9. (итал.) . FilmTV.it . Дата обращения: 18 марта 2021. 2 января 2024 года.
  10. (яп.) . 出町座. Дата обращения: 18 марта 2021. 2 января 2024 года.
  11. (яп.) . Motion Picture Producers Association of Japan. Дата обращения: 6 февраля 2011. 26 июля 2011 года.
  12. (англ.) . DVD Compare (4 сентября 2016). Дата обращения: 4 ноября 2020. 28 октября 2020 года.
  13. Ebert, Roger. (англ.) . RogerEbert.com . Ebert Digital (7 октября 1999). Дата обращения: 10 сентября 2020. 15 августа 2023 года.
  14. Repold, Nicolas (December 31, 2015). . New York Times (англ.) . из оригинала 29 июля 2017 . Дата обращения: 9 февраля 2016 .
  15. Kenny, Glenn. (англ.) . RogerEbert.com . Ebert Digital (31 декабря 2015). Дата обращения: 9 февраля 2016. 25 января 2016 года.
  16. (яп.) . Japan Association of TheaterOwners. Дата обращения: 3 января 2024. 10 декабря 2022 года.
  17. (яп.) . Japan Academy Awards. Дата обращения: 3 января 2024. 17 января 2019 года.

Ссылки

  • (англ.) в базе данных AniDB
Источник —

isla
  • 2021-04-20
  • 2
  • Tags:

Same as Ещё вчера

The title for the last searches