Наталья Яковлевна Магнат (5 ноября 1954, Москва — 18 октября 1997, Москва) — советский и российский переводчик с английского языка , автор работ по литературной критике и эстетике , руководитель подпольных леворадикальных организаций « Левая школа » и НКПСС .

Биография

Родилась в семье скрипача и врача-педиатра . Окончила Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина (МГПИ) по специальности «преподаватель английского и немецкого языков ». В конце 1970-х — первой половины 1980-х годов работала в Росинформкультуре . После начала перестройки профессионально занялась переводами художественной литературы . Ею, в частности, переведены произведения Олдоса Хаксли , Генри Каттнера , Роджера Желязны , Дугласа Адамса , Глена Кука , Джорджа Р. Р. Мартина , Джека Вэнса , Гордона Диксона , Бертрама Чандлера , Конни Уиллис , Роджера Макбрайда Аллена , Терри Брукса , Майкла Суэнвика , Пола Ди Филиппо и других; многие из переводов неоднократно переиздавались .

В декабре 1972 — январе 1973 года основала (совместно с учившимися вместе с ней в МГПИ Ольгой Бараш и Инной Окуп) подпольную леворадикальную группу «Левая школа» и фактически её возглавила, став теоретиком группы . В сентябре 1974 года «Левая школа» объединилась с другой подпольной леворадикальной группой — Партией новых коммунистов (ПНК) . Объединённая организация приняла название «Неокоммунистическая партия Советского Союза» (НКПСС) . Н. Магнат вошла во временное руководство НКПСС — «пятёрку», взяв на себя общее руководство и часть теоретической работы (вопросы эстетики) . Написанные в этот период работы Н. Магнат по вопросам революционной эстетики не сохранились, так как были сожжены в январе 1975 года вместе со всем архивом НКПСС .

После того, как в январе 1975 года часть московской организации НКПСС, исторически происходившая из ПНК, была разгромлена КГБ , Н. Магнат взяла на себя руководство не провалившейся частью НКПСС и, уведя организацию в ещё более глубокое подполье, сохранила её от полного разгрома — до момента, пока в 1977 — 1978 годах не началось восстановление партии.

Вероятно, сильный длительный стресс , который перенесла в связи с этими событиями Н. Магнат, спровоцировал у неё тяжёлое заболевание — болезнь Крона . В последующие годы Н. Магнат перенесла две тяжёлые хирургические операции по удалению пораженных отделов толстого кишечника и, в конце концов, умерла от болезни Крона, не найдя денег на следующую операцию .

Примечания

Комментарии

Источники