Алекса́ндр Алекса́ндрович Дерю́гин ( 22 ноября 1928 — 22 сентября 1988 ) — советский филолог- классик , романист и русист , преподаватель классических языков и античной литературы, теоретик перевода . Доктор филологических наук, доцент. Автор (наряду с ) « высоко оценённого научным сообществом учебника „Латинский язык“ » .

Биография

Родился 22 ноября 1928 года в Елабуге.

В 1946 году окончил среднюю школу г. Можга.

В 1951 году окончил классическое отделение Казанского государственного университета .

С 1951 по 1954 годах преподавал латинский язык в Ижевском государственном медицинском институте , где в 1953 году становится заведующим кафедрой иностранных языков.

В 1954 — 1957 годах учился в аспирантуре по классической филологии при Ленинградском государственном университете .

С февраля 1958 года преподавал латинский язык и античную литературу в Саратовском государственном университете на кафедре зарубежной литературы и классических языков.

9 января 1964 года в ЛГУ под руководством крупнейшего в СССР специалиста по античной литературе И. М. Тронского блестяще защитил диссертацию насоискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Язык Квинта Энния и его место в истории латинского литературного языка».

В 1966 — 1969 годах — заместитель декана по заочному и вечернему обучению Саратовского государственного университета .

В 1969 — 1978 годах — доцент и заведующий кафедрой романо-германской филологии Саратовского государственного университета .

В 1978 — 1980 годах — доцент и заведующий кафедрой романской филологии Саратовского государственного университета .

В 1988 году в ЛГУ защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «В. К. Тредиаковский-переводчик. Становление классического перевода в России», представив одноимённую монографию.

Научная деятельность

А. А. Дерюгин занимался вопросами латинского языка архаического периода и исследованием языка Энния , Акция и Пакувия . Им проведён тщательное изучение дошедших до наших дней отрывков из произведений этих авторов. А. А. Дерюгин пишет работы о латинском произношении, складывании латинского литературного языка эпоса и трагедии. Им хорошо изучены связи русской литературы XVIII-XIX веков с античной литературо, исследованы сделанные В. К. Тредиаковским и В. А. Жуковским , В. В. Капнистом и М. В. Ломоносовым переводы Гомера , Вергилия , Овидия и прослежено усвоение русской поэзией античных метрических форм, развитие метрических правил. Особое внимание былоуделено описанию переводческой техники В. А. Тредиаковского на примере его переводов «Телемахиды» и «Феоптии». А. А. Дерюгин неоднократно принимал участие в качестве докладчика на научных конференциях с докладами о влиянии античных авторов на творчество русских поэтов XVIII-XIX вв.

В разработанном в сотрудничестве с Л. М. Лукьяновой учебнике «Латинский язык» впервые были указаны точки соприкосновения латинского языка с древнегреческим , старославянским и русским . При изложении грамматики в данном учебнике была прослежена общность происхождения форм и случаи их подобного развития. При рассмотрении римского стихосложения устоявшееся изложение текстов дополнено сопоставлением римской метрики с русской, а также добавлены сведения о судьбе античных стихотворных размеров в русской поэзии.

Оценки

Кандидат филологических наук, профессор кафедры русского языка ЕГПУ к достоинствам учебника А. А. Дерюгина отнесла то, что он « компактный, материал в нём изложен коротко, но в то же время охватывает всю грамматику и фонетику. Для небольшого курса этого достаточно ». Также она отметила, что в учебнике « очень хороший подбор избранных текстов латинских авторов: проза, поэзия. Есть латинские тексты русских авторов » Недостаток учебника Аникина видит в том, что « не во всех случаях отмечена долгота и краткость, которые очень важны для ударения, но под руководством преподавателя это не так страшно ».

Научные труды

Монографии

• Дерюгин А. А. Основы римского стихосложения. — Саратов: СГУ , 1968.
• Дерюгин А. А. Краткая грамматика латинского языка.— Саратов: СГУ , 1973.
• Дерюгин А. А., Латинский язык : Учеб. для вузов / Науч. ред. Я. М. Боровский . — Саратов : Изд-во Саратовского университета , 1979. — 229, [1] с. 11000 экз.
• Дерюгин А. А. Тредиаковский – переводчик. — Саратов: СГУ, 1985.
• Дерюгин А. А., Латинский язык : Учеб. для вузов / 2-е изд., перераб. и доп. — М. : Высшая школа , 1986. — 294, [1] с. 30000 экз.
• Дерюгин А. А., Латинский язык [Текст] : Учебник для вузов по направлениям 520300 и специальности 021700 "Филология" / рец.: Т. Г. Мальчукова, А. В. Подосинов. — 3-е изд., испр. — М. : Прогресс-Традиция : ИНФРА-М, 2003. — 377 с. ISBN 5160015256 (в пер.)., ISBN 5-89826-162-1

Статьи

• Дерюгин А. А. О формировании латинского литературного произношения // Классическая филология: сборник, 1961.
• Дерюгин А. А. Причастия настоящего времени в архаической латыни // Вопросы стилистики: сборник, 1962.

Другое

• Программа дисциплины "Латинский язык" : для гос. ун-тов специальность 2001 — рус. яз. и лит. / [сост. доц. А. А. Дерюгин ; отв. ред. проф. Ю. В. Откупщиков ]. — М. : МГУ , 1986. — 11, [1] с. 20000 экз.

Примечания

Литература

• Дёмина Н. А. Санкт-Петербургские филологи-классики в Саратове // Philologia Classica.. — СПб. : СПбГУ , 2004. — Вып. 6. Cathedra Petropolitana. . — С. 20-28 .
• Иванов А. // . — 26.11.2008. — № 532(48) . 28 мая 2014 года.
• // Известия Саратовского университета. Сер. Филология. Журналистика. — Саратов: Саратовский государственный университет , 2006. — Т. 6 , вып. 1/2 . — С. 66-67 . 26 мая 2014 года.

Ссылки