Карибский хиндустани ( Aili Gaili, Caribbean Hindustani, Trinidad Bhojpuri ; деванагари कैरेबियाई हिंदुस्तानी, кайтхи 𑂍𑂶𑂩𑂵𑂥𑂱𑂨𑂰𑂆⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂳𑂮𑂹𑂞𑂰𑂢𑂲, арабица کَیریبئائی ہندوستانی ‎) — диалект языка бходжпури , на котором говорят в прибрежном Суринаме , в Гайане и Тринидаде и Тобаго . Названия этих трёх стран часто ставятся перед названием языка, так что местный вариант языка может быть известен, например, как «сарнами-хиндустани» в Суринаме . Большинство людей называют этот язык просто «хиндустани».

Сарнами-хиндустани является третьим по распространённости в Суринаме после нидерландского и сранан-тонго . На языке говорят потомки эмигрантов из нынешних индийских штатов Бихар и Уттар-Прадеш ; в Суринаме и Нидерландах они известны как Hindostanen (ед. ч. Hindostaan ). Из-за преобладания говорящих на бходжпури эмигрантов на карибский хиндустани и сарнами-хиндустани больше всего повлияли язык бходжпури и другие разновидности языка бихари . Хиндустани является одной из крупнейших этнических групп в Суринаме, и индийская культура играет важную роль в жизни индо-суринамского сообщества.

Диалекты

Карибский хиндустани в соседней Гайане известен как айли-гайли , на котором говорит несколько пожилых людей в пределах сообщества из 300 000 индо-гайянцев.

На разновидности также говорят в Тринидаде и Тобаго, где известен как тринидадский бходжпури . По состоянию на 1996 год на нём говорили 15 633 человека.

Примечания

Ссылки

• на Ethnologue