Вы не правы, вы английский-то учили, или только пользовались гугл-переводом? Как раз машинное обучение является неправильным переводом, который придумали недоучки-аспиранты. Вы знаете, как переводятся с английского языка два существительных, идущих подряд? Они меняются местами. Например, Bus stop - это не автобус остановки, а остановка автобуса.

Можно перевести и Автобусная остановка, если это не приведёт к двусмысленности, что и произошло с обучением машин. Машинное обучение, это когда меня учат используя машины, а Обучение машин - это когда я обучаю машину каким-то операциям, как раз то, что и подразумевается под этими термином. К сожалению этот термин, переведённый недоучками, стал популярным. Jumpow ( обс. ) 19:29, 13 апреля 2021 (UTC) [ ]

Всё же ключевым моментом здесь является частота употребления термина в научной литературе. Вряд ли Вы будете спорить с тем, что о «машинном обучении» написано (мягко говоря) гораздо больше книг и статей, чем об «обучении машин». Даже в Google по запросу «машинное обучение» выдает 2 миллиона страниц, а по запросу «обучение машин» ― всего 5 тысяч. Мои слова по поводу некорректности перевода следует воспринимать именно в контексте распространённости соответствующего словосочетания. ( ) 20:19, 13 апреля 2021 (UTC) [ ]

Вы написали, что я перевёл неправильно. Я же указал, что я-то перевёл правильно, а то, что много безграмотных недоучек, так это большая проблема нашей науки. Jumpow ( обс. ) 16:15, 14 апреля 2021 (UTC) [ ]

Переводить научные тексты следует в соответствии с устоявшейся в конкретном языке терминологией, независимо от Вашего мнения по поводу уровня образования людей, эту терминологию придумавших. Возможно, когда-нибудь справедливость восторжествует, а пока мы вынуждены переводить термины так, чтобы не вызвать ненужный диссонанс у человека, ищущего информацию по интересующей его теме. ( ) 10:26, 15 апреля 2021 (UTC) [ ]

Я никогда не использую машинный перевод, не придумывайте.

Почему я должен указывать на ВСЕ ваши ошибки? Сделайте нормальные правки и не делайте то, на что я вам указал. Тогда я просмотрю и буду соглашаться или не соглашаться. Jumpow ( обс. ) 16:13, 14 апреля 2021 (UTC) [ ]

Сделал правки, на этот раз в виде множества маленьких вместо одной большой. В вашем тексте очень часто встречаются калькированные сочетания, например, «специальный случай», «численная стабильность», «отследить назад» и т. д., которые сильно напоминают результат машинного перевода. Их наличие снижает стиль статьи и может ввести в заблуждение неосведомлённого читателя. ( ) 10:47, 15 апреля 2021 (UTC) [ ]

	Медаль «За первую добротную статью»
	За создание (участие в создании) 1 добротной статьи . — Кольбейнсей — Поздравляем! От имени и по поручению проекта, → ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ 18:56, 29 марта 2022 (UTC) [ ]

Коллега, ваш стаж и вклад в проекте дают вам право принять участие в голосовании на выборах Арбитражного комитета русской Википедии , которое пройдёт с 30 июля по 6 августа. Вы не обязаны пользоваться этим правом. Если вы решите им воспользоваться, то со списком кандидатов можно ознакомиться здесь , с их ответами на заданные вопросы — здесь , с обсуждением хода выборов — на специальном форуме .

Это сообщение планируется рассылать раз в полгода всем участникам, соответствующим критериям. Вы вправе удалить или откатить это сообщение в любое время. Если вы не желаете получать в дальнейшем какие-либо оповещения о выборах Арбитражного комитета в русской Википедии, внесите свой никнейм в список отказавшихся от уведомлений , сохраняя алфавитный порядок. Если вы согласны получать уведомления о выборах в Арбитражный комитет и в дальнейшем, но хотите получать их в виде пинга , а не сообщения на странице обсуждения, добавьте таким же образом свой никнейм в список участников, предпочитающих такую форму уведомления . MediaWiki message delivery ( обс. ) 20:58, 27 июля 2022 (UTC) [ ]

	Благодарность от проекта « Тематическая неделя европейских регионов »
	За участие в рамках Недели Восточной Норвегии . -- Авгур ( обс. ) 06:01, 3 августа 2022 (UTC). [ ]

	Благодарность от проекта « Тематическая неделя городов »
	За участие в рамках Юбилейного общегородского месячника . --Сентинел ( обс. ) 13:02, 7 августа 2022 (UTC) [ ]

Коллега, ваш стаж и вклад в проекте дают вам право принять участие в голосовании на выборах Арбитражного комитета русской Википедии , которое пройдёт с 30 января по 5 февраля. Вы не обязаны пользоваться этим правом. Если вы решите им воспользоваться, то со списком кандидатов можно ознакомиться здесь , с их ответами на заданные вопросы — здесь , с обсуждением хода выборов — на специальном форуме .

Это сообщение планируется рассылать раз в полгода всем участникам, соответствующим критериям. Вы вправе удалить или откатить это сообщение в любое время. Если вы не желаете получать в дальнейшем какие-либо оповещения о выборах Арбитражного комитета в русской Википедии, внесите свой никнейм в список отказавшихся от уведомлений , сохраняя алфавитный порядок. Если вы согласны получать уведомления о выборах в Арбитражный комитет и в дальнейшем, но хотите получать их в виде пинга , а не сообщения на странице обсуждения, добавьте таким же образом свой никнейм в список участников, предпочитающих такую форму уведомления .

Уважаемый участник, Ваш стаж и вклад в проекте дают Вам право принять участие в голосовании на выборах Арбитражного комитета русской Википедии , которое пройдёт с 30 июля 2023 года по 5 августа 2023 года включительно. Вы не обязаны пользоваться этим правом. Если Вы решите им воспользоваться, то Вы можете ознакомиться со списком кандидатов , с их ответами на заданные вопросы и с обсуждением хода выборов на специально отведённых страницах.

Это сообщение планируется рассылать раз в полгода всем участникам, соответствующим критериям . Вы вправе удалить или откатить это сообщение в любое время. Если Вы не желаете получать в дальнейшем какие-либо оповещения о выборах Арбитражного комитета в русской Википедии, внесите свой никнейм в список отказавшихся от уведомлений , сохраняя алфавитный порядок. Если Вы согласны получать уведомления о выборах в Арбитражный комитет и в дальнейшем, но хотите получать их в виде пинга , а не сообщения на странице обсуждения, добавьте таким же образом свой никнейм в список участников, предпочитающих такую форму уведомления . — MediaWiki message delivery ( обс. ) 12:38, 25 июля 2023 (UTC) [ ]

• Это Вам, дорогой коллега, спасибо за фундированную статью в отличном стиле! Желаю дальнейших успехов! С уважением, Baccy ( обс. ) 06:37, 4 октября 2023 (UTC) [ ]

• Спасибо, очень приятно! Будем стараться! — ( ) 09:57, 4 октября 2023 (UTC) [ ]