Алекса́ндр Ми́рчевич Чебота́рь (род. 22 марта 1949 , Кирово , Курганская область ) — кандидат технических наук , переводчик , член Союза писателей России (МГО СПР)

Биография

Александр Мирчевич Чеботарь родился 22 марта 1949 года в посёлке Кирово Шмаковского сельсовета Белозерского района Курганской области , ныне деревня входит в Белозерский муниципальный округ той же области.

Детство и юность вместе с родителями провёл в Молдавской ССР .

В 1966 году поступил в Московский институт тонкой химической технологии (МИТХТ) имени М. В. Ломоносова . В 1975 г. получил степень кандидата технических наук , защитив диссертацию на тему: «Исследование технологии изделий из волокнистых карбопластов». Много лет проработал в Научно-производственном объединении (НПО) « Пластик » ( Москва ).

Живёт и работает в Москве .

Творческая деятельность

В начале 1990-х годов занялся переводами зарубежной (в частности — американской) драматургии . В период с 1991 по 2010 годы перевёл порядка 80 пьес (большую часть — со своим другом Виталием Яковлевичем Вульфом , с которым они познакомились в 1972 году ). 25 из них поставлены на сцене таких московских театров, как: МХТ им. Чехова , Малый театр , « Современник » (« » ), Московский академический театр имени Владимира Маяковского , Театр имени Моссовета , МДТ имени Гоголя , Театр кукол имени С. В. Образцова , Московский драматический театр под руководством Армена Джигарханяна , Московский драматический театр на Малой Бронной («Три высокие женщины» ), а также в театрах многих городов России , Украины и Белоруссии .

В 2001 году издательствами «ОЛМА-ПРЕСС» , , и были выпущены проза , пьесы и мемуары Теннесси Уильямса в переводе Александра Чеботаря, Виталия Вульфа и Александра Дорошевича. Переводы стихотворных текстов в этих книгах были выполнены дочерью Александра Чеботаря Серафимой Чеботарь .

Семья

• Жена Надежда Борисовна Ушакова, дочь Бориса Сергеевича Ушакова
• Дочь Серафима Александровна Чеботарь , журналист, очеркист, писатель.

Список работ

• Теннеси Уильямс , «Что-то смутно, что-то ясно», Москва, изд-ва «Авантитул» и «ОЛМА-Пресс», 2001
• Теннеси Уильямс, «Рыцарь ночного образа», проза, изд-ва ««Авантитул» и «ОЛМА-Пресс», 2001
• Теннеси Уильямс, «Мемуары», изд-ва «Авантитул» и «ОЛМА-Пресс», 2001
• Теннеси Уильямс, «Что-то смутно, что-то ясно», Москва, изд-ва «Подкова» и «БСГ-Пресс», 2001
• Теннеси Уильямс, «Рыцарь ночного образа», проза, изд-ва «Подкова» и «БСГ-Пресс», 2001
• Теннеси Уильямс, «Мемуары», изд-ва «Подкова» и «БСГ-Пресс», 2001.

Примечания