Interested Article - Бабаликашвили, Нисан Израилевич

Ниса́н Изра́илевич Бабаликашви́ли (Нисан-Иехезкель; груз. ნისან ბაბალიკაშვილი ; ивр. ניסן יחזקאל בבליקשווילי ‎; 7 апреля 1938 — 10 мая 1986) — советский филолог , лингвист , семитолог и библеист .

Биография

Родился в семье раввина Израиля Аароновича Бабаликашвили в Тбилиси, кроме него в семье были ещё дочери Хая, Рива и сын Иосиф. Отец обучил всех детей ивриту; они владели также грузинским, русским и армянским языками . В 1964 году окончил факультет востоковедения Тбилисского государственного университета . Еще будучи студентом, начал преподавать иврит в Тбилисском университете. С 1967 года сотрудник .

С 15 марта 1972 года Бабаликашвили — кандидат филологических наук, он защитил диссертацию на тему «Еврейские эпиграфические надписи в Грузии (XVIII—XIX вв.)» . Профессор вспоминал, что диссертация Бабаликашвили была блестяще защищена и получила положительные оценки многих авторитетных семитологов .

Его главный труд посвящён исследованию еврейских эпиграфических памятников Грузии. В работе опубликована и прокомментирована 101 надпись из разных уголков Грузии .

Также изучал надписи горских евреев и караимскую эпиграфику Крыма .

Автор переводов с иврита на грузинский книг Библии: Екклесиаст , Песня песней , Плач Иеремии , Товит , Книга пророка Ионы . Переводил на грузинский язык стихи поэта Александра Пэнна и прозу Шмуэля Йосефа Агнона . Участвовал в создании Грузинской энциклопедии . Всего издано около тридцати работ Бабаликашвили, его труды издавались на русском , грузинском языках , а также на иврите .

В 1974 году Бабаликашвили посетил Государство Израиль , где его пригласили выступить в университете и по радио. После этого советские власти больше не выпускали его за границу, несмотря на приглашения на научные конференции. Принимал участие в работе полулегальной московской Еврейской историко-этнографической комиссии .

Своей семьи не имел, жил с матерью и племянником (сыном рано умершего брата Иосифа). Умер от рака.

Библиография

Бабаликашвили Нисан. Еврейские надписи в Грузии (XVIII—XIX вв.). — Тбилиси: Издательство Академии Наук Грузинской ССР, 1971.
Бабаликашвили Нисан. О еврейских эпиграфических памятниках Кавказа// Семитологические штудии. Вып. I. — Тбилиси: Мецниереба, 1983.
Бабаликашвили Нисан. О нескольких еврейскоязычных караимских эпиграфических памятниках в Чуфут-Кале// Семитологические штудии. Вып. III. — Тбилиси: Мецниереба, 1986.
Бабаликашвили Нисан. О традициях чтения древнееврейских текстов грузинскими евреями// Семитологические штудии. Вып. IV. — Тбилиси: Мецниереба, 1988.

Примечания

↑ . // berkovich-zametki.com. Дата обращения: 6 ноября 2011. 2 сентября 2012 года.
. // rujen.ru. Дата обращения: 6 ноября 2011. 2 сентября 2012 года.
↑ .
Антелава Георгий. И делал он угодное в очах господних…// Литературная Грузия. — 1998. — № 7—9.
Плач Иеремии, пер. Н. Бабаликашвили// Армагани: Сборник. Вып. 2. — Тбилиси, 1977. С. 373—381 (на грузинском).
Екклесиаст, пер. Н. Бабаликашвили// Армагани: Сборник. Вып. 2. — Тбилиси, 1977. С. 382—394 (на грузинском).
Иона, пер. Н. Бабаликашвили// Армагани: Сборник. Вып. 3. — Тбилиси, 1982. С. 35—38 (на грузинском).

Литература

Милибанд С. Д. Биобиблиографический словарь отечественных востоковедов. — Москва, 1995. — С. 113.
Церетели К. // Семитологические штудии. Вып. III. — Тбилиси: Мецниереба, 1986. — С. 141—142.
Неотторжимые от Сиона: О семье Бабаликашвили (сборник на русском, грузинском и иврите). Составители: Хая и Ревекка Бабаликашвили. — Иерусалим: Rachel Torpusman, 2017. — 548 c.