Канасюбиги ( Кан сюбиги ; греч. Κανασυβιγι ) — титул нескольких булгарских ханов, нанесённый на каменные колонны на греческом языке .

Имеется ряд надписей на каменных колоннах на греческом языке, где Омуртаг и Маламир титулуют себя «ΚΑΝΑΣΥΒΙΓΙ» : «Кан сюбиги Омуртаг» (№ 59-62, 64-66, 68), «Кан сюбиги Омуртаг от бога архонт» (№ 56, 57), «Кан сюбиги Маламир» (№ 69), «Кан сюбиги Маламир, от бога архонт» (№ 58) .

Вначале исследователи делили его на κανασ υβιγι (например, В. Томашек , А. Заячковский, Д. Моравчик , В. Златарский и другие). В. Томашек один из первых предложил свои догадки, которые потом были приняты многими: первая часть определялась как грецизированный вид тюркского титула хан , другая часть переводилась из кумано-тюркского «ōweghü, ōwghü» как славный или великий , что в итоге выходило «великий хан». В дальнейшем стали разделять на κανα συβιγι , при этом первая часть уже не была дискуссионной.

Болгарский профессор первый компонент ( κανα ) переводил как хан , а второй ( συβιγι ) — господин или начальник войска . Но также некоторые исследователи вторую форму определяли как великий , а Ц. Степанов отождествляет с индоевропейским *su-baga и переводит как «(правитель) от Бога» .

Примечания

Литература

• Андреев Й., Пантев А. Българските ханове и царе. От хан Кубрат до цар Борис III: Исторически справочник (болг.) . — Велико Търново: Абагар, 2004. — 369 с.
• Бакалов Г. Средновековният български владетел (Титулатура и инсигнии) (болг.) . — София: Анубис, 1995. — 272 с.
• Бешевлиев В. // Първобългарски надписи (болг.) . — София: Българска академия на науките, 1992. — С. 206—226. — 269 с.
• Бешевлиев В. // Първобългарски надписи (болг.) . — София: Българска академия на науките, 1992. — С. 227—242. — 269 с.
• Бешевлиев В. // Първобългарски надписи (болг.) . — София: Българска академия на науките, 1992. — С. 72—74. — 269 с.
• Златарски В. Два известни български надписа от IX век // Избрани произведения (болг.) . — София: Наука и изкуство, 1972. — Т. 1. — С. 137—154. — 576 с.
• Златарски В. Един от Провадийските Омортагови надписи // Избрани произведения (болг.) . — София: Наука и изкуство, 1972. — Т. 1. — С. 121—136. — 576 с.
• Хрестоматия по истории западных и южных славян / Отв. ред. М. М. Фрейденберг . — Мн. : Университетское, 1987. — Т. I. — 272 с.
• Moravcsik Gy. Byzantinoturcica (нем.) . — Leiden: E.J. Brill, 1983. — Bd. II. — 376 S.
• Stepanov T. (англ.) // Early Medieval Europe. — 2001. — Vol. 10 , no. 1 . — P. 1—19 .